Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 43. 1-34 (WLCt)

1 wǝhārāʿāb kābēd bāʾāreṣ 2 wayǝhî kaʾăšer killû leʾĕkōl ʾet-haššeber ʾăšer hēbîʾû mimmiṣrāyim wayyōʾmer ʾălêhem ʾăbîhem šūbû šibrû-lānû mǝʿaṭ-ʾōkel 3 wayyōʾmer ʾēlāyw yǝhûdâ lēʾmōr hāʿēd hēʿid bānû hāʾîš lēʾmōr lōʾ-tirʾû pānay biltî ʾăḥîkem ʾittǝkem 4 ʾim-yeškā mǝšallēaḥ ʾet-ʾāḥînû ʾittānû nērǝdâ wǝnišbǝrâ lǝkā ʾōkel 5 wǝʾim-ʾênǝkā mǝšallēaḥ lōʾ nērēd kî-hāʾîš ʾāmar ʾēlênû lōʾ-tirʾû pānay biltî ʾăḥîkem ʾittǝkem 6 wayyōʾmer yiśrāʾēl lāmâ hărēʿōtem lî lǝhaggîd lāʾîš haʿôd lākem ʾāḥ 7 wayyōʾmǝrû šāʾôl šāʾal-hāʾîš lānû ûlǝmôladtēnû lēʾmōr haʿôd ʾăbîkem ḥay hăyēš lākem ʾāḥ wanagged-lô 1 ʿal-pî haddǝbārîm hāʾēllê hăyādôaʿ nēdaʿ kî yōʾmar hôrîdû ʾet-ʾăḥîkem 8 wayyōʾmer yǝhûdâ ʾel-yiśrāʾēl ʾābîw šilḥâ hannaʿar ʾittî wǝnāqûmâ wǝnēlēkâ wǝniḥǝyê wǝlōʾ nāmût gam-ʾănaḥnû gam-ʾattâ gam-ṭappēnû 9 ʾānōkî ʾeʿerbennû miyyādî tǝbaqšennû ʾim-lōʾ hăbîʾōtîw ʾēlêkā wǝhiṣṣagtîw lǝpānêkā wǝḥāṭāʾtî lǝkā kol-hayyāmîm 10 kî lûlēʾ hitmahmāhǝnû kî-ʿattâ šabnû zê paʿămāyim 11 wayyōʾmer ʾălēhem yiśrāʾēl ʾăbîhem ʾim-kēnʾēpôʾ zōʾt ʿăśû qǝḥû mizzimrat hāʾāreṣ biklêkem wǝhôrîdû lāʾîš minḥâ mǝʿaṭ ṣŏrî ûmǝʿaṭ dǝbaš nǝkōʾt wālōṭ bāṭǝnîm ûšǝqēdîm 12 wǝkesep mišnê qǝḥû bǝyedkem wǝʾet-hakkesep hammûšāb bǝpî ʾamtǝḥōtêkem tāšîbû bǝyedkem ʾûlay mišgê hûʾ 13 wǝʾet-ʾăḥîkem qāḥû wǝqûmû šûbû ʾel-hāʾîš 14 wǝʾēl šadday yittēn lākem raḥămîm lipnê hāʾîš wǝšillaḥ lākem ʾet-ʾăḥîkem ʾaḥēr wǝʾet-binyāmîn waʾănî kaʾăšer šākōlǝtî šākālǝtî 15 wayyiqḥû hāʾănāšîm ʾet-hamminḥâ hazzōʾt ûmišnê-kesep lāqǝḥû bǝyādām wǝʾet-binyāmin wayyāqūmû wayyērǝdû miṣrayim wayyaʿamdû lipnê yôsēp 16 wayyarʾ yôsēp ʾittām ʾet-binyāmîn wayyōʾmer laʾăšer ʿal-bêtô hābēʾ ʾet-hāʾănāšîm habbāyǝtâ ûṭǝbōaḥ ṭebaḥ wǝhākēn kî ʾittî yōʾkǝlû hāʾănāšîm baṣṣohŏrāyim 17 wayyaʿaś hāʾîš kaʾăšer ʾāmar yôsēp wayyābēʾ hāʾîš ʾet-hāʾănāšîm bêtâ yôsēp 18 wayyîrǝʾû hāʾănāšîm kî hûbǝʾû bêt yôsēp wayyōʾmǝrû ʿal-dǝbar hakkesep haššāb bǝʾamtǝḥōtênû battǝḥillâ ʾănaḥnû mûbāʾîm lǝhitgōlēl ʿālênû ûlǝhitnappēl ʿālênû wǝlāqaḥat ʾōtānû laʿăbādîm wǝʾet-ḥămōrênû 19 wayyiggǝšû ʾel-hāʾîš ʾăšer ʿal-bêt yôsēp wayǝdabbǝrû ʾēlāyw petaḥ habbāyit 20 wayyōʾmǝrû bî ʾădōnî yārōd yāradnû battǝḥillâ lišbār-ʾōkel 21 wayǝhî kî-bāʾnû ʾel-hammālôn wanniptǝḥâ ʾet-ʾamtǝḥōtênû wǝhinnê kesep-ʾîš bǝpî ʾamtaḥtô kaspēnû bǝmišqālô wannāšeb ʾōtô bǝyādēnû 22 wǝkesep ʾaḥēr hôradnû bǝyādēnû lišbār-ʾōkel lōʾ yādaʿnû mî-śām kaspēnû bǝʾamtǝḥōtênû 23 wayyōʾmer šālôm lākem ʾal-tîrāʾû ʾĕlōhêkem wēʾlōhê ʾăbîkem nātan lākem maṭmôn bǝʾamtǝḥōtêkem kaspǝkem bāʾ ʾēlāy wayyôṣēʾ ʾălēhem ʾet-šimʿôn 24 wayyābēʾ hāʾîš ʾet-hāʾănāšîm bêtâ yôsēp wayyitten-mayim wayyirḥăṣû raglêhem wayyittēn mispôʾ laḥămōrêhem 25 wayyākînû ʾet-hamminḥâ ʿad-bôʾ yôsēp baṣṣohŏrāyim kî šāmǝʿû kî-šām yōʾkǝlû lāḥem 26 wayyābōʾ yôsēp habbaytâ wayyābîʾʾû lô ʾet-hamminḥâ ʾăšer-bǝyādām habbāyǝtâ wayyištaḥăwû-lô ʾārǝṣâ 27 wayyišʾal lāhem lǝšālôm wayyōʾmer hăšālôm ʾăbîkem hazzāqēn ʾăšer ʾămartem haʿôdennû ḥāy 28 wayyōʾmǝrû šālôm lǝʿabdǝkā lǝʾābînû ʿôdennû ḥāy wayyiqqǝdû wyštḥwwayyišǝtaḥăwwû׃ 1 a 29 wayyiśśāʾ ʿênāyw wayyarʾ ʾet-binyāmîn ʾāḥîw ben-ʾimmô wayyōʾmer hăzê ʾăḥîkem haqqāṭōn ʾăšer ʾămartem ʾēlāy wayyōʾmar ʾĕlōhîm yāḥǝnǝkā bǝnî 30 wayǝmahēr yôsēp kî-nikmǝrû raḥămāyw ʾel-ʾāḥîw wayǝbaqqēš libkôt wayyābōʾ haḥadrâ wayyēbkk šāmmâ 31 wayyirḥaṣ pānāyw wayyēṣēʾ wayyitʾappaq wayyōʾmer śîmû lāḥem 32 wayyāśîmû lô lǝbaddô wǝlāhem lǝbaddām wǝlammiṣrîm hāʾōkǝlîm ʾittô lǝbaddām kî lōʾ yûkǝlûn hammiṣrîm leʾĕkōl ʾet-hāʿibrîm leḥem kî-tôʿēbâ hiwʾ lǝmiṣrāyim 33 wayyēšǝbû lǝpānāyw habbǝkōr kibkōrātô wǝhaṣṣāʿîr kiṣʿirātô wayyitmǝhû hāʾănāšîm ʾîš ʾel-rēʿēhû 34 wayyiśśāʾ maśʾōt mēʾēt pānāyw ʾălēhem wattēreb maśʾat binyāmin mimmaśʾōt kūllām ḥāmēš yādôt wayyištû wayyiškǝrû ʿimmô
  • 1. ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward