Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 33. 1-20 (WLCt)

1 wayyiśśāʾ yaʿăqōb ʿênāyw wayyarʾ wǝhinnê ʿēśāw bāʾ wǝʿimmô ʾarbaʿ mēʾôt ʾîš wayyaḥaṣ ʾet-hayǝlādîm ʿal-lēʾâ wǝʿal-rāḥēl wǝʿal šǝtê haššǝpāḥôt 2 wayyāśem ʾet-haššǝpāḥôt wǝʾet-yaldêhen riʾšōnâ wǝʾet-lēʾâ wîlādêhā ʾaḥărōnîm wǝʾet-rāḥēl wǝʾet-yôsēp ʾaḥărōnîm 3 wǝhûʾ ʿābar lipnêhem wayyištaḥû ʾarṣâ šebaʿ pǝʿāmîm ʿad-gištô ʿad-ʾāḥîw 4 wayyārāṣ ʿēśāw liqrāʾtô wayǝḥabbǝqēhû wayyippōl ʿal-ṣawwāʾrāw q waׄyiׄšāׄqēׄhׄûׄ 4 wayyibkû 5 wayyiśśāʾ ʾet-ʿênāyw wayyarʾ ʾet-hannāšîm wǝʾet-hayǝlādîm wayyōʾmer mî-ʾēllê lāk wayyōʾmar hayǝlādîm ʾăšer-ḥānan ʾĕlōhîm ʾet-ʿabdekā 6 wattiggašnā haššǝpāḥôt hēnnâ wǝyaldêhen wattišǝtaḥăwênā 7 wattiggaš gam-lēʾâ wîlādêhā wayyišǝtaḥăwû wǝʾaḥar niggaš yôsēp wǝrāḥēl wayyišǝtaḥăwû 8 wayyōʾmer mî lǝkā kol-hammaḥănê hazzê ʾăšer pāgāšǝtî wayyōʾmer limṣōʾ-ḥēn bǝʿênê ʾădōnî 9 wayyōʾmer ʿēśāw yeš-lî rāb ʾāḥî yǝhî lǝkā ʾăšer-lāk 10 wayyōʾmer yaʿăqōb ʾal-nāʾ ʾim-nāʾ māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā wǝlāqaḥtā minḥātî miyyādî kî ʿal-kēn rāʾîtî pānêkā kirʾōt pǝnê ʾĕlōhîm wattirṣēnî 11 qaḥ-nāʾ ʾet-birkātî ʾăšer hūbāʾt lāk kî-ḥannanî ʾĕlōhîm wǝkî yeš-lî-kōl wayyipṣar-bô wayyiqqāḥ 12 wayyōʾmer nisʿâ wǝnēlēkâ wǝʾēlǝkâ lǝnegdekā 13 wayyōʾmer ʾēlāyw ʾădōnî yōdēaʿ kî-hayǝlādîm rakkîm wǝhaṣṣōʾn wǝhabbāqār ʿālôt ʿālāy ûdǝpāqûm yôm ʾeḥād wāmētû kol-haṣṣōʾn 14 yaʿăbār-nāʾ ʾădōnî lipnê ʿabdô waʾănî ʾetǝnāhălâ c lǝʾiṭṭî lǝregel hammǝlāʾkâ ʾăšer-lǝpānay ûlǝregel hayǝlādîm ʿad ʾăšer-ʾābōʾ ʾel-ʾădōnî śēʿîrâ 15 wayyōʾmer ʿēśāw ʾaṣṣîgâ-nāʾ ʿimmǝkā min-hāʿām ʾăšer ʾittî wayyōʾmer lāmmâ zê ʾemṣāʾ-ḥēn bǝʿênê ʾădōnî 16 wayyāšob bayyôm hahûʾ ʿēśāw lǝdarkô śēʿîrâ 17 wǝyaʿăqōb nāsaʿ sūkkōtâ wayyiben lô bāyit ûlǝmiqnēhû ʿāśâ sūkkōt ʿal-kēn qārāʾ šēm-hammāqôm sūkkôt s 18 wayyābōʾ yaʿăqōb šālēm ʿîr šǝkem ʾăšer bǝʾereṣ kǝnaʿan bǝbōʾô mippaddan ʾărām wayyiḥan ʾet-pǝnê hāʿîr 19 wayyiqen ʾet-ḥelqat haśśādê ʾăšer nāṭâ-šām ʾohŏlô miyyad bǝnê-ḥămôr ʾăbî šǝkem bǝmēʾâ qǝśîṭâ 20 wayyaṣṣeb-šām mizbēaḥ wayyiqrāʾ-lô ʾēl ʾĕlōhê yiśrāʾēl s
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • 4. ↑ Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward