Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 24. 1-67 (WLCt)

1 wǝʾabrāhām zāqēn bāʾ bayyāmîm wa-yhwh bērak ʾet-ʾabrāhām bakkōl 2 wayyōʾmer ʾabrāhām ʾel-ʿabdô zǝqan bêtô hammōšēl bǝkol-ʾăšer-lô śîm-nāʾ yādǝkā taḥat yǝrēkî 3 wǝʾašbîʿăkā ba-yhwh ʾĕlōhê haššāmayim wēʾlōhê hāʾāreṣ ʾăšer lōʾ-tiqqaḥ ʾiššâ libnî mibbǝnôt hakkǝnaʿănî ʾăšer ʾānōkî yôšēb bǝqirbô 4 kî ʾel-ʾarṣî wǝʾel-môladtî tēlēk wǝlāqaḥtā ʾiššâ libnî lǝyiṣḥāq 5 wayyōʾmer ʾēlāyw hāʿebed ʾûlay lōʾ-tōʾbê hāʾiššâ lāleket ʾaḥăray ʾel-hāʾāreṣ hazzōʾt hehāšēb ʾāšîb ʾet-binkā ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-yāṣāʾtā miššām 6 wayyōʾmer ʾēlāyw ʾabrāhām hiššāmer lǝkā pen-tāšîb ʾet-bǝnî šāmmâ 7 yhwhʾĕlōhê haššāmayim ʾăšer lǝqāḥanî mibbêt ʾābî ûmēʾereṣ môladtî waʾăšer dibber-lî waʾăšer nišǝbaʿ-lî lēʾmōr lǝzarʿăkā ʾettēn ʾet-hāʾāreṣ hazzōʾt hûʾ yišlaḥ malʾākô lǝpānêkā wǝlāqaḥtā ʾiššâ libnî miššām 8 wǝʾim-lōʾ tōʾbê hāʾiššâ lāleket ʾaḥărêkā wǝniqqîtā miššǝbūʿātî zōʾt raq ʾet-bǝnî lōʾ tāšēb šāmmâ 9 wayyāśem hāʿebed ʾet-yādô taḥat yerek ʾabrāhām ʾădōnāyw wayyiššābaʿ lô ʿal-haddābār hazzê 10 wayyiqqaḥ hāʿebed ʿăśārâ gǝmallîm miggǝmallê ʾădōnāyw wayyēlek wǝkol-ṭûb ʾădōnāyw bǝyādô wayyāqom wayyēlek ʾel-ʾăram nahărayim ʾel-ʿîr nāḥôr 11 wayyabrēk haggǝmallîm miḥûṣ lāʿîr ʾel-bǝʾēr hammāyim lǝʿēt ʿereb lǝʿēt ṣēʾt haššōʾăbōt 12 wayyōʾmaryhwh ʾĕlōhê ʾădōnî ʾabrāhām haqrê-nāʾ lǝpānay hayyôm waʿăśê-ḥesed ʿim ʾădōnî ʾabrāhām 13 hinnê ʾānōkî niṣṣāb ʿal-ʿên hammāyim ûbǝnôt ʾanšê hāʿîr yōṣǝʾōt lišʾōb māyim 14 wǝhāyâ hannaʿărā ʾăšer ʾōmar ʾēlêhā haṭṭî-nāʾ kaddēk wǝʾeštê wǝʾāmǝrâ šǝtê wǝgam-gǝmallêkā ʾašqê ʾōtāh hōkaḥtā lǝʿabdǝkā lǝyiṣḥāq ûbāh ʾēdaʿ kî-ʿāśîtā ḥesed ʿim-ʾădōnî 15 wayǝhî-hûʾ ṭerem killâ lǝdabbēr wǝhinnê ribqâ yōṣēʾt ʾăšer yūllǝdâ libtûʾēl ben-milkâ ʾēšet nāḥôr ʾăḥî ʾabrāhām wǝkaddāh ʿal-šikmāh 16 wǝhannaʿărā ṭōbat marʾê mǝʾōd bǝtûlâ wǝʾîš lōʾ yǝdāʿāh wattēred hāʿaynâ wattǝmallēʾ kaddāh wattāʿal 17 wayyārāṣ hāʿebed liqrāʾtāh wayyōʾmer hagmîʾînî nāʾ mǝʿaṭ-mayim mikkaddēk 18 wattōʾmer šǝtê ʾădōnî wattǝmahēr wattōred kaddāh ʿal-yādāh wattašqēhû 19 wattǝkal lǝhašqōtô wattōʾmer gam ligmallêkā ʾešʾāb ʿad ʾim-killû lištōt 20 wattǝmahēr wattǝʿar kaddāh ʾel-haššōqet wattārāṣ ʿôd ʾel-habbǝʾēr lišʾōb wattišʾab lǝkol-gǝmalāyw 21 wǝhāʾîš mištāʾê lāh maḥărîš lādaʿat hahiṣlîaḥ yhwh darkô ʾim-lōʾ 22 wayǝhî kaʾăšer killû haggǝmallîm lištôt wayyiqqaḥ hāʾîš nezem zāhāb beqaʿ mišqālô ûšǝnê ṣǝmîdîm ʿal-yādêhā ʿăśārâ zāhāb mišqālām 23 wayyōʾmer bat-mî ʾat haggîdî nāʾ lî hăyēš bêt-ʾābîk māqôm lānû lālîn 24 wattōʾmer ʾēlāyw bat-bǝtûʾēl ʾānōkî ben-milkâ ʾăšer yālǝdâ lǝnāḥôr 25 wattōʾmer ʾēlāyw gam-teben gam-mispôʾ rab ʿimmānû gam-māqôm lālûn 26 wayyiqqōd hāʾîš wayyištaḥû la-yhwh 27 wayyōʾmer bārûk yhwh ʾĕlōhê ʾădōnî ʾabrāhām ʾăšer lōʾ-ʿāzab ḥasdô waʾămittô mēʿim ʾădōnî ʾānōkî badderek nāḥanî yhwh bêt ʾăḥê ʾădōnî 28 wattārāṣ hannaʿărā wattaggēd lǝbêt ʾimmāh kaddǝbārîm hāʾēllê 29 ûlǝribqâ ʾāḥ ûšǝmô lābān wayyārāṣ lābān ʾel-hāʾîš haḥûṣâ ʾel-hāʿāyin 30 wayǝhîkirʾōt ʾet-hannezem wǝʾet-haṣṣǝmidîm ʿal-yǝdê ʾăḥōtô ûkǝšāmǝʿô ʾet-dibrê ribqâ ʾăḥōtô lēʾmōr kōh-dibber ʾēlay hāʾîš wayyābōʾ ʾel-hāʾîš wǝhinnê ʿōmēd ʿal-haggǝmallîm ʿal-hāʿāyin 31 wayyōʾmer bôʾ bǝrûk yhwh lāmmâ taʿămōd baḥûṣ wǝʾānōkî pinnîtî habbayit ûmāqôm laggǝmallîm 32 wayyābōʾ hāʾîš habbaytâ wayǝpattaḥ haggǝmallîm wayyittēn teben ûmispôʾ laggǝmallîm ûmayim lirḥōṣ raglāyw wǝraglê hāʾănāšîm ʾăšer ʾittô 33 wyyšmwayyûśam lǝpānāyw leʾĕkōl wayyōʾmer lōʾ ʾōkal ʿad ʾim-dibbartî dǝbārāy wayyōʾmer dabbēr 34 wayyōʾmar ʿebed ʾabrāhām ʾānōkî 35 wa-yhwh bērak ʾet-ʾădōnî mǝʾōd wayyigdāl wayyitten-lô ṣōʾn ûbāqār wǝkesep wǝzāhāb waʿăbādim ûšǝpāḥōt ûgǝmallîm waḥămōrîm 36 wattēled śārâ ʾēšet ʾădōnî bēn laʾdōnî ʾaḥărê ziqnātāh wayyitten-lô 1 ʾet-kol-ʾăšer-lô 37 wayyašbiʿēnî ʾădōnî lēʾmōr lōʾ-tiqqaḥ ʾiššâ libnî mibbǝnôt hakkǝnaʿănî ʾăšer ʾānōkî yōšēb bǝʾarṣô 38 ʾim-lōʾ ʾel-bêt-ʾābî tēlēk wǝʾel-mišpaḥtî wǝlāqaḥtā ʾiššâ libnî 39 wāʾōmar ʾel-ʾădōnî ʾūlay lōʾ-tēlēk hāʾiššâ ʾaḥărāy 40 wayyōʾmer ʾēlāy yhwh ʾăšer-hithallaktî lǝpānāyw yišlaḥ malʾākô ʾittāk wǝhiṣlîaḥ darkekā wǝlāqaḥtā ʾiššâ libnî mimmišpaḥtî ûmibbêt ʾābî 41 ʾāz tinnāqê mēʾālātî kî tābôʾ ʾel-mišpaḥtî wǝʾim-lōʾ yittǝnû lāk wǝhāyîtā nāqî mēʾālātî 42 wāʾābōʾ hayyôm ʾel-hāʿāyin wāʾōmar yhwh ʾĕlōhê ʾădōnî ʾabrāhām ʾim-yeškā-nāʾ maṣlîaḥ darkî ʾăšer ʾānōkî hōlēk ʿālêhā 43 hinnê ʾānōkî niṣṣāb ʿal-ʿên hammāyim wǝhāyâ hāʿalmâ hayyōṣēʾt lišʾōb wǝʾāmartî ʾēlêhā hašqînî-nāʾ mǝʿaṭ-mayim mikkaddēk 44 wǝʾāmǝrâ ʾēlay gam-ʾattâ šǝtê wǝgam ligmallêkā ʾešʾāb hiwʾ hāʾiššâ ʾăšer-hōkîaḥ yhwh lǝben-ʾădōnî 45 ʾănî ṭerem ʾăkallê lǝdabbēr ʾel-libbî wǝhinnê ribqâ yōṣēʾt wǝkaddāh ʿal-šikmāh wattēred hāʿaynâ wattišʾāb wāʾōmar ʾēlêhā hašqînî nāʾ 46 wattǝmahēr wattôred kaddāh mēʿālêhā wattōʾmer šǝtê wǝgam-gǝmallêkā ʾašqê wāʾēšt wǝgam haggǝmallîm hišqātâ 47 wāʾešʾal ʾōtāh wāʾōmar bat-mî ʾat wattōʾmer bat-bǝtûʾēl ben-nāḥôr ʾăšer yālǝdâ-lô milkâ wāʾāśim hannezem ʿal-ʾappāh wǝhaṣṣǝmîdîm ʿal-yādêhā 48 wāʾeqqōd wāʾeštaḥăwê la-yhwh wāʾăbārēk ʾet-yhwh ʾĕlōhê ʾădōnî ʾabrāhām ʾăšer hinḥanî bǝderek ʾĕmet lāqaḥat ʾet-bat-ʾăḥî ʾădōnî libnô 49 wǝʿattâ ʾim-yeškem ʿōśîm ḥesed weʾĕmet ʾet-ʾădōnî haggîdû lî wǝʾim-lōʾ haggîdû lî wǝʾepnê ʿal-yāmîn ʾô ʿal-śǝmōʾl 50 wayyaʿan lābān ûbǝtûʾēl wayyōʾmǝrû mē-yhwh yāṣāʾ haddābār lōʾ nûkal dabbēr ʾēlêkā raʿ ʾô-ṭôb 51 hinnê-ribqâ lǝpānêkā qaḥ wālēk ûtǝhî ʾiššâ lǝben-ʾădōnêkā kaʾăšer dibber yhwh 52 wayǝhî kaʾăšer šāmaʿ ʿebed ʾabrāhām ʾet-dibrêhem wayyištaḥû ʾarṣâ la-yhwh 53 wayyôṣēʾ hāʿebed kǝlê-kesep ûkǝlê zāhāb ûbǝgādîm wayyittēn lǝribqâ ûmigdānōt nātan lǝʾāḥîhā ûlǝʾimmāh 54 wayyōʾkǝlû wayyištû hûʾ wǝhāʾănāšîm ʾăšer-ʿimmô wayyālînû wayyāqûmû babbōqer wayyōʾmer šallǝḥūnî laʾdōnî 55 wayyōʾmer ʾāḥîhā wǝʾimmāh tēšēb hannaʿărā ʾittānû yāmîm ʾô ʿāśôr ʾaḥar tēlēk 56 wayyōʾmer ʾălēhem ʾal-tǝʾaḥărû ʾōtî wa-yhwh hiṣlîaḥ darkî šallǝḥûnî wǝʾēlǝkâ laʾdōnî 57 wayyōʾmǝrû niqrāʾ lannaʿărā wǝnišʾălâ ʾet-pîhā 58 wayyiqrǝʾû lǝribqâ wayyōʾmǝrû ʾēlêhā hătēlǝkî ʿim-hāʾîš hazzê wattōʾmer ʾēlēk 59 wayǝšallǝḥû ʾet-ribqâ ʾăḥōtām wǝʾet-mēniqtāh wǝʾet-ʿebed ʾabrāhām wǝʾet-ʾănāšׁāyw 60 wayǝbārăkû ʾet-ribqâ wayyōʾmǝrû lāh ʾăḥōtēnû ʾat hăyî lǝʾalpê rǝbābâ wǝyîraš zarʿēk ʾēt šaʿar śōnǝʾāyw 61 wattāqom ribqâ wǝnaʿărōtêhā wattirkabnâ ʿal-haggǝmallîm wattēlaknâ ʾaḥărê hāʾîš wayyiqqaḥ hāʿebed ʾet-ribqâ wayyēlak 62 wǝyiṣḥāq bāʾ mibbôʾ bǝʾēr laḥay rōʾî wǝhûʾ yôšēb bǝʾereṣ hannegeb 63 wayyēṣēʾ yiṣḥāq lāśûaḥ baśśādê lipnôt ʿāreb wayyiśśāʾ ʿênāyw wayyarʾ wǝhinnê gǝmallîm bāʾîm 64 wattiśśāʾ ribqâ ʾet-ʿênêhā wattēreʾ ʾet-yiṣḥāq wattippōl mēʿal haggāmāl 65 wattōʾmer ʾel-hāʿebed mî-hāʾîš hallāzê hahōlēk baśśādê liqrāʾtēnû wayyōʾmer hāʿebed hûʾ ʾădōnî wattiqqaḥ haṣṣāʿîp wattitkās 66 wayǝsappēr hāʿebed lǝyiṣḥāq ʾēt kol-haddǝbārîm ʾăšer ʿāśâ 67 wayǝbiʾehā yiṣḥāq hāʾōhĕlâ śārâ ʾimmô wayyiqqaḥ ʾet-ribqâ wattǝhî-lô lǝʾiššâ wayyeʾĕhābehā wayyinnāḥēm yiṣḥāq ʾaḥărê ʾimmô p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward