Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 32. 1-33 (WLCt)

1 * wayyaškēm lābān babbōqer wayǝnaššēq lǝbānāyw wǝlibnôtāyw wayǝbārek ʾethem wayyēlek wayyāšob lābān limqōmô 2 * wǝyaʿăqōb hālak lǝdarkô wayyipgǝʿû-bô malʾăkê ʾĕlōhîm 3 * wayyōʾmer yaʿăqōb kaʾăšer rāʾām maḥănê ʾĕlōhîm zê wayyiqrāʾ šēm-hammāqôm hahûʾ maḥănāyim p

4 * wayyišlaḥ yaʿăqōb malʾākîm lǝpānāyw ʾel-ʿēśāw ʾāḥîw ʾarṣâ śēʿîr śǝdê ʾĕdôm 5 * wayǝṣaw ʾōtām lēʾmōr kōh tōʾmǝrûn laʾdōnî lǝʿēśāw kōh ʾāmar ʿabdǝkā yaʿăqōb ʿim-lābān gartî wāʾēḥar ʿad-ʿāttâ 6 * wayǝhî-lî šôr waḥămôr ṣōʾn wǝʿebed wǝšipḥâ wāʾešlǝḥâ lǝhaggîd laʾdōnî limṣōʾ-ḥēn bǝʿênêkā 7 * wayyāšūbû hammalʾākîm ʾel-yaʿăqōb lēʾmōr bāʾnû ʾel-ʾāḥîkā ʾel-ʿēśāw wǝgam hōlēk liqrāʾtǝkā wǝʾarbaʿ-mēʾôt ʾîš ʿimmô 8 * wayyîrāʾ yaʿăqōb mǝʾōd wayyēṣer lô wayyaḥaṣ ʾet-hāʿām ʾăšer-ʾittô wǝʾet-haṣṣōʾn wǝʾet-habbāqār wǝhaggǝmallîm lišnê maḥănôt 9 * wayyōʾmer ʾim-yābôʾ ʿēśāw ʾel-hammaḥănê hāʾaḥat wǝhikkāhû wǝhāyâ hammaḥănê hannišʾār liplêṭâ 10 * wayyōʾmer yaʿăqōb ʾĕlōhê ʾābî ʾabrāhām wēʾlōhê ʾābî yiṣḥāq yhwh hāʾōmēr ʾēlay šûb lǝʾarṣǝkā ûlǝmôladtǝkā wǝʾêṭîbâ ʿimmāk 11 * qāṭōnǝtî mikkōl haḥăsādîm ûmikkāl-hāʾĕmet ʾăšer ʿāśîtā ʾet-ʿabdekā kî bǝmaqlî ʿābartî ʾet-hayyardēn hazzê wǝʿattâ hāyîtî lišnê maḥănôt 12 * haṣṣîlēnî nāʾ miyyad ʾāḥî miyyad ʿēśāw kî-yārēʾ ʾānōkî ʾōtô pen-yābôʾ wǝhikkanî ʾēm ʿal-bānîm 13 * wǝʾattâ ʾāmartā hêṭēb ʾêṭîb ʿimmāk wǝśamtî ʾet-zarʿăkā kǝḥôl hayyām ʾăšer lōʾ-yissāpēr mērōb 14 * wayyālen šām ballaylâ hahûʾ wayyiqqaḥ min-habbāʾ bǝyādô minḥâ lǝʿēśāw ʾāḥîw 15 * ʿizzîm māʾtayim ûtǝyāšîm ʿeśrîm rǝḥēlîm māʾtayim wǝʾêlîm ʿeśrîm 16 * gǝmallîm mênîqôt ûbǝnêhem šǝlōšîm pārôt ʾarbāʿîm ûpārîm ʿăśārâ ʾătōnōt ʿeśrîm waʿyārim 1 ʿăśārâ 17 * wayyittēn bǝyad-ʿăbādāyw ʿēder ʿēder lǝbaddô wayyōʾmer ʾel-ʿăbādāyw ʿibrû lǝpānay wǝrewaḥ tāśîmû bên ʿēder ûbên ʿēder 18 * wayǝṣaw ʾet-hāriʾšôn lēʾmōr kî yipǝgāšǝkā 1 ʿēśāw ʾāḥî wišʾēlǝkā 1 lēʾmōr lǝmî-ʾattâ wǝʾānâ tēlēk ûlǝmî ʾēllê lǝpānêkā 19 * wǝʾāmartā lǝʿabdǝkā lǝyaʿăqōb minḥâ hiwʾ šǝlûḥâ laʾdōnî lǝʿēśāw wǝhinnê gam-hûʾ ʾaḥărênû 20 * wayǝṣaw gam ʾet-haššēnî gam ʾet-haššǝlîšî gam ʾet-kol-hahōlǝkîm ʾaḥărê hāʿădārîm lēʾmōr kaddābār hazzê tǝdabbǝrûn ʾel-ʿēśāw bǝmōṣaʾăkem ʾōtô 21 * waʾămartem gam hinnê ʿabdǝkā yaʿăqōb ʾaḥărênû kî-ʾāmar ʾăkappǝrâ pānāyw bamminḥâ hahōleket lǝpānāy wǝʾaḥărê-kēn ʾerʾê pānāyw ʾûlay yiśśāʾ pānāy 22 * wattaʿăbōr hamminḥâ ʿal-pānāyw wǝhûʾ lān ballayǝlâ-hahûʾ bammaḥănê 23 * wayyāqomballaylâ hûʾ wayyiqqaḥ ʾet-šǝtê nāšׁāyw wǝʾet-šǝtê šipḥōtāyw wǝʾet-ʾaḥad ʿāśār yǝlādāyw wayyaʿăbōr ʾēt maʿăbar yabbōq 24 * wayyiqqāḥēm wayyaʿăbirēm ʾet-hannāḥal wayyaʿăbēr ʾet-ʾăšer-lô1 25 * wayyiwwātēr yaʿăqōb lǝbaddô wayyēʾābēq ʾîš ʿimmô ʿad ʿălôt haššāḥar 26 * wayyarʾ kî lōʾ yākōl lô wayyiggaʿ bǝkap-yǝrēkô wattēqaʿ kap-yerek yaʿăqōb bǝhēʾābǝqô ʿimmô 27 * wayyōʾmer šallǝḥēnî kî ʿālâ haššāḥar wayyōʾmer lōʾ ʾăšallēḥăkā kî ʾim-bēraktānî 28 * wayyōʾmer ʾēlāyw mah-šǝmekā wayyōʾmer yaʿăqōb 29 * wayyōʾmer lōʾ yaʿăqōb yēʾāmēr ʿôd šimkā kî ʾim-yiśrāʾēl kî-śārîtā ʿim-ʾĕlōhîm wǝʿim-ʾănāšîm wattûkāl 30 * wayyišʾal yaʿăqōb wayyōʾmer haggîdâ-nāʾ šǝmekā wayyōʾmer lāmmâ zê tišʾal lišmî wayǝbārek ʾōtô šām 31 * wayyiqrāʾ yaʿăqōb šēm hammāqôm pǝnîʾēl kî-rāʾîtî ʾĕlōhîm pānîm ʾel-pānîm wattinnāṣēl napšî 32 * wayyizǝraḥ-lô haššemeš kaʾăšer ʿābar ʾet-pǝnûʾēl wǝhûʾ ṣōlēaʿ ʿal-yǝrēkô 33 * ʿal-kēn lōʾ-yōʾkǝlû bǝnê-yiśrāʾēl ʾet-gîd hannāšê ʾăšer ʿal-kap hayyārēk ʿad hayyôm hazzê kî nāgaʿ bǝkap-yerek yaʿăqōb bǝgîd hannāšê

  • 1.*. ↑ KJV:Gen.31.55
  • 2.*. ↑ KJV:Gen.32.1
  • 3.*. ↑ KJV:Gen.32.2
  • 4.*. ↑ KJV:Gen.32.3
  • 5.*. ↑ KJV:Gen.32.4
  • 6.*. ↑ KJV:Gen.32.5
  • 7.*. ↑ KJV:Gen.32.6
  • 8.*. ↑ KJV:Gen.32.7
  • 9.*. ↑ KJV:Gen.32.8
  • 10.*. ↑ KJV:Gen.32.9
  • 11.*. ↑ KJV:Gen.32.10
  • 12.*. ↑ KJV:Gen.32.11
  • 13.*. ↑ KJV:Gen.32.12
  • 14.*. ↑ KJV:Gen.32.13
  • 15.*. ↑ KJV:Gen.32.14
  • 16.*. ↑ KJV:Gen.32.15
  • 16.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 17.*. ↑ KJV:Gen.32.16
  • 18.*. ↑ KJV:Gen.32.17
  • 18.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 18.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 19.*. ↑ KJV:Gen.32.18
  • 20.*. ↑ KJV:Gen.32.19
  • 21.*. ↑ KJV:Gen.32.20
  • 22.*. ↑ KJV:Gen.32.21
  • 23.*. ↑ KJV:Gen.32.22
  • 24.*. ↑ KJV:Gen.32.23
  • 24.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 25.*. ↑ KJV:Gen.32.24
  • 26.*. ↑ KJV:Gen.32.25
  • 27.*. ↑ KJV:Gen.32.26
  • 28.*. ↑ KJV:Gen.32.27
  • 29.*. ↑ KJV:Gen.32.28
  • 30.*. ↑ KJV:Gen.32.29
  • 31.*. ↑ KJV:Gen.32.30
  • 32.*. ↑ KJV:Gen.32.31
  • 33.*. ↑ KJV:Gen.32.32
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward