Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezekiel 34. 1-31 (WLCt)

1 wayǝhî dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 2 ben-ʾādām hinnābēʾ ʿal-rôʿê yiśrāʾēl hinnābēʾ wǝʾāmartā ʾălêhem lārōʿîm kōh 1 ʾāmarʾădōnāy yhwh hôy rōʿê-yiśrāʾēl ʾăšer hāyû rōʿîm ʾôtām hălôʾ haṣṣōʾn yirʿû hārōʿîm 3 ʾet-haḥēleb tōʾkēlû wǝʾet-haṣṣemer tilbāšû habbǝrîʾâ tizbāḥû haṣṣōʾn lōʾ tirʿû 4 ʾet-hannaḥlôt lōʾ ḥizzaqtem wǝʾet-haḥôlâ lōʾ-rippēʾtem wǝlannišberet lōʾ ḥăbaštem wǝʾet-hanniddaḥat lōʾ hăšēbōtem wǝʾet-hāʾōbedet lōʾ biqqaštem ûbǝḥāzǝqâ rǝdîtem ʾōtām ûbǝpārek 5 wattǝpûṣênâ mibbǝlî rōʿê wattihyênâ lǝʾoklâ lǝkol-ḥayyat haśśādê wattǝpûṣênâ 6 yišgû ṣōʾnî bǝkol-hehārîm wǝʿal kol-gibʿâ rāmâ wǝʿal kol-pǝnê hāʾāreṣ nāpōṣû ṣōʾnî wǝʾên dôrēš wǝʾên mǝbaqqēš 7 lākēn rōʿîm šimʿû ʾet-dǝbar yhwh 8 ḥay-ʾānî nǝʾūmʾădōnāy yhwh ʾim-lōʾ yaʿan hĕyôt-ṣōʾnîlābaz wattihǝyênâ ṣōʾnî lǝʾoklâ lǝkol-ḥayyat haśśādê mēʾên rōʿê wǝlōʾ-dārǝšû rōʿay ʾet-ṣōʾnî wayyirʿû hārōʿîm ʾôtām wǝʾet-ṣōʾnî lōʾ rāʿû s 9 lākēn hārōʿîm šimʿû dǝbar-yhwh 10 kōh-ʾāmar ʾădōnāy yhwh hinnî ʾel-hārōʿîm wǝdāraštî ʾet-ṣōʾnî miyyādām wǝhišbattîm mērǝʿôt ṣōʾn wǝlōʾ-yirʿû ʿôd hārōʿîm ʾôtām wǝhiṣṣaltî ṣōʾnî mippîhem wǝlōʾ-tihyênā lāhem lǝʾoklâ s 11 kî kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh hinnî-ʾānî wǝdāraštî ʾet-ṣōʾnî ûbiqqartîm 12 kǝbaqqārat rōʿê ʿedrô bǝyôm-hĕyôtô bǝtôk-ṣōʾnô niprāšôt kēn ʾăbaqqēr ʾet-ṣōʾnî wǝhiṣṣaltî ʾethem mikkol-hammǝqômōt ʾăšer nāpōṣû šām bǝyôm ʿānān waʿărāpel 13 wǝhôṣēʾtîm min-hāʿammîm wǝqibbaṣtîm min-hāʾărāṣôt wahăbîʾōtîm ʾel-ʾadmātām ûrǝʿîtîm ʾel-hārê yiśrāʾēl bāʾăpîqîm ûbǝkōl môšǝbê hāʾāreṣ 14 bǝmirʿê-ṭôb ʾerʿê ʾōtām ûbǝhārê mǝrôm-yiśrāʾēl yihyê nǝwēhem šām tirbaṣnâ bǝnāwê ṭôb ûmirʿê šāmēn tirʿênâ ʾel-hārê yiśrāʾēl 15 ʾănî ʾerʿê ṣōʾnî waʾănî ʾarbîṣēm nǝʾūm ʾădōnāy yhwh 16 ʾet-hāʾōbedet ʾăbaqqēš wǝʾet-hanniddaḥat ʾāšîb wǝlannišberet ʾeḥĕbōš wǝʾet-haḥôlâ ʾăḥazzēq wǝʾet-haššǝmēnâ wǝʾet-haḥăzāqâ ʾašmîd ʾerʿennâ bǝmišpāṭ 17 wǝʾattēnâ ṣōʾnî kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh hinnî šōpēṭ bên-śê lāśê lāʾêlîm wǝlāʿattûdîm 18 hamǝʿaṭ mikkem hammirʿê haṭṭôb tirʿû wǝyeter mirʿêkem tirmǝsû bǝraglêkem ûmišqaʿ-mayim tištû wǝʾēt hannôtārîm bǝraglêkem tirpōśûn 19 wǝṣōʾnî mirmas raglêkem tirʿênâ ûmirpaś raglêkem tištênâ s 20 lākēn kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh ʾălêhem hinnî-ʾānî wǝšāpaṭtî bên-śê biryâ ûbên śê rāzâ 21 yaʿan bǝṣad ûbǝkātēp tehdōpû ûbǝqarnêkem tǝnaggǝḥû kol-hannaḥlôt ʿad ʾăšer hăpîṣôtem ʾôtānâ ʾel-haḥûṣâ 22 wǝhôšaʿtî lǝṣōʾnî wǝlōʾ-tihyênâ ʿôd lābaz wǝšāpaṭtî bên śê lāśê 23 wahăqimōtî ʿălêhem rōʿê ʾeḥād wǝrāʿâ ʾethen ʾēt ʿabdî dāwîd hûʾ yirʿê ʾōtām wǝhûʾ-yihyê lāhen lǝrōʿê 24 waʾănî yhwh ʾehyê lāhem lēʾlōhîm wǝʿabdî dāwid nāśîʾ bǝtôkām ʾănî yhwh dibbarǝtî 25 wǝkārattî lāhem bǝrît šālôm wǝhišbattî ḥayyâ-rāʿâ min-hāʾāreṣ wǝyāšǝbû bammidbār lābeṭaḥ wǝyāšǝnû bayyǝʿārîm 26 wǝnātattî ʾôtām ûsǝbîbôt gibʿātî bǝrākâ wǝhôradtî haggešem bǝʿittô gišmê bǝrākâ yihǝyû 27 wǝnātan ʿēṣ haśśādê ʾet-piryô wǝhāʾāreṣ tittēn yǝbûlāh wǝhāyû ʿal-ʾadmātām lābeṭaḥ wǝyādǝʿû kî-ʾănî yhwh bǝšibrî ʾet-mōṭôt ʿūllām wǝhiṣṣaltîm miyyad hāʿōbǝdîm bāhem 28 wǝlōʾ-yihyû ʿôd baz laggôyim wǝḥayyat hāʾāreṣ lōʾ tōʾkǝlēm wǝyāšǝbû lābeṭaḥ wǝʾên maḥărîd 29 wahăqimōtî lāhem maṭṭāʿ lǝšēm wǝlōʾ-yihyû ʿôd ʾăsūpê rāʿāb bāʾāreṣ wǝlōʾ-yiśʾû ʿôd kǝlimmat haggôyim 30 wǝyādǝʿû kî ʾănî yhwh ʾĕlōhêhem ʾittām wǝhēmmâ ʿammî bêt yiśrāʾēl nǝʾūm ʾădōnāy yhwh 31 wǝʾattēn ṣōʾnî ṣōʾn marʿîtî ʾādām ʾattem ʾănî ʾĕlōhêkem nǝʾūm ʾădōnāy yhwh p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward