Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezekiel 33. 1-33 (WLCt)

1 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 2 ben-ʾādām dabbēr ʾel-bǝnê-ʿammǝkā wǝʾāmartā ʾălêhem ʾereṣ kî-ʾābîʾ ʿālêhā ḥāreb wǝlāqǝḥû ʿam-hāʾāreṣ ʾîš ʾeḥād miqṣêhem wǝnātǝnû ʾōtô lāhem lǝṣōpê 3 wǝrāʾâ ʾet-haḥereb bāʾâ ʿal-hāʾāreṣ wǝtāqaʿ baššôpār wǝhizhîr ʾet-hāʿām 4 wǝšāmaʿ haššōmēaʿ ʾet-qôl haššôpār wǝlōʾ nizhār wattābôʾ ḥereb wattiqqāḥēhû dāmô bǝrōʾšô yihǝyê 5 ʾēt qôl haššôpār šāmaʿ wǝlōʾ nizhār dāmô bô yihǝyê wǝhûʾ nizhār napšô millēṭ 6 wǝhaṣṣōpê kî-yirʾê ʾet-haḥereb bāʾâ wǝlōʾ-tāqaʿ baššôpār wǝhāʿām lōʾ-nizhār wattābôʾ ḥereb wattiqqaḥ mēhem nāpeš hûʾ baʿăwōnô nilqāḥ wǝdāmô miyyad-haṣṣōpê ʾedrōš s 7 wǝʾattâ ben-ʾādām ṣōpê nǝtattîkā lǝbêt yiśrāʾēl wǝšāmaʿtā mippî dābār wǝhizhartā ʾōtām mimmennî 8 bǝʾāmǝrî lārāšāʿ rāšāʿ môt tāmût wǝlōʾ dibbartā lǝhazhîr rāšāʿ middarkô hûʾ rāšāʿ baʿăwōnô yāmût wǝdāmô miyyādǝkā ʾăbaqqēš 9 wǝʾattâ kî-hizhartā rāšāʿ middarkô lāšûb mimmennâ wǝlōʾ-šāb middarkô hûʾ baʿăwōnô yāmût wǝʾattâ napšǝkā hiṣṣalǝtā s 10 wǝʾattâ ben-ʾādām ʾĕmōr ʾel-bêt yiśrāʾēl kēn ʾămartem lēʾmōr kî-pǝšāʿênû wǝḥaṭṭōʾtênû ʿālênû ûbām ʾănaḥnû nǝmaqqîm wǝʾêk niḥǝyê 11 ʾĕmōr ʾălêhem ḥay-ʾānînǝʾūmʾădōnāy yhwh ʾim-ʾeḥpōṣ bǝmôt hārāšāʿ kî ʾim-bǝšûb rāšāʿ middarkô wǝḥāyâ šûbû šûbû middarkêkem hārāʿîm wǝlāmmâ tāmûtû bêt yiśrāʾēl p

12 wǝʾattâ ben-ʾādām ʾĕmōr ʾel-bǝnê-ʿammǝkā ṣidqat haṣṣaddîq lōʾ taṣṣîlennû bǝyôm pišʿô wǝrišʿat hārāšāʿ lōʾ-yikkāšel bāh bǝyôm šûbô mērišʿô wǝṣaddîq lōʾ yûkal liḥǝyôt bāh bǝyôm ḥăṭōʾtô 13 bǝʾāmǝrî laṣṣaddîq ḥāyōh yiḥǝyê wǝhûʾ-bāṭaḥ ʿal-ṣidqātô wǝʿāśâ ʿāwel kol-ṣdqtwṣidqōtāyw lōʾ tizzākarnâ ûbǝʿawlô ʾăšer-ʿāśâ bô yāmût 14 ûbǝʾāmǝrî lārāšāʿ môt tāmût wǝšāb mēḥaṭṭāʾtô wǝʿāśâ mišpāṭ ûṣǝdāqâ 15 ḥăbōl yāšîb rāšāʿ gǝzēlâ yǝšallēm bǝḥūqqôt haḥayyîm hālak lǝbiltî ʿăśôt ʿāwel ḥāyô yiḥǝyê lōʾ yāmût 16 kol-ḥṭʾtwḥaṭṭōʾtāyw ʾăšer ḥāṭāʾ lōʾ tizzākarnâ lô mišpāṭ ûṣǝdāqâ ʿāśâ ḥāyô yiḥǝyê 17 wǝʾāmǝrû bǝnê ʿammǝkā lōʾ yittākēn derek ʾădōnāy wǝhēmmâ darkām lōʾ-yittākēn 18 bǝšûb-ṣaddîq miṣṣidqātô wǝʿāśâ ʿāwel ûmēt bāhem 19 ûbǝšûb rāšāʿ mērišʿātô wǝʿāśâ mišpāṭ ûṣǝdāqâ ʿălêhem hûʾ yiḥǝyê 20 waʾămartem lōʾ yittākēn derek ʾădōnāy ʾîš kidrākāyw ʾešpôṭ ʾetkem bêt yiśrāʾēl p פ

21 wayǝhî bištê ʿeśrê šānâ bāʿăśirî baḥămiššâ laḥōdeš lǝgālûtēnû bāʾ-ʾēlay happālîṭ mîrûšālaim lēʾmōr hūkkǝtâ hāʿîr 22 wǝyad-yhwh hāyǝtâ ʾēlay bāʿereb lipnê bôʾ happālîṭ wayyiptaḥ ʾet-pî ʿad-bôʾ ʾēlay babbōqer wayyippātaḥ pî wǝlōʾ neʾĕlamtî ʿôd p

23 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 24 ben-ʾādām yōšǝbê heḥŏrābôt hāʾēllê ʿal-ʾadmat yiśrāʾēl ʾōmǝrîm lēʾmōr ʾeḥād hāyâ ʾabrāhām wayyîraš ʾet-hāʾāreṣ waʾănaḥnû rabbîm lānû nittǝnâ hāʾāreṣ lǝmôrāšâ s 25 lākēn ʾĕmōr ʾălêhem kōh-ʾāmarʾădōnāy yhwh ʿal-haddāmtōʾkēlû wǝʿênēkem tiśʾû ʾel-gillûlêkem wǝdām tišpōkû wǝhāʾāreṣ tîrāšû 26 ʿămadtem ʿal-ḥarbǝkem ʿăśîten tôʿēbâ wǝʾîš ʾet-ʾēšet rēʿēhû ṭimmēʾtem wǝhāʾāreṣ tîrāšû s 27 kōh-tōʾmar ʾălēhem kōh-ʾāmar ʾădōnāy yhwh ḥay-ʾānî ʾim-lōʾ ʾăšer beḥŏrābôt baḥereb yippōlû waʾăšer ʿal-pǝnê haśśādê laḥayyâ nǝtattîw lǝʾoklô waʾăšer bammǝṣādôt ûbammǝʿārôt baddeber yāmûtû 28 wǝnātattî ʾet-hāʾāreṣ šǝmāmâ ûmǝšammâ wǝnišbat gǝʾôn ʿūzzāh wǝšāmǝmû hārê yiśrāʾēl mēʾên ʿôbēr 29 wǝyādǝʿû kî-ʾănî yhwh bǝtittî ʾet-hāʾāreṣ šǝmāmâ ûmǝšammâ ʿal kol-tôʿăbōtām ʾăšer ʿāśû s 30 wǝʾattâ ben-ʾādām bǝnê ʿammǝkā hannidbārîm bǝkā ʾēṣel haqqîrôt ûbǝpitḥê habbāttîm wǝdibber-ḥad ʾet-ʾaḥad ʾîš ʾet-ʾāḥîw lēʾmōr bōʾû-nāʾ wǝšimʿû mâ haddābār hayyôṣēʾ mēʾēt yhwh 31 wǝyābôʾû ʾēlêkā kimbôʾ-ʿām wǝyēšǝbû lǝpānêkā ʿammî wǝšāmǝʿû ʾet-dǝbārêkā wǝʾôtām lōʾ yaʿăśû kî-ʿăgābîm bǝpîhem hēmmâ ʿōśîm ʾaḥărê biṣʿām libbām hōlēk 32 wǝhinnǝkā lāhem kǝšîr ʿăgābîm yǝpê qôl ûmēṭib naggēn wǝšāmǝʿû ʾet-dǝbārêkā wǝʿōśîm ʾênām ʾôtām 33 ûbǝbōʾāh hinnê bāʾâ wǝyādǝʿû kî nābîʾ hāyâ bǝtôkām s

  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward