Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 7. 1-24 (WLCt)

1 wayyōʾmer yhwh lǝnōaḥ bōʾ-ʾattâ wǝkol-bêtǝkā ʾel-hattēbâ kî-ʾōtǝkā rāʾîtî ṣaddîq lǝpānay baddôr hazzê 2 mikkōlhabbǝhēmâ haṭṭǝhôrâ tiqqaḥ-lǝkā šibʿâ šibʿâ ʾîš wǝʾištô ûmin-habbǝhēmâ ʾăšer lōʾ ṭǝhōrâ hiwʾ šǝnayim ʾîš wǝʾištô 3 gam mēʿôp haššāmayim šibʿâ šibʿâ zākār ûnǝqēbâ lǝḥayyôt zeraʿ ʿal-pǝnê kol-hāʾāreṣ 4 kî lǝyāmîm ʿôd šibʿâ ʾānōkî mamṭîr ʿal-hāʾāreṣ ʾarbāʿîm yôm wǝʾarbāʿîm lāyǝlâ ûmāḥîtî ʾet-kol-hayǝqûm ʾăšer ʿāśîtî mēʿal pǝnê hāʾădāmâ 5 wayyaʿaś nōaḥ kǝkōl ʾăšer-ṣiwwāhû yhwh 6 wǝnōaḥ ben-šēš mēʾôt šānâ wǝhammabbûl hāyâ mayim ʿal-hāʾāreṣ 7 wayyābōʾ nōaḥ ûbānāyw wǝʾištô ûnǝšê-bānāyw ʾittô ʾel-hattēbâ mippǝnê mê hammabbûl 8 min-habbǝhēmâ haṭṭǝhôrâ ûmin-habbǝhēmâ ʾăšer ʾênennâ ṭǝhōrâ ûmin-hāʿôp wǝkōl ʾăšer-rōmēś ʿal-hāʾădāmâ 9 šǝnayim šǝnayim bāʾû ʾel-nōaḥ ʾel-hattēbâ zākār ûnǝqēbâ kaʾăšer ṣiwwâ ʾĕlōhîm ʾet-nōaḥ 10 wayǝhî lǝšibʿat hayyāmîm ûmê hammabbûl hāyû ʿal-hāʾāreṣ 11 bišnat šēš-mēʾôt šānâ lǝḥayyê-nōaḥ baḥōdeš haššēnî bǝšibʿâ-ʿāśār yôm laḥōdeš bayyôm hazzê nibqǝʿû kāl-maʿyǝnōt tǝhôm rabbâ waʾărūbbōt haššāmayim niptāḥû 12 wayǝhî haggešem ʿal-hāʾāreṣ ʾarbāʿîm yôm wǝʾarbāʿîm lāyǝlâ 13 bǝʿeṣem hayyôm hazzê bāʾ nōaḥ wǝšēm-wǝḥām wāyepet bǝnê-nōaḥ wǝʾēšet nōaḥ ûšǝlōšet nǝšê-bānāyw ʾittām ʾel-hattēbâ 14 hēmmâ wǝkol-haḥayyâ lǝmînāh wǝkol-habbǝhēmâ lǝmînāh wǝkol-hāremeś hārōmēś ʿal-hāʾāreṣ lǝmînēhû wǝkol-hāʿôp lǝmînēhû kōl ṣippôr kol-kānāp 15 wayyābōʾû ʾel-nōaḥ ʾel-hattēbâ šǝnayim šǝnayim mikkol-habbāśār ʾăšer-bô rûaḥ ḥayyîm 16 wǝhabbāʾîm zākār ûnǝqēbâ mikkol-bāśār bāʾû kaʾăšer ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm wayyisgōr yhwh baʿădô 17 wayǝhî hammabbûl ʾarbāʿîm yôm ʿal-hāʾāreṣ wayyirbû hammayim wayyiśʾû ʾet-hattēbâ wattārām mēʿal hāʾāreṣ 18 wayyigbǝrû hammayim wayyirbû mǝʾōd ʿal-hāʾāreṣ wattēlek hattēbâ ʿal-pǝnê hammāyim 19 wǝhammayim gābǝrû mǝʾōd mǝʾōd ʿal-hāʾāreṣ wayǝkūssû kol-hehārîm haggǝbōhîm ʾăšer-taḥat kol-haššāmāyim 20 ḥămēš ʿeśrê ʾammâ milmaʿlâ gābǝrû hammāyim wayǝkūssû hehārîm 21 wayyigwaʿ kol-bāśārhārōmēś ʿal-hāʾāreṣ bāʿôp ûbabbǝhēmâ ûbaḥayyâ ûbǝkol-haššereṣ haššōrēṣ ʿal-hāʾāreṣ wǝkōl hāʾādām 22 kōl ʾăšer nišmat-rûaḥ ḥayyîm bǝʾapāyw mikkōl ʾăšer beḥārābâ mētû 23 wayyimaḥ ʾet-kol-hayǝqûmʾăšerʿal-pǝnê hāʾădāmâ mēʾādām ʿad-bǝhēmâ ʿad-remeś wǝʿad-ʿôp haššāmayim wayyimmāḥû min-hāʾāreṣ wayiššāʾer 1 ʾak-nōaḥ waʾăšer ʾittô battēbâ 24 wayyigbǝrû hammayim ʿal-hāʾāreṣ ḥămiššîm ûmǝʾat yôm
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward