Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 44. 1-34 (WLCt)

1 wayǝṣaw ʾet-ʾăšer ʿal-bêtô lēʾmōr mallēʾ ʾet-ʾamtǝḥōt hāʾănāšîm ʾōkel kaʾăšer yûkǝlûn śǝʾēt wǝśîm kesep-ʾîš bǝpî ʾamtaḥtô 2 wǝʾet-gǝbîʿî gǝbîaʿ hakkesep tāśîm bǝpî ʾamtaḥat haqqāṭōn wǝʾēt kesep šibrô wayyaʿaś kidbar yôsēp ʾăšer dibbēr 3 habbōqer ʾôr wǝhāʾănāšîm šūllǝḥû hēmmâ waḥămōrêhem 4 hēm yāṣǝʾû ʾet-hāʿîr lōʾ hirḥîqû wǝyôsēp ʾāmar laʾăšer ʿal-bêtô qûm rǝdōp ʾaḥărê hāʾănāšîm wǝhiśśagtām wǝʾāmartā ʾălēhem lāmmâ šillamtem rāʿâ taḥat ṭôbâ 5 hălôʾ zê ʾăšer yištê ʾădōnî bô wǝhûʾ naḥēš yǝnaḥēš bô hărēʿōtem ʾăšer ʿăśîtem 6 wayyaśśigēm wayǝdabbēr ʾălēhem ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê 7 wayyōʾmǝrû ʾēlāyw lāmmâ yǝdabbēr ʾădōnî kaddǝbārîm hāʾēllê ḥālîlâ laʿăbādêkā mēʿăśôt kaddābār hazzê 8 hēn kesep ʾăšer māṣāʾnû bǝpî ʾamtǝḥōtênû hĕšîbōnû ʾēlêkā mēʾereṣ kǝnāʿan wǝʾêk nignōb mibbêt ʾădōnêkā kesep ʾô zāhāb 9 ʾăšer yimmāṣēʾ ʾittô mēʿăbādêkā wāmēt wǝgam-ʾănaḥnû nihǝyê laʾdōnî laʿăbādîm 10 wayyōʾmer gam-ʿattâ kǝdibrêkem ken-hûʾ ʾăšer yimmāṣēʾ ʾittô yihyê-lî ʿābed wǝʾattem tihyû nǝqiyyim 11 wayǝmahărû wayyôridû ʾîš ʾet-ʾamtaḥtô ʾārǝṣâ wayyiptǝḥû ʾîš ʾamtaḥtô 12 wayǝḥappēś baggādôl hēḥēl ûbaqqāṭōn killâ wayyimmāṣēʾ haggābîaʿ bǝʾamtaḥat binyāmin 13 wayyiqrǝʿû śimlōtām wayyaʿămōs ʾîš ʿal-ḥămōrô wayyāšūbû hāʿîrâ 14 wayyābōʾ yǝhûdâ wǝʾeḥāyw bêtâ yôsēp wǝhûʾ ʿôdennû šām wayyippǝlû lǝpānāyw ʾārǝṣâ 15 wayyōʾmer lāhem yôsēp mâ-hammaʿăśê hazzê ʾăšer ʿăśîtem hălôʾ yǝdaʿtem kî-naḥēš yǝnaḥēš ʾîš ʾăšer kāmōnî 16 wayyōʾmer yǝhûdâ mah-nōʾmar laʾdōnî mah-nǝdabbēr ûmah-niṣṭaddāq hāʾĕlōhîm māṣāʾ ʾet-ʿăwōn ʿăbādêkā hinnennû ʿăbādîm laʾdōnî gam-ʾănaḥnû gam ʾăšer-nimṣāʾ haggābîaʿ bǝyādô 17 wayyōʾmer ḥālîlâ lî mēʿăśôt zōʾt hāʾîš ʾăšer nimṣāʾ haggābîaʿ bǝyādô hûʾ yihyê-lî ʿābed wǝʾattem ʿălû lǝšālôm ʾel-ʾăbîkem p

18 wayyiggaš ʾēlāyw yǝhûdâ wayyōʾmer bî ʾădōnî yǝdabber-nāʾ ʿabdǝkā dābār bǝʾoznê ʾădōnî wǝʾal-yiḥar ʾappǝkā bǝʿabdekā kî kāmôkā kǝparʿōh 19 ʾădōnî šāʾal ʾet-ʿăbādāyw lēʾmōr hăyēš-lākem ʾāb ʾô-ʾāḥ 20 wannōʾmer ʾel-ʾădōnî yeš-lānû ʾāb zāqēn wǝyeled zǝqūnîm qāṭān wǝʾāḥîw mēt wayyiwwātēr hûʾ lǝbaddô lǝʾimmô wǝʾābîw ʾăhēbô 21 wattōʾmer ʾel-ʿăbādêkā hôridūhû ʾēlāy wǝʾāśîmâ ʿênî ʿālāyw 22 wannōʾmer ʾel-ʾădōnî lōʾ-yûkal hannaʿar laʿăzōb ʾet-ʾābîw wǝʿāzab ʾet-ʾābîw wāmēt 23 wattōʾmer ʾel-ʿăbādêkā ʾim-lōʾ yērēd ʾăḥîkem haqqāṭōn ʾittǝkem lōʾ tōsipûn lirʾôt pānāy 24 wayǝhî kî ʿālînû ʾel-ʿabdǝkā ʾābî wannagged-lô ʾēt dibrê ʾădōnî 25 wayyōʾmer ʾābînû šūbû šibrû-lānû mǝʿaṭ-ʾōkel 26 wannōʾmer lōʾ nûkal lāredet ʾim-yēš ʾāḥînû haqqāṭōn ʾittānû wǝyāradnû kî-lōʾ nûkal lirʾôt pǝnê hāʾîš wǝʾāḥînû haqqāṭōn ʾênennû ʾittānû 27 wayyōʾmer ʿabdǝkā ʾābî ʾēlênû ʾattem yǝdaʿtem kî šǝnayim yālǝdâ-lî ʾištî 28 wayyēṣēʾ hāʾeḥād mēʾittî wāʾōmar ʾak ṭārōp ṭōrāp wǝlōʾ rǝʾîtîw ʿad-hēnnâ 29 ûlǝqaḥtem gam-ʾet-zê mēʿim pānay wǝqārāhû ʾāsôn wǝhôradtem ʾet-śêbātî bǝrāʿâ šǝʾōlâ 30 wǝʿattâ kǝbōʾî ʾel-ʿabdǝkā ʾābî wǝhannaʿar ʾênennû ʾittānû wǝnapšô qǝšûrâ bǝnapšô 31 wǝhāyâ kirʾôtô kî-ʾên hannaʿar wāmēt wǝhôrîdû ʿăbādêkā ʾet-śêbat ʿabdǝkā ʾābînû bǝyāgôn šǝʾōlâ 32 kî ʿabdǝkā ʿārab ʾet-hannaʿar mēʿim ʾābî lēʾmōr ʾim-lōʾ ʾăbîʾennû ʾēlêkā wǝḥāṭāʾtî lǝʾābî kol-hayyāmîm 33 wǝʿattâ yēšeb-nāʾ ʿabdǝkā taḥat hannaʿar ʿebed laʾdōnî wǝhannaʿar yaʿal ʿim-ʾeḥāyw 34 kî-ʾêk ʾeʿĕlê ʾel-ʾābî wǝhannaʿar ʾênennû ʾittî pen ʾerʾê bārāʿ ʾăšer yimṣāʾ ʾet-ʾābî

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward