Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 17. 1-27 (WLCt)

1 wayǝhî ʾabrām ben-tišʿîm šānâ wǝtēšaʿ šānîm wayyērāʾ yhwh ʾel-ʾabrām wayyōʾmer ʾēlāyw ʾănî-ʾēl šadday hithallēk lǝpānay wehyê tāmîm 2 wǝʾettǝnâ bǝrîtî bênî ûbênekā wǝʾarbê ʾôtǝkā bimʾōd mǝʾōd 3 wayyippōl ʾabrām ʿal-pānāyw wayǝdabbēr ʾittô ʾĕlōhîm lēʾmōr 4 ʾănî hinnê bǝrîtî ʾittāk wǝhāyîtā lǝʾab hămôn gôyim 5 wǝlōʾ-yiqqārēʾ ʿôd ʾet-šimkā ʾabrām wǝhāyâ šimkā ʾabrāhām kî ʾab-hămôn gôyim nǝtattîkā 6 wǝhiprētî ʾōtǝkā bimʾōd mǝʾōd ûnǝtattîkā lǝgôyim ûmǝlākîm mimmǝkā yēṣēʾû 7 wahăqimōtî ʾet-bǝrîtî bênî ûbênekā ûbên zarʿăkā ʾaḥărêkā lǝdōrōtām librît ʿôlām lihyôt lǝkā lēʾlōhîm ûlǝzarʿăkā ʾaḥărêkā 8 wǝnātattî lǝkā ûlǝzarʿăkā ʾaḥărêkā ʾētʾereṣ mǝgūrêkā ʾēt kol-ʾereṣ kǝnaʿan laʾăḥūzzat ʿôlām wǝhāyîtî lāhem lēʾlōhîm 9 wayyōʾmer ʾĕlōhîm ʾel-ʾabrāhām wǝʾattâ ʾet-bǝrîtî tišmōr ʾattâ wǝzarʿăkā ʾaḥărêkā lǝdōrōtām 10 zōʾt bǝrîtî ʾăšer tišmǝrû bênî ûbênêkem ûbên zarʿăkā ʾaḥărêkā himmôl lākem kol-zākār 11 ûnǝmaltem ʾēt bǝśar ʿorlatkem wǝhāyâ lǝʾôt bǝrît bênî ûbênêkem 12 ûben-šǝmōnat yāmîm yimmôl lākem kol-zākār lǝdōrōtêkem yǝlîd bāyit ûmiqnat-kesep mikkōl ben-nēkār ʾăšer lōʾ mizzarʿăkā hûʾ 13 himmôlyimmôl yǝlîd bêtǝkā ûmiqnat kaspekā wǝhāyǝtâ bǝrîtî bibśarkem librît ʿôlām 14 wǝʿārēlzākār ʾăšer lōʾ-yimmôl ʾet-bǝśar ʿorlātô wǝnikrǝtâ hannepeš hahiwʾ mēʿammêhā ʾet-bǝrîtî hēpar s 15 wayyōʾmer ʾĕlōhîm ʾel-ʾabrāhām śāray ʾištǝkā lōʾ-tiqrāʾ ʾet-šǝmāh śārāy kî śārâ šǝmāh 16 ûbēraktî ʾōtāh wǝgam nātattî mimmennâ lǝkā bēn ûbēraktîhā wǝhāyǝtâ lǝgôyim malkê ʿammîm mimmennâ yihyû 17 wayyippōl ʾabrāhām ʿal-pānāyw wayyiṣḥāq wayyōʾmer bǝlibbô hallǝben mēʾâ-šānâ yiwwālēd wǝʾim-śārâ hăbat-tišʿîm šānâ tēlēd 18 wayyōʾmer ʾabrāhām ʾel-hāʾĕlōhîm lû yišmāʿēʾl yiḥyê lǝpānêkā 19 wayyōʾmer ʾĕlōhîm ʾăbāl śārâ ʾištǝkā yōledet lǝkā bēn wǝqārāʾtā ʾet-šǝmô yiṣḥāq wahăqimōtî ʾet-bǝrîtî ʾittô librît ʿôlām lǝzarʿô ʾaḥărāyw 20 ûlǝyišmāʿēʾl 1 šǝmaʿtîkā hinnêbēraktî ʾōtô wǝhiprêtî ʾōtô wǝhirbêtî ʾōtô bimʾōd mǝʾōd šǝnêm-ʿāśār nǝśîʾim yôlîd ûnǝtattîw lǝgôy gādôl 21 wǝʾet-bǝrîtî ʾāqîm ʾet-yiṣḥāq ʾăšer tēlēd lǝkā śārâ lammôʿēd hazzê baššānâ hāʾaḥeret 22 wayǝkal lǝdabbēr ʾittô wayyaʿal ʾĕlōhîm mēʿal ʾabrāhām 23 wayyiqqaḥ ʾabrāhām ʾet-yišmāʿēʾl bǝnô wǝʾēt kol-yǝlîdê bêtô wǝʾēt kol-miqnat kaspô kol-zākār bǝʾanšê bêt ʾabrāhām wayyāmāl ʾet-bǝśar ʿorlātām bǝʿeṣem hayyôm hazzê kaʾăšer dibber ʾittô ʾĕlōhîm 24 wǝʾabrāhām ben-tišʿîm wātēšaʿ šānâ bǝhimmōlô bǝśar ʿorlātô 25 wǝyišmāʿēʾl bǝnô ben-šǝlōš ʿeśrê šānâ bǝhimmōlô ʾēt bǝśar ʿorlātô 26 bǝʿeṣem hayyôm hazzê nimmôl ʾabrāhām wǝyišmāʿēʾl bǝnô 27 wǝkol-ʾanšê bêtô yǝlîd bāyit ûmiqnat-kesep mēʾēt ben-nēkār nimmōlû ʾittô p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward