Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 4. 1-26 (WLCt)

1 wǝhāʾādām yādaʿ ʾet-ḥawwâ ʾištô wattahar wattēled ʾet-qayin wattōʾmer qānîtî ʾîš ʾet-yhwh 2 wattōsep lāledet ʾet-ʾāḥîw ʾet-hābel wayǝhî-hebel rōʿê ṣōʾn wǝqayin hāyâ ʿōbēd ʾădāmâ 3 wayǝhî miqqēṣ yāmîm wayyābēʾ qayin mippǝrî hāʾădāmâ minḥâ la-yhwh 4 wǝhebel hēbîʾ gam-hûʾ mibbǝkōrôt ṣōʾnô ûmēḥelbēhen wayyišaʿ yhwh ʾel-hebel wǝʾel-minḥātô 5 wǝʾel-qayin wǝʾel-minḥātô lōʾ šāʿâ wayyiḥar lǝqayin mǝʾōd wayyippǝlû pānāyw 6 wayyōʾmer yhwh ʾel-qāyin lāmmâ ḥārâ lāk wǝlāmmâ nāpǝlû pānêkā 7 hălôʾ ʾim-têṭîb śǝʾēt wǝʾim lōʾ têṭîb lappetaḥ ḥaṭṭāʾt rōbēṣ wǝʾēlêkā tǝšûqātô wǝʾattâ timšāl-bô 8 wayyōʾmer qayin ʾel-hebel ʾāḥîw wayǝhî bihyôtām baśśādê wayyāqom qayin ʾel-hebel ʾāḥîw wayyahargēhû 9 wayyōʾmer yhwh ʾel-qayin ʾê hebel ʾāḥîkā wayyōʾmer lōʾ yādaʿtî hăšōmēr ʾāḥî ʾānōkî 10 wayyōʾmer mê ʿāśîtā qôl dǝmê ʾāḥîkā ṣōʿăqîm ʾēlay min-hāʾădāmâ 11 wǝʿattâ ʾārûr ʾāttâ min-hāʾădāmâ ʾăšer pāṣǝtâ ʾet-pîhā lāqaḥat ʾet-dǝmê ʾāḥîkā miyyādekā 12 kî taʿăbōd ʾet-hāʾădāmâ lōʾ-tōsēp tēt-kōḥāh lāk nāʿ wānād tihǝyê bāʾāreṣ 13 wayyōʾmer qayin ʾel-yhwh gādôl ʿăwōnî minnǝśōʾ 14 hēn gēraštā ʾōtî hayyôm mēʿal pǝnê hāʾădāmâ ûmippānêkā ʾessātēr wǝhāyîtî nāʿ wānād bāʾāreṣ wǝhāyâ kol-mōṣǝʾî yahargēnî 15 wayyōʾmer lô yhwh lākēn kol-hōrēg qayin šibʿātayim yūqqām wayyāśem yhwh lǝqayin ʾôt lǝbiltî hakkôt-ʾōtô kol-mōṣǝʾô 16 wayyēṣēʾ qayin millipnê yhwh wayyēšeb bǝʾereṣ-nôd qidmat-ʿēden 17 wayyēdaʿ qayin ʾet-ʾištô wattahar wattēled ʾet-ḥănôk wayǝhî bōnê ʿîr wayyiqrāʾ šēm hāʿîr kǝšēm bǝnô ḥănôk 18 wayyiwwālēd laḥănôk ʾet-ʿîrād wǝʿîrād yālad ʾet-mǝḥûyāʾēl ûmǝḥiyyyāʾēl yālad ʾet-mǝtûšāʾēl ûmǝtûšāʾēl yālad ʾet-lāmek 19 wayyiqqaḥ-lô lemek šǝtê nāšîm šēm hāʾaḥat ʿādâ wǝšēm haššēnît ṣillâ 20 wattēled ʿādâ ʾet-yābāl hûʾ hāyâ ʾăbî yōšēb ʾōhel ûmiqnê 21 wǝšēm ʾāḥîw yûbāl hûʾ hāyâ ʾăbî kol-tōpēś kinnôr wǝʿûgāb 22 wǝṣillâ gam-hiwʾ yālǝdâ ʾet-tûbal qayin lōṭēš kol-ḥōrēš nǝḥōšet ûbarzel waʾăḥôt tûbal-qayin naʿămâ 23 wayyōʾmer lemek lǝnāšׁāyw ʿādâ wǝṣillâ šǝmaʿan qôlî nǝšê lemek haʾzēnnâ ʾimrātî kî ʾîš hāragtî lǝpiṣʿî wǝyeled lǝḥabbūrātî 24 kî šibʿātayim yūqqam-qāyin wǝlemek šibʿîm wǝšibʿâ 25 wayyēdaʿ ʾādām ʿôd ʾet-ʾištô wattēled bēn wattiqrāʾ ʾet-šǝmô šēt kî šāt-lî ʾĕlōhîm zeraʿ ʾaḥēr taḥat hebel kî hărāgô qāyin 26 ûlǝšēt gam-hûʾ yūllad-bēn wayyiqrāʾ ʾet-šǝmô ʾĕnôš ʾāz hûḥal liqrōʾ bǝšēm yhwh p

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward