Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 41. 1-57 (WLCt)

1 wayǝhî miqqēṣ šǝnātayim yāmîm ûparʿōh ḥōlēm wǝhinnê ʿōmēd ʿal-hayǝʾōr 2 wǝhinnê min-hayǝʾōr ʿōlōt šebaʿ pārôt yǝpôt marʾê ûbǝrîʾōt bāśār wattirʿênâ bāʾāḥû 3 wǝhinnê šebaʿ pārôt ʾăḥērôt ʿōlôt ʾaḥărêhen min-hayǝʾōr rāʿôt marʾê wǝdaqqôt bāśār wattaʿămōdǝnâ ʾēṣel happārôt ʿal-śǝpat hayǝʾōr 4 wattōʾkalnâ happārôt rāʿôt hammarʾê wǝdaqqōt habbāśār ʾēt šebaʿ happārôt yǝpōt hammarʾê wǝhabbǝrîʾōt wayyîqaṣ parʿōh 5 wayyîšān wayyaḥălōm šēnît wǝhinnêšebaʿ šibbŏlîm ʿōlôt bǝqānê ʾeḥād bǝrîʾôt wǝṭōbôt 6 wǝhinnê šebaʿ šibbŏlîm daqqôt ûšǝdûpōt qādîm ṣōmǝḥôt ʾaḥărêhen 7 wattiblaʿnâ haššibbŏlîm haddaqqôt ʾēt šebaʿ haššibbŏlîm habbǝrîʾôt wǝhammǝlēʾôt wayyîqaṣ parʿōh wǝhinnê ḥălôm 8 wayǝhî babbōqer wattippāʿem rûḥô wayyišlaḥ wayyiqrāʾ ʾet-kol-ḥarṭūmmê miṣrayim wǝʾet-kol-ḥăkāmêhā wayǝsappēr parʿōh lāhem ʾet-ḥălōmô wǝʾên-pôtēr ʾôtām lǝparʿōh 9 wayǝdabbēr śar hammašqîm ʾet-parʿōh lēʾmōr ʾet-ḥăṭāʾay ʾănî mazkîr hayyôm 10 parʿōh qāṣap ʿal-ʿăbādāyw wayyittēn ʾōtî bǝmišmar bêt śar haṭṭabbāḥîm ʾōtî wǝʾēt śar hāʾōpîm 11 wannaḥalmâ ḥălôm bǝlaylâ ʾeḥād ʾănî wāhûʾ ʾîš kǝpitrôn ḥălōmô ḥālāmǝnû 12 wǝšām ʾittānû naʿar ʿibrî ʿebed lǝśar haṭṭabbāḥîm wannǝsapper-lô 1 wayyiptār-lānû ʾet-ḥălōmōtênû ʾîš kaḥălōmô pātār 13 wayǝhî kaʾăšer pātar-lānû kēn hāyâ ʾōtî hēšîb ʿal-kannî wǝʾōtô tālâ 14 wayyišlaḥ parʿōh wayyiqrāʾ ʾet-yôsēp wayǝrîṣūhû min-habbôr wayǝgallaḥ wayǝḥallēp śimlōtāyw wayyābōʾ ʾel-parʿōh 15 wayyōʾmer parʿōh ʾel-yôsēp ḥălôm ḥālamtî ûpōtēr ʾên ʾōtô waʾănî šāmaʿtî ʿālêkā lēʾmōr tišmaʿ ḥălôm liptōr ʾōtô 16 wayyaʿan yôsēp ʾet-parʿōh lēʾmōr bilʿādāy ʾĕlōhîm yaʿănê ʾet-šǝlôm parʿōh 17 wayǝdabbēr parʿōh ʾel-yôsēp baḥălōmî hinnî ʿōmēd ʿal-śǝpat hayǝʾōr 18 wǝhinnê min-hayǝʾōr ʿōlōt šebaʿ pārôt bǝrîʾôt bāśār wîpōt tōʾar wattirʿênâ bāʾāḥû 19 wǝhinnê šebaʿ-pārôt ʾăḥērôt ʿōlôt ʾaḥărêhen dallôt wǝrāʿôt tōʾar mǝʾōd wǝraqqôt bāśār lōʾ-rāʾîtî kāhēnnâ bǝkol-ʾereṣ miṣrayim lārōaʿ 20 wattōʾkalnâ happārôt hāraqqôt wǝhārāʿôt ʾēt šebaʿ happārôt hāriʾšōnôt habbǝrîʾōt 21 wattābōʾnâ ʾel-qirbenâ wǝlōʾ nôdaʿ kî-bāʾû ʾel-qirbenâ ûmarʾêhen raʿ kaʾăšer battǝḥillâ wāʾîqāṣ 22 wāʾēreʾ baḥălōmî wǝhinnêšebaʿ šibbŏlîm ʿōlōt bǝqānê ʾeḥād mǝlēʾōt wǝṭōbôt 23 wǝhinnê šebaʿ šibbŏlîm ṣǝnūmôt daqqôt šǝdūpôt qādîm ṣōmǝḥôt ʾaḥărêhem 24 wattiblaʿnā hošibbŏlîm 1 haddaqqōt ʾēt šebaʿ hašibbŏlîm haṭṭōbôt wāʾōmar ʾel-haḥarṭūmmîm wǝʾên maggîd lî 25 wayyōʾmer yôsēp ʾel-parʿōh ḥălôm parʿōh ʾeḥād hûʾ ʾēt ʾăšer hāʾĕlōhîm ʿōśê higgîd lǝparʿōh 26 šebaʿ pārōt haṭṭōbōt šebaʿ šānîm hēnnâ wǝšebaʿ haššibbŏlîm haṭṭōbōt šebaʿ šānîm hēnnâ ḥălôm ʾeḥād hûʾ 27 wǝšebaʿ happārôt hāraqqôt wǝhārāʿōt hāʿōlōt ʾaḥărêhen šebaʿ šānîm hēnnâ wǝšebaʿ hašibbŏlîm hārēqôt šǝdūpôt haqqādîm yihyû šebaʿ šǝnê rāʿāb 28 hûʾ haddābār ʾăšer dibbartî ʾel-parʿōh ʾăšer hāʾĕlōhîm ʿōśê herʾâ ʾet-parʿōh 29 hinnê šebaʿ šānîm bāʾôt śābāʿ gādôl bǝkol-ʾereṣ miṣrāyim 30 wǝqāmû šebaʿ c šǝnê rāʿāb ʾaḥărêhen wǝniškaḥ kol-haśśābāʿ bǝʾereṣ miṣrāyim wǝkillâ hārāʿāb ʾet-hāʾāreṣ 31 wǝlōʾ-yiwwādaʿ haśśābāʿ bāʾāreṣ mippǝnê hārāʿāb hahûʾ ʾaḥărê-kēn kî-kābēd hûʾ mǝʾōd 32 wǝʿal hiššānôt haḥălôm ʾel-parʿōh paʿămāyim kî-nākôn haddābār mēʿim hāʾĕlōhîm ûmǝmahēr hāʾĕlōhîm laʿăśōtô 33 wǝʿattâ yēreʾ parʿōh ʾîš nābôn wǝḥākām wîšîtēhû ʿal-ʾereṣ miṣrāyim 34 yaʿăśê parʿōh wǝyapqēd pǝqidîm ʿal-hāʾāreṣ wǝḥimmēš ʾet-ʾereṣ miṣrayim bǝšebaʿ šǝnê haśśābāʿ 35 wǝyiqbǝṣû ʾet-kol-ʾōkel haššānîm haṭṭōbōt habbāʾōt hāʾēllê wǝyiṣbǝrû-bār taḥat yad-parʿōh ʾōkel beʿārîm wǝšāmārû 36 wǝhāyâ hāʾōkel lǝpiqqādôn lāʾāreṣ lǝšebaʿ šǝnê hārāʿāb ʾăšer tihyênā bǝʾereṣ miṣrāyim wǝlōʾ-tikkārēt hāʾāreṣ bārāʿāb 37 wayyîṭab haddābār bǝʿênê parʿōh ûbǝʿênê kol-ʿăbādāyw 38 wayyōʾmer parʿōh ʾel-ʿăbādāyw hănimṣāʾ kāzê ʾîš ʾăšer rûaḥ ʾĕlōhîm bô 39 wayyōʾmer parʿōh ʾel-yôsēp ʾaḥărê hôdîaʿ ʾĕlōhîm ʾôtǝkā ʾet-kol-zōʾt ʾên-nābôn wǝḥākām kāmôkā 40 ʾattâ tihyê ʿal-bêtî wǝʿal-pîkā yiššaq kol-ʿammî raq hakkissēʾ ʾegdal mimmekkā 41 wayyōʾmer parʿōh ʾel-yôsēp rǝʾê nātattî ʾōtǝkā ʿal kol-ʾereṣ miṣrāyim 42 wayyāsar parʿōh ʾet-ṭabbaʿtô mēʿal yādô wayyittēn ʾōtāh ʿal-yad yôsēp wayyalbēš ʾōtô bigdê-šēš wayyāśem rǝbid hazzāhāb ʿal-ṣawwāʾrô 43 wayyarkēb ʾōtô bǝmirkebet hammišnê ʾăšer-lô wayyiqrǝʾû lǝpānāyw ʾabrēk wǝnātôn ʾōtô ʿal kol-ʾereṣ miṣrāyim 44 wayyōʾmer parʿōh ʾel-yôsēp ʾănî parʿōh ûbilʿādêkā lōʾ-yārîm ʾîš ʾet-yādô wǝʾet-raglô bǝkol-ʾereṣ miṣrāyim 45 wayyiqrāʾ parʿōh šēm-yôsēp ṣāpǝnat paʿnēaḥ wayyitten-lô ʾet-ʾāsǝnat bat-pôṭî peraʿ kōhēn ʾōn lǝʾiššâ wayyēṣēʾ yôsēp ʿal-ʾereṣ miṣrāyim 46 wǝyôsēp ben-šǝlōšîm šānâ bǝʿāmǝdô lipnê parʿōh melek-miṣrāyim wayyēṣēʾ yôsēp millipnê parʿōh wayyaʿbōr 1 bǝkol-ʾereṣ miṣrāyim 47 wattaʿaś hāʾāreṣ bǝšebaʿ šǝnê haśśābāʿ liqmāṣîm 48 wayyiqbōṣ ʾet-kol-ʾōkelšebaʿ šānîm ʾăšer hāyû bǝʾereṣ miṣrayim wayyitten-ʾōkel beʿārîm ʾōkel śǝdê-hāʿîr ʾăšer sǝbîbōtêhā nātan bǝtôkāh 49 wayyiṣbōr yôsēp bār kǝḥôl hayyām harbê mǝʾōd ʿad kî-ḥādal lispōr kî-ʾên mispār 50 ûlǝyôsēp yūllad šǝnê bānîm bǝṭerem tābôʾ šǝnat hārāʿāb ʾăšer yālǝdâ-lô ʾāsǝnat bat-pôṭî peraʿ kōhēn ʾôn 51 wayyiqrāʾ yôsēp ʾet-šēm habbǝkôr mǝnaššê kî-naššanî ʾĕlōhîm ʾet-kol-ʿămālî wǝʾēt kol-bêt ʾābî 52 wǝʾēt šēm haššēnî qārāʾ ʾeprāyim kî-hipranî ʾĕlōhîm bǝʾereṣ ʿonyî 53 wattiklênâ šebaʿ šǝnê haśśābāʿ ʾăšer hāyâ bǝʾereṣ miṣrāyim 54 wattǝḥillênâ šebaʿ šǝnê hārāʿāb lābôʾ kaʾăšer ʾāmar yôsēp wayǝhî rāʿāb bǝkol-hāʾărāṣôt ûbǝkol-ʾereṣ miṣrayim hāyâ lāḥem 55 wattirʿab kol-ʾereṣ miṣrayim wayyiṣʿaq hāʿām ʾel-parʿōh lallāḥem wayyōʾmer parʿōh lǝkol-miṣrayim lǝkû ʾel-yôsēp ʾăšer-yōʾmar lākem taʿăśû 56 wǝhārāʿāb hāyâ ʿal kol-pǝnê hāʾāreṣ wayyiptaḥ yôsēp ʾet-kol-ʾăšer bāhem wayyišbōr lǝmiṣrayim wayyeḥĕzaq hārāʿāb bǝʾereṣ miṣrāyim 57 wǝkol-hāʾāreṣ bāʾû miṣraymâ lišbōr ʾel-yôsēp kî-ḥāzaq hārāʿāb bǝkol-hāʾāreṣ
  • 1. ↑ ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward