Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 2. 1-25 (WLCt)

1 wayǝkūllû haššāmayim wǝhāʾāreṣ wǝkol-ṣǝbāʾām 2 wayǝkal ʾĕlōhîm bayyôm haššǝbîʿî mǝlaʾktô ʾăšer ʿāśâ wayyišbōt bayyôm haššǝbîʿî mikkol-mǝlaʾktô ʾăšer ʿāśâ 3 wayǝbārek ʾĕlōhîm ʾet-yôm haššǝbîʿî wayǝqaddēš ʾōtô kî bô šābat mikkol-mǝlaʾktô ʾăšer-bārāʾ ʾĕlōhîm laʿăśôt p

4 ʾēllê tôlǝdôt haššāmayim wǝhāʾāreṣ bǝhibbārǝʾām bǝyôm ʿăśôt yhwh ʾĕlōhîm ʾereṣ wǝšāmāyim 5 wǝkōlśîaḥ haśśādê ṭerem yihǝyê bāʾāreṣ wǝkol-ʿēśeb haśśādê ṭerem yiṣmāḥ kî lōʾ himṭîr yhwh ʾĕlōhîm ʿal-hāʾāreṣ wǝʾādām ʾayin laʿăbōd ʾet-hāʾădāmâ 6 wǝʾēd yaʿălê min-hāʾāreṣ wǝhišqâ ʾet-kol-pǝnê-hāʾădāmâ 7 wayyîṣer yhwh ʾĕlōhîm ʾet-hāʾādām ʿāpār min-hāʾădāmâ wayyippaḥ bǝʾapāyw nišmat ḥayyîm wayǝhî hāʾādām lǝnepeš ḥayyâ 8 wayyiṭṭaʿ yhwh ʾĕlōhîm gan-bǝʿēden miqqedem wayyāśem šām ʾet-hāʾādām ʾăšer yāṣār 9 wayyaṣmaḥ yhwh ʾĕlōhîm min-hāʾădāmâ kol-ʿēṣ neḥmād lǝmarʾê wǝṭôb lǝmaʾăkāl wǝʿēṣ haḥayyîm bǝtôk haggān wǝʿēṣ haddaʿat ṭôb wārāʿ 10 wǝnāhār p yōṣēʾ mēʿēden lǝhašqôt ʾet-haggān ûmiššām yippārēd wǝhāyâ lǝʾarbāʿâ rāʾšîm 11 šēm hāʾeḥād pîšôn hûʾ hassōbēb ʾēt kol-ʾereṣ haḥăwîlâ ʾăšer-šām hazzāhāb 12 ûzăhab hāʾāreṣ hahiwʾ ṭôb šām habbǝdōlaḥ wǝʾeben haššōham 13 wǝšēm-hannāhār haššēnî gîḥôn hûʾ hassôbēb ʾēt kol-ʾereṣ kûš 14 wǝšēm hannāhār haššǝlîšî ḥiddeqel hûʾ hahōlēk qidmat ʾaššûr wǝhannāhār hārǝbîʿî hûʾ pǝrāt 15 wayyiqqaḥ yhwh ʾĕlōhîm ʾet-hāʾādām wayyanniḥēhû bǝgan-ʿēden lǝʿābǝdāh ûlǝšāmǝrāh 16 wayǝṣaw yhwh ʾĕlōhîm ʿal-hāʾādām lēʾmōr mikkōl ʿēṣ-haggān ʾākōl tōʾkēl 17 ûmēʿēṣ haddaʿat ṭôb wārāʿ lōʾ tōʾkal mimmennû kî bǝyôm ʾăkālǝkā mimmennû môt tāmût 18 wayyōʾmer yhwh ʾĕlōhîm lōʾ-ṭôb hĕyôt hāʾādām lǝbaddô ʾeʿĕśeh-lô 1 ʿēzer kǝnegdô 19 wayyiṣer yhwh ʾĕlōhîm min-hāʾădāmâ kol-ḥayyat haśśādê wǝʾēt kol-ʿôp haššāmayim wayyābēʾ ʾel-hāʾādām lirʾôt mah-yiqrāʾ-lô wǝkōl ʾăšer yiqrāʾ-lô hāʾādām nepeš ḥayyâ hûʾ šǝmô 20 wayyiqrāʾ hāʾādām šēmôt lǝkol-habbǝhēmâ ûlǝʿôp haššāmayim ûlǝkōl ḥayyat haśśādê ûlǝʾādām lōʾ-māṣāʾ ʿēzer kǝnegdô 21 wayyappēl yhwh ʾĕlōhîmtardēmâ ʿal-hāʾādām wayyîšān wayyiqqaḥ ʾaḥat miṣṣalʿōtāyw wayyisgōr bāśār taḥtennâ 22 wayyiben yhwh ʾĕlōhîmʾet-haṣṣēlāʿ ʾăšer-lāqaḥ min-hāʾādām lǝʾiššâ wayǝbiʾehā ʾel-hāʾādām 23 wayyōʾmer hāʾādām zōʾt happaʿam ʿeṣem mēʿăṣāmay ûbāśār mibbǝśārî lǝzōʾt yiqqārēʾ ʾiššâ kî mēʾîš lūqŏḥâ-zōʾt 24 ʿal-kēn yaʿăzāb-ʾîš ʾet-ʾābîw wǝʾet-ʾimmô wǝdābaq bǝʾištô wǝhāyû lǝbāśār ʾeḥād 25 wayyihǝyû šǝnêhem ʿărûmmîm hāʾādām wǝʾištô wǝlōʾ yitbōšāšû

  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward