Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 16. 1-16 (WLCt)

1 wǝśāray ʾēšet ʾabrām lōʾ yālǝdâ lô wǝlāh šipḥâ miṣrît ûšǝmāh hāgār 2 wattōʾmer śāray ʾel-ʾabrām hinnê-nāʾ ʿăṣāranî yhwh milledet bōʾ-nāʾ ʾel-šipḥātî ʾûlay ʾibbānê mimmennâ v wayyišmaʿ ʾabrām lǝqôl śārāy 3 wattiqqaḥ śāray ʾēšet-ʾabrām ʾet-hāgār hammiṣrît šipḥātāh miqqēṣ ʿeśer šānîm lǝšebet ʾabrām bǝʾereṣ kǝnāʿan wattittēn ʾōtāh lǝʾabrām ʾîšāh lô lǝʾiššâ 4 wayyābōʾ ʾel-hāgār wattahar wattēreʾ kî hārātâ wattēqal gǝbirtāh bǝʿênêhā 5 wattōʾmer śāray ʾel-ʾabrām ḥămāsî ʿālêkā ʾānōkî nātattî šipḥātî bǝḥêqekā wattēreʾ kî hārātâ wāʾēqal bǝʿênêhā yišpōṭ yhwh bênî ûbênêkā4 6 wayyōʾmer ʾabrām ʾel-śāray hinnê šipḥātēk bǝyādēk ʿăśî-lāh haṭṭôb bǝʿênāyik wattǝʿannehā śāray wattibraḥ mippānêhā 7 wayyimṣāʾāh malʾak yhwh ʿal-ʿên hammayim bammidbār ʿal-hāʿayin bǝderek šûr 8 wayyōʾmar hāgār šipḥat śāray ʾê-mizzê bāʾt wǝʾānâ tēlēkî wattōʾmer mippǝnê śāray gǝbirtî ʾānōkî bōraḥat 9 wayyōʾmer lāh malʾak yhwh šûbî ʾel-gǝbirtēk wǝhitʿannî taḥat yādêhā 10 wayyōʾmer lāh malʾak yhwh harbâ ʾarbê ʾet-zarʿēk wǝlōʾ yissāpēr mērōb 11 wayyōʾmer lāh malʾak yhwh hinnāk hārâ wǝyōladt bēn wǝqārāʾt šǝmô yišmāʿēʾl kî-šāmaʿ yhwh ʾel-ʿonyēk 12 wǝhûʾ yihyê pereʾ ʾādām yādô bakkōl wǝyad kōl bô wǝʿal-pǝnê kol-ʾeḥāyw yiškōn 13 wattiqrāʾ šēm-yhwh haddōbēr ʾēlêhā ʾattâ ʾēl rŏʾî kî ʾāmǝrâ hăgam hălōm rāʾîtî ʾaḥărê rōʾî 14 ʿal-kēn qārāʾ labbǝʾēr bǝʾēr laḥay rōʾî hinnê bên-qādēš ûbên bāred 15 wattēled hāgār lǝʾabrām bēn wayyiqrāʾ ʾabrām šem-bǝnô ʾăšer-yālǝdâ hāgār yišmāʿēʾl 16 wǝʾabrām ben-šǝmōnîm šānâ wǝšēš šānîm bǝledet-hāgār ʾet-yišmāʿēʾl lǝʾabrām s
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
  • 4. ↑ Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward