Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 47. 1-31 (WLCt)

1 wayyābōʾ yôsēp wayyaggēd lǝparʿōh wayyōʾmer ʾābî wǝʾaḥay wǝṣōʾnām ûbǝqārām wǝkol-ʾăšer lāhem bāʾû mēʾereṣ kǝnāʿan wǝhinnām bǝʾereṣ gōšen 2 ûmiqṣê ʾeḥāyw lāqaḥ ḥămiššâ ʾănāšîm wayyaṣṣigēm lipnê parʿōh 3 wayyōʾmer parʿōh ʾel-ʾeḥāyw mah-maʿăśêkem wayyōʾmǝrû ʾel-parʿōh rōʿê ṣōʾn ʿăbādêkā gam-ʾănaḥnû gam-ʾăbôtênû 4 wayyōʾmǝrû ʾel-parʿōh lāgûr bāʾāreṣ bāʾnû kî-ʾên mirʿê laṣṣōʾn ʾăšer laʿăbādêkā kî-kābēd hārāʿāb bǝʾereṣ kǝnāʿan wǝʿattâ yēšǝbû-nāʾ ʿăbādêkā bǝʾereṣ gōšen 5 wayyōʾmer parʿōh ʾel-yôsēp lēʾmōr ʾābîkā wǝʾaḥêkā bāʾû ʾēlêkā 6 ʾereṣ miṣrayim lǝpānêkā hiwʾ bǝmêṭab hāʾāreṣ hôšēb ʾet-ʾābîkā wǝʾet-ʾaḥêkā yēšǝbû bǝʾereṣ gōšen wǝʾim-yādaʿtā wǝyeš-bām ʾanšê-ḥayil wǝśamtām śārê miqnê ʿal-ʾăšer-lî 7 wayyābēʾ yôsēp ʾet-yaʿăqōb ʾābîw wayyaʿămidēhû lipnê parʿōh wayǝbārek yaʿăqōb ʾet-parʿōh 8 wayyōʾmer parʿōh ʾel-yaʿăqōb kammâ yǝmê šǝnê ḥayyêkā 9 wayyōʾmer yaʿăqōb ʾel-parʿōh yǝmê šǝnê mǝgûray šǝlōšîm ûmǝʾat šānâ mǝʿaṭ wǝrāʿîm hāyû yǝmê šǝnê ḥayyay wǝlōʾ hiśśîgû ʾet-yǝmê šǝnê ḥayyê ʾăbōtay bîmê mǝgûrêhem 10 wayǝbārek yaʿăqōb ʾet-parʿōh wayyēṣēʾ millipnê parʿōh 11 wayyôšēb yôsēp ʾet-ʾābîw wǝʾet-ʾeḥāyw wayyittēn lāhem ʾăḥūzzâ bǝʾereṣ miṣrayim bǝmêṭab hāʾāreṣ bǝʾereṣ raʿmǝsēs kaʾăšer ṣiwwâ parʿōh 12 wayǝkalkēl yôsēp ʾet-ʾābîw wǝʾet-ʾeḥāyw wǝʾēt kol-bêt ʾābîw leḥem lǝpî haṭṭāp 13 wǝleḥem ʾên bǝkol-hāʾāreṣ kî-kābēd hārāʿāb mǝʾōd wattēlah ʾereṣ miṣrayim wǝʾereṣ kǝnaʿan mippǝnê hārāʿāb 14 wayǝlaqqēṭ yôsēp ʾet-kol-hakkesep hannimṣāʾ bǝʾereṣ-miṣrayim ûbǝʾereṣ kǝnaʿan baššeber ʾăšer-hēm šōbǝrîm wayyābēʾ yôsēp ʾet-hakkesep bêtâ parʿōh 15 wayyittōm hakkesep mēʾereṣ miṣrayim ûmēʾereṣ kǝnaʿan wayyābōʾû kol-miṣrayim ʾel-yôsēp lēʾmōr hābâ-lānû leḥem wǝlāmmâ nāmût negdekā kî ʾāpēs kāsep 16 wayyōʾmer yôsēp hābû miqnêkem wǝʾettǝnâ lākem bǝmiqnêkem ʾim-ʾāpēs kāsep 17 wayyābîʾû ʾet-miqnêhem ʾel-yôsēp wayyittēn lāhem yôsēp leḥem bassûsîm ûbǝmiqnê haṣṣōʾn ûbǝmiqnê habbāqār ûbaḥămōrîm wayǝnahălēm balleḥem bǝkol-miqnēhem baššānâ hahiwʾ 18 wattittōm haššānâ hahiwʾ wayyābōʾû ʾēlāyw baššānâ haššēnît wayyōʾmǝrû lô lōʾ-nǝkaḥēd mēʾădōnî kî ʾim-tam hakkesep ûmiqnê habbǝhēmâ ʾel-ʾădōnî lōʾ nišʾar lipnê ʾădōnî biltî ʾim-gǝwiyyātēnû wǝʾadmātēnû 19 lāmmâ nāmût lǝʿênêkā gam-ʾănaḥnû gam ʾadmātēnû qǝnê-ʾōtānû wǝʾet-ʾadmātēnû ballāḥem wǝnihǝyê ʾănaḥnû wǝʾadmātēnû ʿăbādîm lǝparʿōh wǝten-zeraʿ wǝniḥǝyê wǝlōʾ nāmût wǝhāʾădāmâ lōʾ tēšām 20 wayyiqen yôsēp ʾet-kol-ʾadmat miṣrayim lǝparʿōh kî-mākǝrû miṣrayim ʾîš śādēhû kî-ḥāzaq ʿălēhem hārāʿāb wattǝhî hāʾāreṣ lǝparʿōh 21 wǝʾet-hāʿām heʿĕbîr ʾōtô leʿārîm miqṣê gǝbûl-miṣrayim wǝʿad-qāṣēhû 22 raq ʾadmat hakkōhănîm lōʾ qānâ kî ḥōq lakkōhănîm mēʾēt parʿōh wǝʾākǝlû ʾet-ḥūqqām ʾăšer nātan lāhem parʿōh ʿal-kēn lōʾ mākǝrû ʾet-ʾadmātām 23 wayyōʾmer yôsēp ʾel-hāʿām hēn qānîtî ʾetkem hayyôm wǝʾet-ʾadmatkem lǝparʿōh hēʾ-lākem zeraʿ ûzǝraʿtem ʾet-hāʾădāmâ 24 wǝhāyâ battǝbûʾōt ûnǝtattem ḥămîšît lǝparʿōh wǝʾarbaʿ hayyādōt yihyê lākem lǝzeraʿ haśśādê ûlǝʾoklǝkem wǝlaʾăšer bǝbāttêkem wǝleʾĕkōl lǝṭappǝkem 25 wayyōʾmǝrû heḥĕyitānû nimṣāʾ-ḥēn bǝʿênê ʾădōnî wǝhāyînû ʿăbādîm lǝparʿōh 26 wayyāśem ʾōtāh yôsēp lǝḥōq ʿad-hayyôm hazzê ʿal-ʾadmat miṣrayim lǝparʿōh laḥōmeš raq ʾadmat hakkōhănîm lǝbaddām lōʾ hāyǝtâ lǝparʿōh 27 wayyēšeb yiśrāʾēl bǝʾereṣ miṣrayim bǝʾereṣ gōšen wayyēʾāḥăzû bāh wayyiprû wayyirbû mǝʾōd 28 wayǝḥî yaʿăqōb bǝʾereṣ miṣrayim šǝbaʿ ʿeśrê šānâ wayǝhî yǝmê-yaʿăqōb šǝnê ḥayāyw šebaʿ šānîm wǝʾarbāʿîm ûmǝʾat šānâ 29 wayyiqrǝbû yǝmê-yiśrāʾēl 1 lāmût wayyiqrāʾlibnô lǝyôsēp wayyōʾmer lô ʾim-nāʾ māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā śîm-nāʾ yādǝkā taḥat yǝrēkî wǝʿāśîtā ʿimmādî ḥesed weʾĕmet ʾal-nāʾ tiqbǝrēnî bǝmiṣrāyim 30 wǝšākabtî ʿim-ʾăbōtay ûnǝśāʾtanî mimmiṣrayim ûqǝbartanî biqbūrātām wayyōʾmar ʾānōkî ʾeʿĕśê kidbārekā 31 wayyōʾmer hiššābǝʿâ lî wayyiššābaʿ lô wayyištaḥû yiśrāʾēl ʿal-rōʾš hammiṭṭâ p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward