Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 12. 1-20 (WLCt)

1 wayyōʾmer yhwh ʾel-ʾabrām lek-lǝkā mēʾarṣǝkā ûmimmôladtǝkā ûmibbêt ʾābîkā ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer ʾarʾekkā 2 wǝʾeʿeśkā lǝgôy gādôl waʾăbārekkā waʾăgaddǝlâ šǝmekā wehyê bǝrākâ 3 waʾăbārăkâ mǝbārǝkêkā ûmǝqallelkā ʾāʾōr wǝnibrǝkû bǝkā kōl mišpǝḥōt hāʾădāmâ 4 wayyēlek ʾabrām kaʾăšer dibber ʾēlāyw yhwh wayyēlek ʾittô lôṭ wǝʾabrām ben-ḥāmēš šānîm wǝšibʿîm šānâ bǝṣēʾtô mēḥārān 5 wayyiqqaḥ ʾabrām ʾet-śāray ʾištô wǝʾet-lôṭ ben-ʾāḥîw wǝʾet-kol-rǝkûšām ʾăšer rākāšû wǝʾet-hannepeš ʾăšer-ʿāśû bǝḥārān wayyēṣǝʾû lāleket ʾarṣâ kǝnaʿan wayyābōʾû ʾarṣâ kǝnāʿan 6 wayyaʿăbōr ʾabrām bāʾāreṣ ʿad mǝqôm šǝkem ʿad ʾēlôn môrê wǝhakkǝnaʿănî ʾāz bāʾāreṣ 7 wayyērāʾ yhwh ʾel-ʾabrām wayyōʾmer lǝzarʿăkā ʾettēn ʾet-hāʾāreṣ hazzōʾt wayyiben šām mizbēaḥ la-yhwh hannirʾê ʾēlāyw 8 wayyaʿtēq miššām hāhārâ miqqedem lǝbêt-ʾēl wayyēṭ ʾohŏlōh q bêt-ʾēl miyyām wǝhāʿay miqqedem wayyiben-šām mizbēaḥ la-yhwh wayyiqrāʾ bǝšēm yhwh 9 wayyissaʿ ʾabrām hālôk wǝnāsôaʿ hannegǝbâ p

10 wayǝhî rāʿāb bāʾāreṣ wayyēred ʾabrām miṣraymâ lāgûr šām kî-kābēd hārāʿāb bāʾāreṣ 11 wayǝhî kaʾăšer hiqrîb lābôʾ miṣrāyǝmâ wayyōʾmer ʾel-śāray ʾištô hinnê-nāʾ yādaʿtî kî ʾiššâ yǝpat-marʾê ʾāt 12 wǝhāyâ kî-yirʾû ʾōtāk hammiṣrîm wǝʾāmǝrû ʾištô zōʾt wǝhārǝgû ʾōtî wǝʾōtāk yǝḥayyû 13 ʾimrî-nāʾ ʾăḥōtî ʾāt lǝmaʿan yîṭab-lî baʿăbûrēk wǝḥāyǝtâ napšî biglālēk 14 wayǝhî kǝbôʾ ʾabrām miṣrāyǝmâ wayyirʾû hammiṣrîm ʾet-hāʾiššâ kî-yāpâ hiwʾ mǝʾōd 15 wayyirʾû ʾōtāh śārê parʿōh wayǝhalǝlû ʾōtāh ʾel-parʿōh wattūqqaḥ hāʾiššâ bêt parʿōh 16 ûlǝʾabrām hêṭîb baʿăbûrāh wayǝhî-lô ṣōʾn-ûbāqār waḥămōrîm waʿăbādîm ûšǝpāḥōt waʾătōnōt ûgǝmallîm 17 wayǝnaggaʿ yhwhʾet-parʿōh nǝgāʿîm gǝdōlîm wǝʾet-bêtô ʿal-dǝbar śāray ʾēšet ʾabrām 18 wayyiqrāʾ parʿōh lǝʾabrām wayyōʾmer mah-zōʾt ʿāśîtā lî lāmmâ lōʾ-higgadtā lî kî ʾištǝkā hiwʾ 19 lāmâ ʾāmartā ʾăḥōtî hiwʾ wāʾeqqaḥ ʾōtāh lî lǝʾiššâ wǝʿattâ hinnê ʾištǝkā qaḥ wālēk 20 wayǝṣaw ʿālāyw parʿōh ʾănāšîm wayǝšallǝḥû ʾōtô wǝʾet-ʾištô wǝʾet-kol-ʾăšer-lô

  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward