Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Genesis 19. 1-38 (WLCt)

1 wayyābōʾû šǝnê hammalʾākîm sǝdōmâ bāʿereb wǝlôṭ yōšēb bǝšaʿar-sǝdōm wayyarʾ-lôṭ wayyāqom liqrāʾtām wayyištaḥû ʾappayim ʾārǝṣâ 2 wayyōʾmer hinnê nāʾ-ʾădōnay sûrû nāʾ ʾel-bêt ʿabdǝkem wǝlînû wǝraḥăṣû raglêkem wǝhiškamtem wahălaktem v lǝdarkǝkem wayyōʾmǝrû lōʾ kî bārǝḥôb nālîn 3 wayyipṣar-bām mǝʾōd wayyāsūrû ʾēlāyw wayyābōʾû ʾel-bêtô wayyaʿaś lāhem mištê ûmaṣṣôt ʾāpâ wayyōʾkēlû 4 ṭerem yiškābû wǝʾanšê hāʿîr ʾanšê sǝdōm nāsabbû ʿal-habbayit minnaʿar wǝʿad-zāqēn kol-hāʿām miqqāṣê 5 wayyiqrǝʾû ʾel-lôṭ wayyōʾmǝrû lô ʾayyê hāʾănāšîm ʾăšer-bāʾû ʾēlêkā hallāyǝlâ hôṣîʾēm ʾēlênû wǝnēdǝʿâ ʾōtām 6 wayyēṣēʾ ʾălēhem lôṭ happetḥâ wǝhaddelet sāgar ʾaḥărāyw 7 wayyōʾmar ʾal-nāʾ ʾaḥay tārēʿû 8 hinnê-nāʾ lî šǝtê bānôt ʾăšer lōʾ-yādǝʿû ʾîš ʾôṣîʾâ-nāʾ ʾethen ʾălêkem waʿăśû lāhen kaṭṭôb bǝʿênêkem raq lāʾănāšîm hāʾēl ʾal-taʿăśû dābār kî-ʿal-kēn bāʾû bǝṣēl qōrātî 9 wayyōʾmǝrûgeš-hālǝʾâ wayyōʾmǝrû hāʾeḥād bāʾ-lāgûr wayyišpōṭ šāpôṭ ʿattâ nāraʿ lǝkā mēhem wayyipṣǝrû bāʾîš bǝlôṭ mǝʾōd wayyiggǝšû lišbōr haddālet 10 wayyišlǝḥû hāʾănāšîm ʾet-yādām wayyābîʾû ʾet-lôṭ ʾălêhem habbāyǝtâ wǝʾet-haddelet sāgārû 11 wǝʾet-hāʾănāšîm ʾăšer-petaḥ habbayit hikkû bassanwērîm miqqāṭōn wǝʿad-gādôl wayyilʾû limṣōʾ happātaḥ 12 wayyōʾmǝrû hāʾănāšîm ʾel-lôṭ ʿōd mî-lǝkā pōh ḥātān ûbānêkā ûbǝnōtêkā wǝkōl ʾăšer-lǝkā bāʿîr hôṣēʾ min-hammāqôm 13 kî-mašḥitîm ʾănaḥnû ʾet-hammāqôm hazzê kî-gādǝlâ ṣaʿăqātām ʾet-pǝnê yhwh wayǝšallǝḥēnû yhwh lǝšaḥătāh 14 wayyēṣēʾ lôṭ wayǝdabbērʾel-ḥătānāywlōqǝḥê bǝnōtāyw wayyōʾmer qûmû ṣǝʾû min-hammāqôm hazzê kî-mašḥît yhwh ʾet-hāʿîr wayǝhî kimṣaḥēq bǝʿênê ḥătānāyw 15 ûkǝmô haššaḥar ʿālâ wayyāʾîṣû hammalʾākîm bǝlôṭ lēʾmōr qûm qaḥ ʾet-ʾištǝkā wǝʾet-šǝtê bǝnōtêkā hannimṣāʾōt pen-tissāpê baʿăwōn hāʿîr 16 wayyitmahmāhwayyaḥăziqû hāʾănāšîm bǝyādô ûbǝyad-ʾištô ûbǝyad šǝtê bǝnōtāyw bǝḥemlat yhwh ʿālāyw wayyōṣiʾūhû wayyanniḥūhû miḥûṣ lāʿîr 17 wayǝhî kǝhôṣîʾām ʾōtām haḥûṣâ wayyōʾmer himmālēṭ ʿal-napšekā ʾal-tabbîṭ ʾaḥărêkā wǝʾal-taʿămōd bǝkol-hakkikkār hāhārâ himmālēṭ pen-tissāpê 18 wayyōʾmer lôṭ ʾălēhem ʾal-nāʾ ʾădōnāy 19 hinnê-nāʾ māṣāʾ ʿabdǝkā ḥēn bǝʿênêkā wattagdēl ḥasdǝkā ʾăšer ʿāśîtā ʿimmādî lǝhaḥăyôt ʾet-napšî wǝʾānōkî lōʾ ʾûkal lǝhimmālēṭ hāhārâ pen-tidbāqanî hārāʿâ wāmattî 20 hinnê-nāʾ hāʿîr hazzōʾt qǝrōbâ lānûs šāmmâ wǝhîʾ miṣʿār ʾimmālǝṭâ nāʾ šāmmâ hălōʾ miṣʿār hiwʾ ûtǝḥî napšî 21 wayyōʾmer ʾēlāyw hinnê nāśāʾtî pānêkā gam laddābār hazzê lǝbiltî hāpǝkî ʾet-hāʿîr ʾăšer dibbarǝtā 22 mahēr himmālēṭ šāmmâ kî lōʾ ʾûkal laʿăśôt dābār ʿad-bōʾăkā šāmmâ ʿal-kēn qārāʾ šēm-hāʿîr ṣôʿar 23 haššemeš yāṣāʾ ʿal-hāʾāreṣ wǝlôṭ bāʾ ṣōʿărâ 24 wa-yhwh himṭîr ʿal-sǝdōm wǝʿal-ʿămōrâ gāpǝrît wāʾēš mēʾēt yhwh min-haššāmāyim 25 wayyahăpōk ʾet-heʿārîm hāʾēl wǝʾēt kol-hakkikkār wǝʾēt kol-yōšǝbê heʿārîm wǝṣemaḥ hāʾădāmâ 26 wattabbēṭ ʾištô mēʾaḥărāyw wattǝhî nǝṣîb melaḥ 27 wayyaškēm ʾabrāhām babbōqer ʾel-hammāqôm ʾăšer-ʿāmad šām ʾet-pǝnê yhwh 28 wayyašqēp ʿal-pǝnê sǝdōm waʿămōrâ wǝʿal-kol-pǝnê ʾereṣ hakkikkār wayyarʾ wǝhinnê ʿālâ qîṭōr hāʾāreṣ kǝqîṭōr hakkibšān 29 wayǝhî bǝšaḥēt ʾĕlōhîm ʾet-ʿārê hakkikkār wayyizkōr ʾĕlōhîm ʾet-ʾabrāhām wayǝšallaḥ ʾet-lôṭ mittôk hahăpēkâ bahăpōk ʾet-heʿārîm ʾăšer-yāšab bāhēn lôṭ 30 wayyaʿal lôṭ miṣṣôʿar wayyēšeb bāhār ûšǝtê bǝnōtāyw ʿimmô kî yārēʾ lāšebet bǝṣôʿar wayyēšeb bammǝʿārâ hûʾ ûšǝtê bǝnōtāyw 31 wattōʾmer habbǝkîrâ ʾel-haṣṣǝʿîrâ ʾābînû zāqēn wǝʾîš ʾên bāʾāreṣ lābôʾ ʿālênû kǝderek kol-hāʾāreṣ 32 lǝkâ našqê ʾet-ʾābînû yayin wǝniškǝbâ ʿimmô ûnǝḥayyê mēʾābînû zāraʿ 33 wattašqênā ʾet-ʾăbîhen yayin ballaylâ hûʾ wattābōʾ habbǝkîrâ wattiškab ʾet-ʾābîhā wǝlōʾ-yādaʿ bǝšikbāh ûbǝqׄûmāh4 34 wayǝhî mimmoḥŏrāt wattōʾmer habbǝkîrâ ʾel-haṣṣǝʿîrâ hēn-šākabtî ʾemeš ʾet-ʾābî našqennû yayin gam-hallaylâ ûbōʾî šikbî ʿimmô ûnǝḥayyê mēʾābînû zāraʿ 35 wattašqênā gam ballaylâ hahûʾ ʾet-ʾăbîhen yāyin wattāqom haṣṣǝʿîrâ wattiškab ʿimmô wǝlōʾ-yādaʿ bǝšikbāh ûbǝqūmāh 36 wattahărênā šǝtê bǝnôt-lôṭ mēʾăbîhen 37 wattēled habbǝkîrâ bēn wattiqrāʾ šǝmô môʾāb hûʾ ʾăbî-môʾāb ʿad-hayyôm 38 wǝhaṣṣǝʿîrâ gam-hiwʾ yālǝdâ bēn wattiqrāʾ šǝmô ben-ʿammî hûʾ ʾăbî bǝnê-ʿammôn ʿad-hayyôm s
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
  • 4. ↑ Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward