Ezekiel 40. 1-49 (WLCt)
1 bǝʿeśrîm wǝḥāmēš šānâ lǝgālûtēnû bǝrōʾš haššānâ beʿāśôr laḥōdeš bǝʾarbaʿ ʿeśrê šānâ ʾaḥar ʾăšer hūkkǝtâ hāʿîr bǝʿeṣem hayyôm hazzê hāyǝtâ ʿālay yad -yhwh wayyābēʾ ʾōtî šāmmâ
2 bǝmarʾôt ʾĕlōhîm hĕbîʾanî ʾel -ʾereṣ yiśrāʾēl wayǝnîḥēnî ʾel -har gābōah mǝʾōd wǝʿālāyw kǝmibnê -ʿîr minnegeb
3 wayyābêʾ ʾôtî šāmmâ wǝhinnê -ʾîš marʾēhû kǝmarʾê nǝḥōšet ûpǝtîl -pištîm bǝyādô ûqǝnê hammiddâ wǝhûʾ ʿōmēd baššāʿar
4 wayǝdabbēr ʾēlay hāʾîš ben -ʾādām rǝʾê bǝʿênêkā ûbǝʾoznêkā šǝmāʿ wǝśîm libbǝkā lǝkōl ʾăšer -ʾănî marʾê ʾôtāk kî lǝmaʿan harʾôtǝkâ hūbāʾtâ hēnnâ haggēd ʾet -kol -ʾăšer -ʾattâ rōʾê lǝbêt yiśrāʾēl
5 wǝhinnê ḥômâ miḥûṣ labbayit sābîb sābîb ûbǝyad hāʾîš qǝnê hammiddâ šēš -ʾammôt bāʾammâ wāṭōpaḥ wayyāmād ʾet -rōḥab habbinyān qānê ʾeḥād wǝqômâ qānê ʾeḥād
6 wayyābôʾ ʾel -šaʿar ʾăšer pānāyw derek haqqādîmâ wayyaʿal bmʿlwtw bǝmaʿălôtāyw wayyāmād ʾet -sap haššaʿar qānê ʾeḥād rōḥab wǝʾēt sap ʾeḥād qānê ʾeḥād rōḥab
7 wǝhattāʾ qānê ʾeḥād ʾōrek wǝqānê ʾeḥād rōḥab ûbên hattāʾîm ḥāmēš ʾammôt wǝsap haššaʿar mēʾēṣel ʾûlām haššaʿar mēhabbayit qānê ʾeḥād
8 wayyāmād ʾet -ʾūlām haššaʿar mēhabbayit qānê ʾeḥād
9 wayyāmād ʾet -ʾūlām haššaʿar šǝmōnê ʾammôt wʾylw wǝʾêlāyw šǝtayim ʾammôt wǝʾūlām haššaʿar mēhabbāyit
10 wǝtāʾê haššaʿar derek haqqādîm šǝlōšâ mippōh ûšǝlōšâ mippōh middâ ʾaḥat lišlāšǝtām ûmiddâ ʾaḥat lāʾêlim mippōh ûmippô
11 wayyāmād ʾet -rōḥab petaḥ -haššaʿar ʿeśer ʾammôt ʾōrek haššaʿar šǝlôš ʿeśrê ʾammôt
12 ûgǝbûl lipnê hattāʾôt ʾammâ ʾeḥāt wǝʾammâ -ʾaḥat gǝbûl mippōh wǝhattāʾ šēš -ʾammôt mippô wǝšēš ʾammôt mippô
13 wayyāmād ʾet -haššaʿar miggag hattāʾ lǝgaggô rōḥab ʿeśrîm wǝḥāmēš ʾammôt petaḥ neged pātaḥ
14 wayyaʿaś ʾet -ʾêlîm šiššîm ʾammâ wǝʾel -ʾêl heḥāṣēr haššaʿar sābîb sābîb
15 wǝʿal pǝnê haššaʿar hyʾtwn hāʾîtôn ʿal -lipnê ʾūlām haššaʿar happǝnîmî ḥămiššîm ʾammâ
16 wǝḥallōnôt ʾăṭūmôt ʾel -hattāʾîm wǝʾel ʾēlêhēmâ lipnîmâ laššaʿar sābîb sābîb wǝkēn lāʾēlammôt wǝḥallônôt sābîb sābîb lipnîmâ wǝʾel -ʾayil timōrîm
17 wayǝbîʾēnî ʾel -heḥāṣēr haḥîṣônâ wǝhinnê lǝšākôt wǝriṣǝpâ ʿāśûy leḥāṣēr sābîb sābîb šǝlōšîm lǝšākôt ʾel -hāriṣǝpâ
18 wǝhāriṣǝpâ ʾel -ketep haššǝʿārîm lǝʿūmmat ʾōrek haššǝʿārîm hāriṣǝpâ hattaḥtônâ
19 wayyāmād rōḥab millipnê haššaʿar hattaḥtônâ lipnê heḥāṣēr happǝnîmî miḥûṣ mēʾâ ʾammâ haqqādîm wǝhaṣṣāpôn
20 wǝhaššaʿar ʾăšer pānāyw derek haṣṣāpôn leḥāṣēr haḥîṣônâ mādad ʾorkô wǝroḥbô
21 wtʾw wǝtāʾāyw šǝlôšâ mippô ûšǝlōšâ mippô wʾylw wǝʾêlāyw wʾlmw wǝʾēlamāyw hāyâ kǝmiddat haššaʿar hāriʾšôn ḥămiššîm ʾammâ ʾorkô wǝrōḥab ḥāmēš wǝʿeśrîm bāʾammâ
22 wḥlwnw wǝḥallônāyw wʾlmw wǝʾēlamāyw wtmrw wǝtimōrāyw kǝmiddat haššaʿar ʾăšer pānāyw derek haqqādîm ûbǝmaʿălôt šebaʿ yaʿălû -bô wʾylmw wǝʾêlamāyw lipnêhem
23 wǝšaʿar leḥāṣēr happǝnîmî neged haššaʿar laṣṣāpôn wǝlaqqādîm wayyāmād miššaʿar ʾel -šaʿar mēʾâ ʾammâ
24 wayyôlikēnî derek haddārôm wǝhinnê -šaʿar derek haddārôm ûmādad ʾylw ʾêlāyw wʾylmw wǝʾêlamāyw kammiddôt hāʾēllê
25 wǝḥallônîm lô wlʾylmw ûlǝʾêlamāyw sābîb sābîb kǝhaḥăllōnôt hāʾēllê ḥămiššîm ʾammâ ʾōrek wǝrōḥab ḥāmēš wǝʿeśrîm ʾammâ
26 ûmaʿălôt šibʿâ ʿlwtw ʿōlôtāyw wʾlmw wǝʾēlamāyw lipnêhem wǝtimōrîm lô ʾeḥād mippô wǝʾeḥād mippô ʾel -ʾylw ʾêlāyw ׃
27 wǝšaʿar leḥāṣēr happǝnîmî derek haddārôm wayyāmād miššaʿar ʾel -haššaʿar derek haddārôm mēʾâ ʾammôt
28 wayǝbîʾēnî ʾel -ḥāṣēr happǝnîmî bǝšaʿar haddārôm wayyāmād ʾet -haššaʿar haddārôm kammiddôt hāʾēllê
29 wtʾw wǝtāʾāyw wʾylw wǝʾêlāyw wʾlmw wǝʾēlamāyw kammiddôt hāʾēllê wǝḥallônôt lô wlʾlmw ûlǝʾēlamāyw sābîb sābîb ḥămiššîm ʾammâ ʾōrek wǝrōḥab ʿeśrîm wǝḥāmēš ʾammôt
30 wǝʾēlammôt sābîb sābîb ʾōrek ḥāmēš wǝʿeśrîm ʾammâ wǝrōḥab ḥāmēš ʾammôt
31 wǝʾēlammāw q ʾel -ḥāṣēr haḥiṣônâ wǝtimōrîm ʾel -ʾylw ʾêlāyw ûmaʿălôt šǝmônê mʿlw maʿălāyw ׃
32 wayǝbîʾēnî ʾel -heḥāṣēr happǝnîmî derek haqqādîm wayyāmād ʾet -haššaʿar kammiddôt hāʾēllê
33 wtʾw wǝtāʾāyw wʾlw wǝʾēlāyw wʾlmw wǝʾēlamāyw kammiddôt hāʾēllê wǝḥallônôt lô wlʾlmw ûlǝʾēlamāyw sābîb sābîb ʾōrek ḥămiššîm ʾammâ wǝrōḥab ḥāmēš wǝʿeśrîm ʾammâ
34 wʾlmw wǝʾēlamāyw leḥāṣēr haḥîṣônâ wǝtimōrîm ʾel -ʾlw ʾēlāyw mippô ûmippô ûšǝmōnê maʿălôt mʿlw maʿălāyw ׃
35 wayǝbîʾēnî ʾel -šaʿar haṣṣāpôn ûmādad kammiddôt hāʾēllê
36 tʾw tāʾāyw ʾlw ʾēlāyw wʾlmw wǝʾēlamāyw wǝḥallônôt lô sābîb sābîb ʾōrek ḥămiššîm ʾammâ wǝrōḥab ḥāmēš wǝʿeśrîm ʾammâ
37 wʾylw wǝʾêlāyw leḥāṣēr haḥîṣônâ wǝtimōrîm ʾel -ʾylw ʾêlāyw mippô ûmippô ûšǝmōnê maʿălôt mʿlw maʿălāyw ׃
38 wǝliškâ ûpitḥāh bǝʾêlîm haššǝʿārîm šām yādîḥû ʾet -hāʿōlâ
39 ûbǝʾūlām haššaʿar šǝnayim šūlḥānôt mippô ûšǝnayim šūlḥānôt mippōh lišḥôṭ ʾălêhem hāʿôlâ wǝhaḥaṭṭāʾt wǝhāʾāšām
40 wǝʾel -hakkātēp miḥûṣâ lāʿôlê lǝpetaḥ haššaʿar haṣṣāpônâ šǝnayim šūlḥānôt wǝʾel -hakkātēp hāʾaḥeret ʾăšer lǝʾūlām haššaʿar šǝnayim šūlḥānôt
41 ʾarbāʿâ šūlḥānôt mippōh wǝʾarbāʿâ šūlḥānôt mippōh lǝketep haššāʿar šǝmônâ šūlḥānôt ʾălêhem yišḥāṭû
42 wǝʾarbāʿâ šūlḥānôt lāʿôlâ ʾabnê gāzît ʾōrek ʾammâ ʾaḥat wāḥēṣî wǝrōḥab ʾammâ ʾaḥat wāḥēṣî wǝgōbah ʾammâ ʾeḥāt ʾălêhem wǝyannîḥû ʾet -hakkēlîm ʾăšer yišḥăṭû ʾet -hāʿôlâ bām wǝhazzābaḥ
43 wǝhašǝpattayim ṭōpaḥ ʾeḥād mûkānîm babbayit sābîb sābîb wǝʾel -haššūlḥānôt bǝśar haqqārǝbān
44 ûmiḥûṣâ laššaʿar happǝnîmî lišǝkôt šārîm beḥāṣēr happǝnîmî ʾăšer ʾel -ketep šaʿar haṣṣāpôn ûpǝnêhem derek haddārôm ʾeḥād ʾel -ketep šaʿar haqqādîm pǝnê derek haṣṣāpōn
45 wayǝdabbēr ʾēlāy zōh halliškâ ʾăšer pānêhā derek haddārôm lakkōhănîm šōmǝrê mišmeret habbāyit
46 wǝhalliškâ ʾăšer pānêhā derek haṣṣāpôn lakkōhănîm šōmǝrê mišmeret hammizbēaḥ hēmmâ bǝnê -ṣādôq haqqǝrēbîm mibbǝnê -lēwî ʾel -yhwh lǝšārǝtô
47 wayyāmād ʾet -heḥāṣēr ʾōrek mēʾâ ʾammâ wǝrōḥab mēʾâ ʾammâ mǝrūbbāʿat wǝhammizbēaḥ lipnê habbāyit
48 wayǝbiʾēnî ʾel -ʾūlām habbayit wayyāmād ʾēl ʾūlām ḥāmēš ʾammôt mippōh wǝḥāmēš ʾammôt mippōh wǝrōḥab haššaʿar šālōš ʾammôt mippô wǝšālōš ʾammôt mippô
49 ʾōrek hāʾūlām ʿeśrîm ʾammâ wǝrōḥab ʿaštê ʿeśrê ʾammâ ûbammaʿălôt ʾăšer yaʿălû ʾēlāyw wǝʿammūdîm ʾel -hāʾêlîm ʾeḥād mippōh wǝʾeḥād mippōh
- q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
content_copy
verset copié