Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 3. 1-24 (WLCt)

1 wǝhannāḥāš hāyâ ʿārûm mikkōl ḥayyat haśśādê ʾăšer ʿāśâ yhwh ʾĕlōhîm wayyōʾmer ʾel-hāʾiššâ ʾap kî-ʾāmar ʾĕlōhîm lōʾ tōʾkǝlû mikkōl ʿēṣ haggān 2 wattōʾmer hāʾiššâ ʾel-hannāḥāš mippǝrî ʿēṣ-haggān nōʾkēl 3 ûmippǝrî hāʿēṣ ʾăšer bǝtôk-haggān ʾāmar ʾĕlōhîm lōʾ tōʾkǝlû mimmennû wǝlōʾ tiggǝʿû bô pen-tǝmūtûn 4 wayyōʾmer hannāḥāš ʾel-hāʾiššâ lōʾ-môt tǝmūtûn 5 kî yōdēaʿ ʾĕlōhîm kî bǝyôm ʾăkālǝkem mimmennû wǝnipqǝḥû ʿênêkem wihyîtem kēʾlōhîm yōdǝʿê ṭôb wārāʿ 6 wattēreʾ hāʾiššâ kî ṭôb hāʿēṣ lǝmaʾăkāl wǝkî taʾăwâ-hûʾ lāʿênayim wǝneḥmād hāʿēṣ lǝhaśkîl wattiqqaḥ mippiryô wattōʾkal wattittēn gam-lǝʾîšāh ʿimmāh wayyōʾkal 7 wattippāqaḥnâ ʿênê šǝnêhem wayyēdǝʿû kî ʿêrūmmim hēm wayyitpǝrû ʿălê tǝʾēnâ wayyaʿăśû lāhem ḥăgōrōt 8 wayyišmǝʿû ʾet-qôl yhwh ʾĕlōhîm mithallēk baggān lǝrûaḥ hayyôm wayyitḥabbēʾ hāʾādām wǝʾištô mippǝnê yhwh ʾĕlōhîm bǝtôk ʿēṣ haggān 9 wayyiqrāʾ yhwh ʾĕlōhîm ʾel-hāʾādām wayyōʾmer lô ʾayyekkâ 10 wayyōʾmer ʾet-qōlǝkā šāmaʿtî baggān wāʾîrāʾ kî-ʿêrōm ʾānōkî wāʾēḥābēʾ 11 wayyōʾmer mî higgîd lǝkā kî ʿêrōm ʾāttâ hămin-hāʿēṣ ʾăšer ṣiwwîtîkā lǝbiltî ʾăkāl-mimmennû ʾākālǝtā 12 wayyōʾmer hāʾādām hāʾiššâ ʾăšer nātattâ ʿimmādî hiwʾ nātǝnâ-lî min-hāʿēṣ wāʾōkēl 13 wayyōʾmer yhwh ʾĕlōhîm lāʾiššâ mah-zōʾt ʿāśît wattōʾmer hāʾiššâ hannāḥāš hiššîʾanî wāʾōkēl 14 wayyōʾmer yhwh ʾĕlōhîmʾel-hannāḥāš kî ʿāśîtā zōʾt ʾārûr ʾattâ mikkol-habbǝhēmâ ûmikkōl ḥayyat haśśādê ʿal-gǝḥōnǝkā tēlēk wǝʿāpār tōʾkal kol-yǝmê ḥayyêkā 15 wǝʾêbâʾāšît bênǝkā ûbên hāʾiššâ ûbên zarʿăkā ûbên zarʿāh hûʾ yǝšûpǝkā rōʾš wǝʾattâ tǝšûpennû ʿāqēb s 16 ʾel-hāʾiššâ ʾāmar harbâ ʾarbê ʿiṣṣǝbônēk wǝhērōnēk bǝʿeṣeb tēlǝdî bānîm wǝʾel-ʾîšēk tǝšûqātēk wǝhûʾ yimšāl-bāk s 17 ûlǝʾādām ʾāmar kî-šāmaʿtā c lǝqôl ʾištekā wattōʾkal min-hāʿēṣ ʾăšer ṣiwwîtîkā lēʾmōr lōʾ tōʾkal mimmennû ʾărûrâ hāʾădāmâ baʿăbûrekā bǝʿiṣṣābôn tōʾkălennâ kōl yǝmê ḥayyêkā 18 wǝqôṣ wǝdardar taṣmîaḥ lāk wǝʾākaltā ʾet-ʿēśeb haśśādê 19 bǝzēʿat ʾappêkā tōʾkal leḥem ʿad šûbǝkā ʾel-hāʾădāmâ kî mimmennâ lūqqāḥǝtā kî-ʿāpār ʾattâ wǝʾel-ʿāpār tāšûb 20 wayyiqrāʾ hāʾādām šēm ʾištô ḥawwâ kî hiwʾ hāyǝtâ ʾēm kol-ḥāy 21 wayyaʿaś yhwh ʾĕlōhîm lǝʾādām ûlǝʾištô kātǝnôt ʿôr wayyalbišēm p

22 wayyōʾmeryhwh ʾĕlōhîm hēn hāʾādām hāyâ kǝʾaḥad mimmennû lādaʿat ṭôb wārāʿ wǝʿattâpen-yišlaḥ yādô wǝlāqaḥ gam mēʿēṣ haḥayyîm wǝʾākal wāḥay lǝʿōlām 23 wayǝšallǝḥēhû yhwh ʾĕlōhîm miggan-ʿēden laʿăbōd ʾet-hāʾădāmâ ʾăšer lūqqaḥ miššām 24 wayǝgāreš ʾet-hāʾādām wayyaškēn miqqedem lǝgan-ʿēden ʾet-hakkǝrūbîm wǝʾēt lahaṭ haḥereb hammithappeket lišmōr ʾet-derek ʿēṣ haḥayyîm s

  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward