Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 40. 1-23 (WLCt)

1 wayǝhî ʾaḥar haddǝbārîm hāʾēllê ḥāṭǝʾû mašqê melek-miṣrayim wǝhāʾōpê laʾădōnêhem lǝmelek miṣrāyim 2 wayyiqṣōp parʿōh ʿal šǝnê sārîsāyw ʿal śar hammašqîm wǝʿal śar hāʾôpîm 3 wayyittēn ʾōtām bǝmišmar bêt śar haṭabbāḥîm 1 ʾel-bêt hassōhar mǝqôm ʾăšer yôsēp ʾāsûr šām 4 wayyipqōd śar haṭṭabbāḥîm ʾet-yôsēp ʾittām wayǝšāret ʾōtām wayyihyû yāmîm bǝmišmār 5 wayyaḥalmû ḥălôm šǝnêhem ʾîš ḥălōmô bǝlaylâ ʾeḥād ʾîš kǝpitrôn ḥălōmô hammašqê wǝhāʾōpê ʾăšer lǝmelek miṣrayim ʾăšer ʾăsûrîm bǝbêt hassōhar 6 wayyābōʾ ʾălêhem yôsēp babbōqer wayyarʾ ʾōtām wǝhinnām zōʿăpîm 7 wayyišʾal ʾet-sǝrîsê parʿōh ʾăšer ʾittô bǝmišmar bêt ʾădōnāyw lēʾmōr maddûaʿ pǝnêkem rāʿîm hayyôm 8 wayyōʾmǝrû ʾēlāyw ḥălôm ḥālamnû ûpōtēr ʾên ʾōtô wayyōʾmer ʾălēhem yôsēp hălôʾ lēʾlōhîm pitrōnîm sappǝrû-nāʾ lî 9 wayǝsappēr śar-hammašqîm ʾet-ḥălōmô lǝyôsēp wayyōʾmer lô baḥălômî wǝhinnê-gepen lǝpānāy 10 ûbaggepen šǝlōšâ śārîgim wǝhîʾ kǝpōraḥat ʿālǝtâ niṣṣāh hibšîlû ʾaškǝlōtêhā ʿănābîm 11 wǝkôs parʿōh bǝyādî wāʾeqqaḥ ʾet-hāʿănābîm wāʾeśḥaṭ ʾōtām ʾel-kôs parʿōh wāʾettēn ʾet-hakkôs ʿal-kap parʿōh 12 wayyōʾmer lô yôsēp zê pitrōnô šǝlōšet haśśārigîm šǝlōšet yāmîm hēm 13 bǝʿôdšǝlōšet yāmîm yiśśāʾ parʿōh ʾet-rōʾšekā wahăšîbǝkā ʿal-kannekā wǝnātattā kôs-parʿōh bǝyādô kammišpāṭ hāriʾšôn ʾăšer hāyîtā mašqēhû 14 kî ʾim-zǝkartanî ʾittǝkā kaʾăšer yîṭab lāk wǝʿāśîtā-nāʾ ʿimmādî ḥāsed wǝhizkartanî ʾel-parʿōh wǝhôṣēʾtanî min-habbayit hazzê 15 kî-gūnnōb gūnnabtî mēʾereṣ hāʿibrîm wǝgam-pōh lōʾ-ʿāśîtî mǝʾûmâ kî-śāmû ʾōtî babbôr 16 wayyarʾ śar-hāʾōpîm kî ṭôb pātār wayyōʾmer ʾel-yôsēp ʾap-ʾănî baḥălômî wǝhinnê šǝlōšâ sallê ḥōrî ʿal-rōʾšî 17 ûbassal hāʿelyôn mikkōl maʾăkal parʿōh maʿăśê ʾōpê wǝhāʿôp ʾōkēl ʾōtām min-hassal mēʿal rōʾšî 18 wayyaʿan yôsēp wayyōʾmer zê pitrōnô šǝlōšet hassallîm šǝlōšet yāmîm hēm 19 bǝʿôdšǝlōšet yāmîm yiśśāʾ parʿōh ʾet-rōʾšǝkā mēʿālêkā wǝtālâ ʾôtǝkā ʿal-ʿēṣ wǝʾākal hāʿôp ʾet-bǝśārǝkā mēʿālêkā 20 wayǝhîbayyôm haššǝlîšî yôm c hūlledet ʾet-parʿōh wayyaʿaś mištê lǝkol-ʿăbādāyw wayyiśśāʾ ʾet-rōʾšśar hammašqîm wǝʾet-rōʾš śar hāʾōpîm bǝtôk ʿăbādāyw 21 wayyāšeb ʾet-śar hammašqîm ʿal-mašqēhû wayyittēn hakkôs ʿal-kap parʿōh 22 wǝʾēt śar hāʾōpîm tālâ kaʾăšer pātar lāhem yôsēp 23 wǝlōʾ-zākar śar-hammašqîm ʾet-yôsēp wayyiškāḥēhû p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward