Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 21. 1-34 (WLCt)

1 wa-yhwh pāqad ʾet-śārâ kaʾăšer ʾāmār wayyaʿaś yhwh lǝśārâ kaʾăšer dibbēr 2 wattahar wattēled śārâ lǝʾabrāhām bēn lizqūnāyw lammôʿēd ʾăšer-dibber ʾōtô ʾĕlōhîm 3 wayyiqrāʾ ʾabrāhām ʾet-šem-bǝnô hannôlad-lô ʾăšer-yālǝdâ-lô śārâ yiṣḥāq 4 wayyāmāl ʾabrāhām ʾet-yiṣḥāq bǝnô ben-šǝmōnat yāmîm kaʾăšer ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm 5 wǝʾabrāhām ben-mǝʾat šānâ bǝhiwwāled lô ʾēt yiṣḥāq bǝnô 6 wattōʾmer śārâ ṣǝḥōq ʿāśâ lî ʾĕlōhîm kol-haššōmēaʿ yiṣǝḥaq-lî 7 wattōʾmer mî millēl lǝʾabrāhām hênîqâ bānîm śārâ kî-yāladtî bēn lizqūnāyw 8 wayyigdal hayyeled wayyiggāmal wayyaʿaś ʾabrāhām mištê gādôl bǝyôm higgāmēl ʾet-yiṣḥāq 9 wattēreʾ śārâ ʾet-ben-hāgār hammiṣrît ʾăšer-yālǝdâ lǝʾabrāhām mǝṣaḥēq 10 wattōʾmer lǝʾabrāhām gārēš hāʾāmâ hazzōʾt wǝʾet-bǝnāh kî lōʾ yîraš ben-hāʾāmâ hazzōʾt ʿim-bǝnî ʿim-yiṣḥāq 11 wayyēraʿ haddābār mǝʾōd bǝʿênê ʾabrāhām ʿal ʾôdōt bǝnô 12 wayyōʾmer ʾĕlōhîm ʾel-ʾabrāhām ʾal-yēraʿ bǝʿênêkā ʿal-hannaʿar wǝʿal-ʾămātekā kōl ʾăšer tōʾmar ʾēlêkā śārâ šǝmaʿ bǝqōlāh kî bǝyiṣḥāq yiqqārēʾ lǝkā zāraʿ 13 wǝgam ʾet-ben-hāʾāmâ lǝgôy ʾăśîmennû kî zarʿăkā hûʾ 14 wayyaškēm ʾabrāhāmbabbōqer wayyiqqaḥ-leḥem wǝḥēmat mayim wayyittēn ʾel-hāgār śām ʿal-šikmāh wǝʾet-hayyeled wayǝšallǝḥehā wattēlek wattētaʿ bǝmidbar bǝʾēr šābaʿ 15 wayyiklû hammayim min-haḥēmet wattašlēk ʾet-hayyeled taḥat ʾaḥad haśśîḥim 16 wattēlek wattēšeb lāh minneged harḥēq kimṭaḥăwê qešet kî ʾāmǝrâ ʾal-ʾerʾê bǝmôt hayyāled wattēšeb minneged wattiśśāʾ ʾet-qōlāh wattēbkk 17 wayyišmaʿ ʾĕlōhîm ʾet-qôl hannaʿar wayyiqrāʾ malʾak ʾĕlōhîmʾel-hāgār min-haššāmayim wayyōʾmer lāh mah-lāk hāgār ʾal-tîrǝʾî kî-šāmaʿ ʾĕlōhîm ʾel-qôl hannaʿar baʾăšer hûʾ-šām 18 qûmî śǝʾî ʾet-hannaʿar wǝhaḥăzîqî ʾet-yādēk bô kî-lǝgôy gādôl ʾăśîmennû 19 wayyipqaḥ ʾĕlōhîm ʾet-ʿênêhā wattēreʾ bǝʾēr māyim wattēlek wattǝmallēʾ ʾet-haḥēmet mayim wattašq ʾet-hannāʿar 20 wayǝhî ʾĕlōhîm ʾet-hannaʿar wayyigdāl wayyēšeb bammidbār wayǝhî rōbê qaššāt 21 wayyēšeb bǝmidbar pāʾrān wattiqqaḥ-lô ʾimmô ʾiššâ mēʾereṣ miṣrāyim p

22 wayǝhî bāʿēt hahiwʾ wayyōʾmer ʾăbîmelek ûpîkōl śar-ṣǝbāʾô ʾel-ʾabrāhām lēʾmōr ʾĕlōhîm ʿimmǝkā bǝkōl ʾăšer-ʾattâ ʿōśê 23 wǝʿattâ hiššābǝʿâ lî bēʾlōhîm hēnnâ ʾim-tišqōr lî ûlǝnînî ûlǝnekdî kaḥesed ʾăšer-ʿāśîtî ʿimmǝkā taʿăśê ʿimmādî wǝʿim-hāʾāreṣ ʾăšer-gartâ bāh 24 wayyōʾmer ʾabrāhām ʾānōkî ʾiššābēaʿ 25 wǝhôkiaḥ ʾabrāhām ʾet-ʾăbîmelek ʿal-ʾōdôt bǝʾēr hammayim ʾăšer gāzǝlû ʿabdê ʾăbîmelek 26 wayyōʾmer ʾăbîmelek lōʾ yādaʿtî mî ʿāśâ ʾet-haddābār hazzê wǝgam-ʾattâ lōʾ-higgadtā lî wǝgam ʾānōkî lōʾ šāmaʿtî biltî hayyôm 27 wayyiqqaḥ ʾabrāhām ṣōʾn ûbāqār wayyittēn laʾăbîmelek wayyikrǝtû šǝnêhem bǝrît 28 wayyaṣṣēb ʾabrāhām ʾet-šebaʿ kibśōt haṣṣōʾn lǝbaddǝhen 29 wayyōʾmer ʾăbîmelek ʾel-ʾabrāhām mâ hēnnâ šebaʿ kǝbāśōt hāʾēllê ʾăšer hiṣṣabtā lǝbaddānâ 30 wayyōʾmer kî ʾet-šebaʿ kǝbāśōt tiqqaḥ miyyādî baʿăbûr tihǝyê-lî lǝʿēdâ kî ḥāpartî ʾet-habbǝʾēr hazzōʾt 31 ʿal-kēn qārāʾ lammāqôm hahûʾ bǝʾēr šābaʿ kî šām nišbǝʿû šǝnêhem 32 wayyikrǝtû bǝrît bibʾēr šābaʿ wayyāqom ʾăbîmelek ûpîkōl śar-ṣǝbāʾô wayyāšūbû ʾel-ʾereṣ pǝlištîm 33 wayyiṭṭaʿ ʾešel bibʾēr šābaʿ wayyiqrāʾ-šām bǝšēm yhwh ʾēl ʿôlām 34 wayyāgār ʾabrāhām bǝʾereṣ pǝlištîm yāmîm rabbîm p

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward