Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 45. 1-28 (WLCt)

1 wǝlōʾ-yākōl yôsēp lǝhitʾappēq lǝkōl hanniṣṣābîm ʿālāyw wayyiqrāʾ hôṣîʾû kol-ʾîš mēʿālāy wǝlōʾ-ʿāmad ʾîš ʾittô bǝhitwaddaʿ yôsēp ʾel-ʾeḥāyw 2 wayyittēn ʾet-qōlô bibkî wayyišmǝʿû miṣrayim wayyišmaʿ bêt parʿōh 3 wayyōʾmer yôsēp ʾel-ʾeḥāyw ʾănî yôsēp haʿôd ʾābî ḥāy wǝlōʾ-yākǝlû ʾeḥāyw laʿănôt ʾōtô kî nibhălû mippānāyw 4 wayyōʾmer yôsēp ʾel-ʾeḥāyw gǝšû-nāʾ ʾēlay wayyiggāšû wayyōʾmer ʾănî yôsēp ʾăḥîkem ʾăšer-mǝkartem ʾōtî miṣrāyǝmâ 5 wǝʿattâʾal-tēʿāṣǝbû wǝʾal-yiḥar bǝʿênêkem kî-mǝkartem ʾōtî hēnnâ kî lǝmiḥǝyâ šǝlāḥanî ʾĕlōhîm lipnêkem 6 kî-zê šǝnātayim hārāʿāb bǝqereb hāʾāreṣ wǝʿôd ḥāmēš šānîm ʾăšer ʾên-ḥārîš wǝqāṣṣîr1 7 wayyišlāḥēnî ʾĕlōhîm lipnêkem lāśûm lākem šǝʾērît bāʾāreṣ ûlǝhaḥăyôt lākem liplêṭâ gǝdōlâ 8 wǝʿattâ lōʾ-ʾattem šǝlaḥtem ʾōtî hēnnâ kî hāʾĕlōhîm wayǝśîmēnî lǝʾāb lǝparʿōh ûlǝʾādôn lǝkol-bêtô ûmōšēl bǝkol-ʾereṣ miṣrāyim 9 mahărû waʿălû ʾel-ʾābî waʾămartem ʾēlāyw kōh ʾāmar binkā yôsēp śāmanî ʾĕlōhîm lǝʾādôn lǝkol-miṣrāyim rǝdâ ʾēlay ʾal-taʿămōd 10 wǝyāšabtā bǝʾereṣ-gōšen wǝhāyîtā qārôb ʾēlay ʾattâ ûbānêkā ûbǝnê bānêkā wǝṣōʾnǝkā ûbǝqārǝkā wǝkol-ʾăšer-lāk 11 wǝkilkaltî ʾōtǝkā šām kî-ʿôd ḥāmēš šānîm rāʿāb pen-tiwwārēš ʾattâ ûbêtǝkā wǝkol-ʾăšer-lāk 12 wǝhinnê ʿênêkem rōʾôt wǝʿênê ʾāḥî binyāmîn kî-pî hamǝdabbēr ʾălêkem 13 wǝhiggadtem lǝʾābî ʾet-kol-kǝbôdî bǝmiṣrayim wǝʾēt kol-ʾăšer rǝʾîtem ûmihartem wǝhôradtem ʾet-ʾābî hēnnâ 14 wayyippōl ʿal-ṣawwǝʾrê binyāmin-ʾāḥîw wayyēbkk ûbinyāmin bākâ ʿal-ṣawwāʾrāyw 15 wayǝnaššēq lǝkol-ʾeḥāyw wayyēbkk ʿălêhem wǝʾaḥărê kēn dibbǝrû ʾeḥāyw ʾittô 16 wǝhaqqōl nišmaʿ bêt parʿōh lēʾmōr bāʾû ʾăḥê yôsēp wayyîṭab bǝʿênê parʿōh ûbǝʿênê ʿăbādāyw 17 wayyōʾmer parʿōh ʾel-yôsēp ʾĕmōr ʾel-ʾaḥêkā zōʾt ʿăśû ṭaʿănû ʾet-bǝʿîrǝkem ûlǝkû-bōʾû ʾarṣâ kǝnāʿan 18 ûqǝḥû ʾet-ʾăbîkem wǝʾet-bāttêkem ûbōʾû ʾēlāy wǝʾettǝnâ lākem ʾet-ṭûb ʾereṣ miṣrayim wǝʾiklû ʾet-ḥēleb hāʾāreṣ 19 wǝʾattâ ṣūwwêtâ zōʾt ʿăśû qǝḥû-lākem mēʾereṣ miṣrayim ʿăgālôt lǝṭappǝkem wǝlinšêkem ûnǝśāʾtem ʾet-ʾăbîkem ûbāʾtem 20 wǝʿênǝkem ʾal-tāḥōs ʿal-kǝlêkem kî-ṭûb kol-ʾereṣ miṣrayim lākem hûʾ 21 wayyaʿăśû-kēn bǝnê yiśrāʾēl wayyittēn lāhem yôsēp ʿăgālôt ʿal-pî parʿōh wayyittēn lāhem ṣēdâ laddārek 22 lǝkūllām nātan lāʾîš ḥălipôt śǝmālōt ûlǝbinyāmin nātan šǝlōš mēʾôt kesep wǝḥāmēš ḥălipōt śǝmālōt 23 ûlǝʾābîw šālaḥ kǝzōʾt ʿăśārâ ḥămōrîm nōśǝʾîm miṭṭûb miṣrāyim wǝʿeśer ʾătōnōt nōśǝʾōt bār wāleḥem ûmāzôn lǝʾābîw laddārek 24 wayǝšallaḥ ʾet-ʾeḥāyw wayyēlēkû wayyōʾmer ʾălēhem ʾal-tirgǝzû baddārek 25 wayyaʿălû mimmiṣrāyim wayyābōʾû ʾereṣ kǝnaʿan ʾel-yaʿăqōb ʾăbîhem 26 wayyaggidû lô lēʾmōr ʿôd yôsēp ḥay wǝkî-hûʾ mōšēl bǝkol-ʾereṣ miṣrāyim wayyāpāg libbô kî lōʾ-heʾĕmîn lāhem 27 wayǝdabbǝrû ʾēlāyw ʾēt kol-dibrê yôsēp ʾăšer dibber ʾălēhem wayyarʾ ʾet-hāʿăgālôt ʾăšer-šālaḥ yôsēp lāśēʾt ʾōtô wattǝḥî rûaḥ yaʿăqōb ʾăbîhem 28 wayyōʾmer yiśrāʾēl rab ʿôd-yôsēp bǝnî ḥāy ʾēlǝkâ wǝʾerʾennû bǝṭerem ʾāmût
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward