Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezekiel 3. 1-27 (WLCt)

1 wayyōʾmer ʾēlay ben-ʾādām ʾēt ʾăšer-timṣāʾ ʾĕkôl ʾĕkôl ʾet-hammǝgillâ hazzōʾt wǝlēk dabbēr ʾel-bêt yiśrāʾēl 2 wāʾeptaḥ ʾet-pî wayyaʾăkilēnî ʾēt hammǝgillâ hazzōʾt 3 wayyōʾmer ʾēlay ben-ʾādām biṭnǝkā taʾăkēl ûmēʿêkā tǝmallēʾ ʾēt hammǝgillâ hazzōʾt ʾăšer ʾănî nōtēn ʾēlêkā wāʾōkǝlâ wattǝhî bǝpî kidbaš lǝmātôq p

4 wayyōʾmer ʾēlāy ben-ʾādām lek-bōʾ ʾel-bêt yiśrāʾēl wǝdibbartā bidbāray ʾălêhem 5 kî lōʾ ʾel-ʿam ʿimqê śāpâ wǝkibdê lāšôn ʾattâ šālûaḥ ʾel-bêt yiśrāʾēl 6 lōʾʾel-ʿammîm rabbîm ʿimqê śāpâ wǝkibdê lāšôn ʾăšer lōʾ-tišmaʿ dibrêhem ʾim-lōʾ ʾălêhem šǝlaḥtîkā hēmmâ yišmǝʿû ʾēlêkā 7 ûbêt yiśrāʾēl lōʾ yōʾbû lišmōaʿ ʾēlêkā kî-ʾênām ʾōbîm lišmōaʿ ʾēlāy kî kol-bêt yiśrāʾēl ḥizqê-mēṣaḥ ûqǝšê-lēb hēmmâ 8 hinnê nātattî ʾet-pānêkā ḥăzāqîm lǝʿūmmat pǝnêhem wǝʾet-miṣḥăkā ḥāzāq lǝʿūmmat miṣḥām 9 kǝšāmîr ḥāzāq miṣṣōr nātattî miṣḥekā lōʾ-tîrāʾ ʾôtām wǝlōʾ-tēḥat mippǝnêhem kî bêt-mǝrî hēmmâ p

10 wayyōʾmer ʾēlāy ben-ʾādām ʾet-kol-dǝbāray ʾăšer ʾădabbēr ʾēlêkā qaḥ bilǝbābǝkā ûbǝʾoznêkā šǝmāʿ 11 wǝlēk bōʾ ʾel-haggôlâ ʾel-bǝnê ʿammekā wǝdibbartā ʾălêhem wǝʾāmartā ʾălêhem kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh ʾim-yišmǝʿû wǝʾim-yeḥdālû 12 wattiśśāʾēnî rûaḥ wāʾešmaʿ ʾaḥăray qôl raʿaš gādôl bārûk kǝbôd-yhwh mimmǝqômô 13 wǝqôlkanpê haḥayyôt maššîqôt ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh wǝqôl hāʾôpannîm lǝʿūmmātām wǝqôl raʿaš gādôl 14 wǝrûaḥ nǝśāʾatnî wattiqqāḥēnî wāʾēlēk mar baḥămat rûḥî wǝyad-yhwh ʿālay ḥāzāqâ 15 wāʾābôʾ ʾel-haggôlâ tēl ʾābîb hayyōšǝbîm ʾel-nǝhar-kǝbār wʾšrwāʾēšēb hēmmâ yôšǝbîm šām wāʾēšēb šām šibʿat yāmîm mašmîm bǝtôkām 16 wayǝhî miqṣê šibʿat yāmîmp

wayǝhî dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 17 ben-ʾādām ṣōpê nǝtattîkā lǝbêt yiśrāʾēl wǝšāmaʿtā mippî dābār wǝhizhartā ʾôtām mimmennî 18 bǝʾāmǝrî lārāšāʿ môt tāmût wǝlōʾ hizhartô wǝlōʾ dibbartā lǝhazhîr rāšāʿ middarkô hārǝšāʿâ lǝḥayyōtô hûʾ rāšāʿ baʿăwōnô yāmût wǝdāmô miyyādǝkā ʾăbaqqēš 19 wǝʾattâ kî-hizhartā rāšāʿ wǝlōʾ-šāb mērišʿô ûmiddarkô hārǝšāʿâ hûʾ baʿăwōnô yāmût wǝʾattâ ʾet-napšǝkā hiṣṣalǝtā s 20 ûbǝšûb ṣaddîq miṣṣidqô wǝʿāśâ ʿāwel wǝnātattî mikšôl lǝpānāyw hûʾ yāmût kî lōʾ hizhartô bǝḥaṭṭāʾtô yāmût wǝlōʾ tizzākarnā ṣidqōtāw q ʾăšer ʿāśâ wǝdāmô miyyādǝkā ʾăbaqqēš 21 wǝʾattâ kî hizhartô ṣaddîq lǝbiltî ḥăṭōʾ ṣaddîq wǝhûʾ lōʾ-ḥāṭāʾ ḥāyô yiḥǝyê kî nizhār wǝʾattâ ʾet-napšǝkā hiṣṣalǝtā s 22 wattǝhî ʿālay šām yad-yhwh wayyōʾmer ʾēlay qûm ṣēʾ ʾel-habbiqʿâ wǝšām ʾădabbēr ʾôtāk 23 wāʾāqûm wāʾēṣēʾ ʾel-habbiqʿâ wǝhinnê-šām kǝbôd-yhwh ʿōmēd kakkābôd ʾăšer rāʾîtî ʿal-nǝhar-kǝbār wāʾeppōl ʿal-pānāy 24 wattābōʾ-bî rûaḥ wattaʿămidēnî ʿal-raglāy wayǝdabbēr ʾōtî wayyōʾmer ʾēlay bōʾ hissāgēr bǝtôk bêtekā 25 wǝʾattâ ben-ʾādām hinnê nātǝnû ʿālêkā ʿăbôtîm waʾăsārûkā bāhem wǝlōʾ tēṣēʾ bǝtôkām 26 ûlǝšônǝkā ʾadbîq ʾel-ḥikkekā wǝneʾĕlamtā wǝlōʾ-tihǝyê lāhem lǝʾîš môkîaḥ kî bêt mǝrî hēmmâ 27 ûbǝdabbǝrî ʾôtǝkā ʾeptaḥ ʾet-pîkā wǝʾāmartā ʾălêhem kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh haššōmēaʿyišmāʿ wǝheḥādēlyeḥdāl kî bêt mǝrî hēmmâ s

  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward