Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezekiel 36. 1-38 (WLCt)

1 wǝʾattâ ben-ʾādām hinnābēʾ ʾel-hārê yiśrāʾēl wǝʾāmartā hārê yiśrāʾēl šimʿû dǝbar-yhwh 2 kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh yaʿan ʾāmar hāʾôyēb ʿălêkem heʾāḥ ûbāmôt ʿôlām lǝmôrāšâ hāyǝtâ lānû 3 lākēn hinnābēʾ wǝʾāmartā kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh yaʿan bǝyaʿan šammôt wǝšāʾōp ʾetkem missābîb lihǝyôtǝkem môrāšâ lišʾērît haggôyim wattēʿălû ʿal-śǝpat lāšôn wǝdibbat-ʿām 4 lākēn hārê yiśrāʾēl šimʿû dǝbar-ʾădōnāy yhwh kōh-ʾāmar ʾădōnāy yhwh lehārîm wǝlaggǝbāʿôt lāʾăpîqîm wǝlaggēʾāyôt wǝleḥŏrābôt haššōmǝmôt wǝleʿārîm hanneʿĕzābôt ʾăšer hāyû lǝbaz ûlǝlaʿag lišʾērît haggôyim ʾăšer missābîb s 5 lākēn kōh-ʾāmar ʾădōnāy yhwh ʾim-lōʾ bǝʾēš qinʾātî dibbartî ʿal-šǝʾērît haggôyim wǝʿal-ʾĕdôm kūllāʾ ʾăšer nātǝnû-ʾet-ʾarṣîlāhem lǝmôrāšâ bǝśimḥat kol-lēbāb bišʾāṭ nepeš lǝmaʿan migrāšāh lābaz 6 lākēn hinnābēʾ ʿal-ʾadmat yiśrāʾēl wǝʾāmartā lehārîm wǝlaggǝbāʿôt lāʾăpîqîm wǝlaggēʾāyôt kōh-ʾāmarʾădōnāy yhwh hinnî bǝqinʾātî ûbaḥămātî dibbartî yaʿan kǝlimmat gôyim nǝśāʾtem 7 lākēn kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh ʾănî nāśāʾtî ʾet-yādî ʾim-lōʾ haggôyim ʾăšer lākem missābîb hēmmâ kǝlimmātām c yiśśāʾû 8 wǝʾattem hārê yiśrāʾēl ʿanpǝkem tittēnû ûperyǝkem tiśʾû lǝʿammî yiśrāʾēl kî qērǝbû lābôʾ 9 kî hinnî ʾălêkem ûpānîtî ʾălêkem wǝneʿĕbadtem wǝnizraʿtem 10 wǝhirbêtî ʿălêkem ʾādām kol-bêt yiśrāʾēl kūllōh wǝnōšǝbû heʿārîm wǝheḥŏrābôt tibbānênâ 11 wǝhirbêtî ʿălêkem ʾādām ûbǝhēmâ wǝrābû ûpārû wǝhôšabtî ʾetkem kǝqadmôtêkem wǝhēṭibōtî mēriʾšōtêkem wîdaʿtem kî-ʾănî yhwh 12 wǝhôlaktî ʿălêkem ʾādām ʾet-ʿammî yiśrāʾēl wîrēšûkā wǝhāyîtā lāhem lǝnaḥălâ wǝlōʾ-tôsip ʿôd lǝšakkǝlām s 13 kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh yaʿan ʾōmǝrîm lākem ʾōkelet ʾādām ʾtyʾāt ûmǝšakkelet gwykgôyayik hāyît 14 lākēn ʾādām lōʾ-tōʾkǝlî ʿôd wgwykwǝgôyayik lōʾ tkšlytǝšakkǝlî־ʿôd nǝʾūm ʾădōnāy yhwh 15 wǝlōʾ-ʾašmîaʿ ʾēlayik ʿôd kǝlimmat haggôyim wǝḥerpat ʿammîm lōʾ tiśʾî-ʿôd wgwykwǝgôyayik lōʾ-takšilî ʿôd nǝʾūm ʾădōnāy yhwh s 16 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 17 ben-ʾādām bêt yiśrāʾēl yōšǝbîm ʿal-ʾadmātām wayǝṭammǝʾû ʾôtāh bǝdarkām ûbaʿălîlôtām kǝṭūmʾat hanniddâ hāyǝtâ darkām lǝpānāy 18 wāʾešpōk ḥămātî ʿălêhem ʿal-haddām ʾăšer-šāpǝkû ʿal-hāʾāreṣ ûbǝgillûlêhem ṭimmǝʾûhā 19 wāʾāpîṣ ʾōtām baggôyim wayyizzārû bāʾărāṣôt kǝdarkām wǝkaʿălîlôtām šǝpaṭtîm 20 wayyābôʾ ʾel-haggôyim ʾăšer-bāʾû šām wayǝḥallǝlû ʾet-šēm qodšî beʾĕmōr lāhem ʿam-yhwh ʾēllê ûmēʾarṣô yāṣāʾû 21 wāʾeḥmōl ʿal-šēm qodšî ʾăšer ḥillǝlûhû bêt yiśrāʾēl baggôyim ʾăšer-bāʾû šāmmâ s 22 lākēn ʾĕmōr lǝbêt-yiśrāʾēl kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh lōʾ lǝmaʿankem ʾănî ʿōśê bêt yiśrāʾēl kî ʾim-lǝšēm-qodšî ʾăšer ḥillaltem baggôyim ʾăšer-bāʾtem šām 23 wǝqiddaštî ʾet-šǝmî haggādôl hamǝḥūllāl baggôyim ʾăšer ḥillaltem bǝtôkām wǝyādǝʿû haggôyim kî-ʾănî yhwh nǝʾūm ʾădōnāy yhwh bǝhiqqādǝšî bākem lǝʿênêhem 24 wǝlāqaḥtî ʾetkem min-haggôyim wǝqibbaṣtî ʾetkem mikkol-hāʾărāṣôt wǝhēbēʾtî ʾetkem ʾel-ʾadmatkem 25 wǝzāraqtî ʿălêkem mayim ṭǝhôrîm ûṭǝhartem mikkōl ṭūmʾôtêkem ûmikkāl-gillûlêkem ʾăṭahēr ʾetkem 26 wǝnātattî lākem lēb ḥādāš wǝrûaḥ ḥădāšâ ʾettēn bǝqirbǝkem wahăsirōtî ʾet-lēb hāʾeben mibbǝśarkem wǝnātattî lākem lēb bāśār 27 wǝʾet-rûḥî ʾettēn bǝqirbǝkem wǝʿāśîtî ʾēt ʾăšer-bǝḥūqqay tēlēkû ûmišpāṭay tišmǝrû waʿăśîtem 28 wîšabtem bāʾāreṣ ʾăšer nātattî laʾăbōtêkem wihyîtem lî lǝʿām wǝʾānōkî ʾehyê lākem lēʾlōhîm 29 wǝhôšaʿtî ʾetkem mikkōl ṭūmʾôtêkem wǝqārāʾtî ʾel-haddāgān wǝhirbêtî ʾōtô wǝlōʾ-ʾettēn ʿălêkem rāʿāb 30 wǝhirbêtî ʾet-pǝrî hāʿēṣ ûtǝnûbat haśśādê lǝmaʿan ʾăšer lōʾ tiqḥû ʿôd ḥerpat rāʿāb baggôyim 31 ûzǝkartem ʾet-darkêkem hārāʿîm ûmaʿallêkem ʾăšer lōʾ-ṭôbîm ûnǝqōṭōtem bipnêkem ʿal ʿăwōnōtêkem wǝʿal tôʿăbôtêkem 32 lōʾ lǝmaʿankem ʾănî-ʿōśê nǝʾūm ʾădōnāy yhwh yiwwādaʿ lākem bôšû wǝhikkālǝmû middarkêkem bêt yiśrāʾēl s 33 kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh bǝyôm ṭahărî ʾetkem mikkōl ʿăwōnôtêkem wǝhôšabtî ʾet-heʿārîm wǝnibnû heḥŏrābôt 34 wǝhāʾāreṣ hannǝšammâ tēʿābēd taḥat ʾăšer hāyǝtâ šǝmāmâ lǝʿênê kol-ʿôbēr 35 wǝʾāmǝrû hāʾāreṣ hallēzû hannǝšammâ hāyǝtâ kǝgan-ʿēden wǝheʿārîm heḥŏrēbôt wǝhanǝšammôt wǝhannehĕrāsôt bǝṣûrôt yāšābû 36 wǝyādǝʿû haggôyim ʾăšer yiššāʾărû sǝbîbôtêkem kîʾănî yhwh bānîtî hannehĕrāsôt nāṭaʿtî hannǝšammâ ʾănî yhwh dibbartî wǝʿāśîtî s 37 kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh ʿôd zōʾt ʾiddārēš lǝbêt-yiśrāʾēl laʿăśôt lāhem ʾarbê ʾōtām kaṣṣōʾn ʾādām 38 kǝṣōʾn qādāšîm kǝṣōʾn yǝrûšālaim bǝmôʿădêhā kēn tihyênâ heʿārîm heḥŏrēbôt mǝlēʾôt ṣōʾn ʾādām wǝyādǝʿû kî-ʾănî yhwh s
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward