Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezekiel 44. 1-31 (WLCt)

1 wayyāšeb ʾōtî derek šaʿar hammiqdāš haḥîṣôn happōnê qādîm wǝhûʾ sāgûr 2 wayyōʾmer ʾēlay yhwh haššaʿar hazzê sāgûr yihyê lōʾ yippātēaḥ wǝʾîš lōʾ-yābōʾ bô kî yhwh ʾĕlōhê-yiśrāʾēl bāʾ bô wǝhāyâ sāgûr 3 ʾet-hannāśîʾ nāśîʾ hûʾ yēšeb-bô leʾĕkāwl-leḥem n q lipnê yhwh midderek ʾūlām haššaʿar yābôʾ ûmiddarkô yēṣēʾ 4 wayǝbîʾēnî derek-šaʿar haṣṣāpôn ʾel-pǝnê habbayit wāʾēreʾ wǝhinnê mālēʾ kǝbôd-yhwh ʾet-bêt yhwh wāʾeppōl ʾel-pānāy 5 wayyōʾmer ʾēlay yhwh ben-ʾādām śîm libbǝkā ûrǝʾê bǝʿênêkā ûbǝʾoznêkā šǝmāʿ ʾēt kol-ʾăšer ʾănî mǝdabbēr ʾōtāk lǝkol-ḥūqqôt bêt-yhwh ûlǝkāl-twrtwtôrōtāyw wǝśamtā libbǝkā limbôʾ habbayit bǝkōl môṣāʾê hammiqdāš 6 wǝʾāmartā ʾel-merî ʾel-bêt yiśrāʾēl kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh rab-lākem mikkāl-tôʿăbôtêkem bêt yiśrāʾēl 7 bahăbîʾăkem bǝnê-nēkār ʿarlê-lēb wǝʿarlê bāśār lihyôt bǝmiqdāšî lǝḥallǝlô ʾet-bêtî bǝhaqrîbǝkem ʾet-laḥmî ḥēleb wādām wayyāpērû ʾet-bǝrîtî ʾel kol-tôʿăbôtêkem 8 wǝlōʾ šǝmartem mišmeret qādāšāy wattǝśîmûn lǝšōmǝrê mišmartî bǝmiqdāšî lākem 9 kōh-ʾāmar ʾădōnāy yhwh kol-ben-nēkār ʿerel lēb wǝʿerel bāśār lōʾ yābôʾ ʾel-miqdāšî lǝkol-ben-nēkār ʾăšer bǝtôk bǝnê yiśrāʾēl 10 kî ʾim-halǝwiyyim ʾăšer rāḥăqû mēʿālay bitʿôt yiśrāʾēl ʾăšer tāʿû mēʿālay ʾaḥărê gillûlêhem wǝnāśǝʾû ʿăwōnām 11 wǝhāyû bǝmiqdāšî mǝšārǝtîm pǝqūddôt ʾel-šaʿărê habbayit ûmǝšārǝtîm ʾet-habbāyit hēmmâ yišḥăṭû ʾet-hāʿōlâ wǝʾet-hazzebaḥ lāʿām wǝhēmmâ yaʿamdû lipnêhem lǝšārǝtām 12 yaʿan ʾăšer yǝšārǝtû ʾôtām lipnê gillûlêhem wǝhāyû lǝbêt-yiśrāʾēl lǝmikšôl ʿāwōn ʿal-kēn nāśāʾtî yādî ʿălêhem nǝʾūm ʾădōnāy yhwh wǝnāśǝʾû ʿăwōnām 13 wǝlōʾ-yiggǝšû ʾēlay lǝkahēn lî wǝlāgešet ʿal-kol-qādāšay ʾel-qodšê haqqǝdāšîm wǝnāśǝʾû kǝlimmātām wǝtôʿăbôtām ʾăšer ʿāśû 14 wǝnātattî ʾôtām šōmǝrê mišmeret habbāyit lǝkōl ʿăbōdātô ûlǝkōl ʾăšer yēʿāśê bô p

15 wǝhakkōhănîm halǝwiyyim bǝnê ṣādôq ʾăšer šāmǝrû ʾet-mišmeret miqdāšî bitʿôt bǝnê-yiśrāʾēl mēʿālay hēmmâ yiqrǝbû ʾēlay lǝšārǝtēnî wǝʿāmǝdû lǝpānay lǝhaqrîb lî ḥēleb wādām nǝʾūm ʾădōnāy yhwh 16 hēmmâ yābōʾû ʾel-miqdāšî wǝhēmmâ yiqrǝbû ʾel-šūlḥānî lǝšārǝtēnî wǝšāmǝrû ʾet-mišmartî 17 wǝhāyâ bǝbôʾām ʾel-šaʿărê heḥāṣēr happǝnîmît bigdê pištîm yilbāšû wǝlōʾ-yaʿălê ʿălêhem ṣemer bǝšārǝtām bǝšaʿărê heḥāṣēr happǝnîmît wābāyǝtâ 18 paʾărê pištîm yihyû ʿal-rōʾšām ûmiknǝsê pištîm yihyû ʿal-motnêhem lōʾ yaḥgǝrû bayyāzaʿ 19 ûbǝṣēʾtām ʾel-heḥāṣēr haḥîṣônâ ʾel-heḥāṣēr haḥîṣônâ ʾel-hāʿām yipšǝṭû ʾet-bigdêhem ʾăšer-hēmmâ mǝšārǝtim bām wǝhinnîḥû ʾôtām bǝlišǝkōt haqqōdeš wǝlābǝšû bǝgādîm ʾăḥērîm wǝlōʾ-yǝqaddǝšû ʾet-hāʿām bǝbigdêhem 20 wǝrōʾšām lōʾ yǝgallēḥû ûperaʿ lōʾ yǝšallēḥû kāsôm yiksǝmû ʾet-rāʾšêhem 21 wǝyayin lōʾ-yištû kol-kōhēn bǝbôʾām ʾel-heḥāṣēr happǝnîmît 22 wǝʾalmānâ ûgǝrûšâ lōʾ-yiqḥû lāhem lǝnāšîm kî ʾim-bǝtûlōt mizzeraʿ bêt yiśrāʾēl wǝhāʾalmānâ ʾăšer tihǝyê ʾalmānâ mikkōhēn yiqqāḥû 23 wǝʾet-ʿammî yôrû bên qōdeš lǝḥōl ûbên-ṭāmēʾ lǝṭāhôr yôdiʿūm 24 wǝʿal-rîb hēmmâ yaʿamdû lšpṭlǝmišpāṭ bǝmišpāṭay wšpṭhwyišpǝṭûhû k wǝʾet-tôrōtay wǝʾet-ḥūqqōtay bǝkol-môʿăday yišmōrû wǝʾet-šabbǝtôtay yǝqaddēšû 25 wǝʾel-mēt ʾādām lōʾ yābôʾ lǝṭāmǝʾâ kî ʾim-lǝʾāb ûlǝʾēm ûlǝbēn ûlǝbat lǝʾāḥ ûlǝʾāḥôt ʾăšer-lōʾ-hāyǝtâ lǝʾîš yiṭṭammāʾû 26 wǝʾaḥărê ṭohŏrātô šibʿat yāmîm yispǝrû-lô 27 ûbǝyôm bōʾô ʾel-haqqōdeš ʾel-heḥāṣēr happǝnîmît lǝšārēt baqqōdeš yaqrîb ḥaṭṭāʾtô nǝʾūm ʾădōnāy yhwh 28 wǝhāyǝtâ lāhem lǝnaḥălâ ʾănî naḥălātām waʾăḥūzzâ lōʾ-tittǝnû lāhem bǝyiśrāʾēl ʾănî ʾăḥūzzātām 29 hamminḥâ wǝhaḥaṭṭāʾt wǝhāʾāšām hēmmâ yōʾkǝlûm wǝkol-ḥērem bǝyiśrāʾēl lāhem yihyê 30 wǝrēʾšît kol-bikkûrê kōl wǝkol-tǝrûmat kōl mikkōl tǝrûmôtêkem lakkōhănîm yihǝyê wǝrēʾšît ʿărisôtêkem tittǝnû lakkōhēn lǝhānîaḥ bǝrākâ ʾel-bêtekā 31 kol-nǝbēlâ ûṭǝrēpâ min-hāʿôp ûmin-habbǝhēmâ lōʾ yōʾkǝlû hakkōhănîm p

  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • k. ↑ We read one or more consonants in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward