Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 30. 1-43 (WLCt)

1 wattēreʾ rāḥēl kî lōʾ yālǝdâ lǝyaʿăqōb wattǝqannēʾ rāḥēl baʾăḥōtāh wattōʾmer ʾel-yaʿăqōb hābâ-lî bānîm wǝʾim-ʾayin mētâ ʾānōkî 2 wayyiḥar-ʾap yaʿăqōb bǝrāḥēl wayyōʾmer hătaḥat ʾĕlōhîm ʾānōkî ʾăšer-mānaʿ mimmēk pǝrî-bāṭen 3 wattōʾmer hinnê ʾămātî bilhâ bōʾ ʾēlêhā wǝtēlēd ʿal-birkay wǝʾibbānê gam-ʾānōkî mimmennâ 4 wattitten-lô ʾet-bilhâ šipḥātāh lǝʾiššâ wayyābōʾ ʾēlêhā yaʿăqōb 5 wattahar bilhâ wattēled lǝyaʿăqōb bēn 6 wattōʾmer rāḥēl dānannî ʾĕlōhîm wǝgam šāmaʿ bǝqōlî wayyitten-lî bēn ʿal-kēn qārǝʾâ šǝmô dān 7 wattahar ʿôd wattēled bilhâ šipḥat rāḥēl bēn šēnî lǝyaʿăqōb 8 wattōʾmer rāḥēl naptûlê ʾĕlōhîmniptaltî ʿim-ʾăḥōtî gam-yākōlǝtî wattiqrāʾ šǝmô naptālî 9 wattēreʾ lēʾâ kî ʿāmǝdâ milledet wattiqqaḥ ʾet-zilpâ šipḥātāh wattittēn ʾōtāh lǝyaʿăqōb lǝʾiššâ 10 wattēled zilpâ šipḥat lēʾâ lǝyaʿăqōb bēn 11 wattōʾmer lēʾâ bgdbāʾ gād wattiqrāʾ ʾet-šǝmô gād 12 wattēled zilpâ šipḥat lēʾâ bēn šēnî lǝyaʿăqōb 13 wattōʾmer lēʾâ bǝʾošrî kî ʾiššǝrûnî bānôt wattiqrāʾ ʾet-šǝmô ʾāšēr 14 wayyēlek rǝʾûbēn bîmê qǝṣîr-ḥiṭṭîm wayyimṣāʾ dûdāʾîm baśśādê wayyābēʾ ʾōtām ʾel-lēʾâ ʾimmô wattōʾmer rāḥēl ʾel-lēʾâ tǝnî-nāʾ lî middûdāʾê bǝnēk 15 wattōʾmer lāh hamǝʿaṭ qaḥtēk ʾet-ʾîšî wǝlāqaḥat gam ʾet-dûdāʾê bǝnî wattōʾmer rāḥēl lākēn yiškab ʿimmāk hallaylâ taḥat dûdāʾê bǝnēk 16 wayyābōʾ yaʿăqōb min-haśśādê bāʿereb wattēṣēʾ lēʾâ liqrāʾtô wattōʾmer ʾēlay tābôʾ kî śākōr śǝkartîkā bǝdûdāʾê bǝnî wayyiškab ʿimmāh ballaylâ hûʾ 17 wayyišmaʿ ʾĕlōhîm ʾel-lēʾâ wattahar wattēled lǝyaʿăqōb bēn ḥămîšî 18 wattōʾmer lēʾâ nātan ʾĕlōhîm śǝkārî ʾăšer-nātattî šipḥātî lǝʾîšî wattiqrāʾ šǝmô yiśśāškār 19 wattahar ʿôd lēʾâ wattēled bēn-šiššî lǝyaʿăqōb1 20 wattōʾmer lēʾâ zǝbādanî ʾĕlōhîmʾōtî zēbed ṭôb happaʿam yizbǝlēnî ʾîšî kî-yāladtî lô šiššâ bānîm wattiqrāʾ ʾet-šǝmô zǝbūlûn 21 wǝʾaḥar yālǝdâ bat wattiqrāʾ ʾet-šǝmāh dînâ 22 wayyizkōr ʾĕlōhîm ʾet-rāḥēl wayyišmaʿ ʾēlêhā ʾĕlōhîm wayyiptaḥ ʾet-raḥmāh 23 wattahar wattēled bēn wattōʾmer ʾāsap ʾĕlōhîm ʾet-ḥerpātî 24 wattiqrāʾ ʾet-šǝmô yôsēp lēʾmōr yōsēp yhwh lî bēn ʾaḥēr 25 wayǝhî kaʾăšer yālǝdâ rāḥēl ʾet-yôsēp wayyōʾmer yaʿăqōb ʾel-lābān šallǝḥēnî wǝʾēlǝkâ ʾel-mǝqômî ûlǝʾarṣî 26 tǝnâ ʾet-nāšay wǝʾet-yǝlāday ʾăšer ʿābadtî ʾōtǝkā bāhēn wǝʾēlēkâ kî ʾattâ yādaʿtā ʾet-ʿăbōdātî ʾăšer ʿăbadtîkā 27 wayyōʾmer ʾēlāyw lābān ʾim-nāʾ māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā niḥaštî wayǝbārăkēnî yhwh biglālekā 28 wayyōʾmar nāqǝbâ śǝkārǝkā ʿālay wǝʾettēnâ 29 wayyōʾmer ʾēlāyw ʾattâ yādaʿtā ʾēt ʾăšer ʿăbadtîkā wǝʾēt ʾăšer-hāyâ miqnǝkā ʾittî 30 kî mǝʿaṭ ʾăšer-hāyâ lǝkā lǝpānay wayyiprōṣ lārōb wayǝbārek yhwh ʾōtǝkā lǝraglî wǝʿattâ mātay ʾeʿĕśê gam-ʾānōkî lǝbêtî 31 wayyōʾmer mâ ʾetten-lāk wayyōʾmer yaʿăqōb lōʾ-titten-lî mǝʾûmâ ʾim-taʿăśê-lî haddābār hazzê ʾāšûbâ ʾerʿê ṣōʾnǝkā ʾešmōr 32 ʾeʿĕbōr bǝkol-ṣōʾnǝkā hayyôm hāsēr miššām kol-śênāqōd wǝṭālûʾ wǝkol-śê-ḥûm bakkǝśābîm wǝṭālûʾ wǝnāqōd bāʿizzîm wǝhāyâ śǝkārî 33 wǝʿānǝtâ-bî ṣidqātî bǝyôm māḥār kî-tābôʾ ʿal-śǝkārî lǝpānêkā kōl ʾăšer-ʾênennû nāqōd wǝṭālûʾ bāʿizzîm wǝḥûm bakkǝśābîm gānûb hûʾ ʾittî 34 wayyōʾmer lābān hēn lû yǝhî kidbārekā 35 wayyāsar bayyôm hahûʾ ʾet-hattǝyāšîm hāʿăqūddîm wǝhaṭṭǝlūʾîm wǝʾēt kol-hāʿizzîm hannǝqūddôt wǝhaṭṭǝlūʾōt kōl ʾăšer-lābān bô wǝkol-ḥûm bakkǝśābîm wayyittēn bǝyad-bānāyw 36 wayyāśem derek šǝlōšet yāmîm bênô ûbên yaʿăqōb wǝyaʿăqōb rōʿê ʾet-ṣōʾn lābān hannôtārōt 37 wayyiqqaḥ-lô yaʿăqōb maqqal libnê laḥ wǝlûz wǝʿermôn 1 wayǝpaṣṣēl bāhēn pǝṣālôt lǝbānôt maḥśōp hallābān ʾăšer ʿal-hammaqlôt 38 wayyaṣṣēg ʾet-hammaqlôt ʾăšer piṣṣēl borŏhāṭîm bǝšiqătôt hammāyim ʾăšer tābōʾnā haṣṣōʾn lištôt lǝnōkaḥ haṣṣōʾn wayyēḥamnâ bǝbōʾān lištôt 39 wayyeḥĕmû haṣṣōʾn ʾel-hammaqlôt wattēladnā haṣṣōʾn ʿăqūddîm nǝqūddîm ûṭǝlūʾîm 40 wǝhakkǝśābîm hiprîd yaʿăqōb wayyittēn pǝnê haṣṣōʾn ʾel-ʿāqōd wǝkol-ḥûm bǝṣōʾn lābān wayyāšet-lô ʿădārîm lǝbaddô wǝlōʾ šātām ʿal-ṣōʾn lābān 41 wǝhāyâ bǝkol-yaḥēm haṣṣōʾn hamǝqūššārôt wǝśām yaʿăqōb ʾet-hammaqlôt lǝʿênê haṣṣōʾn borŏhāṭîm lǝyaḥmēnnâ bammaqlôt 42 ûbǝhaʿăṭîp haṣṣōʾn lōʾ yāśîm wǝhāyâ hāʿăṭūpîm lǝlābān wǝhaqqǝšūrîm lǝyaʿăqōb 43 wayyiprōṣ hāʾîš mǝʾōd mǝʾōd wayǝhî-lô ṣōʾn rabbôt ûšǝpāḥôt waʿăbādîm ûgǝmallîm waḥămōrîm
  • 1. ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward