Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezekiel 43. 1-27 (WLCt)

1 wayyôlikēnî ʾel-haššāʿar šaʿar ʾăšer pōnê derek haqqādîm 2 wǝhinnê kǝbôd ʾĕlōhê yiśrāʾēl bāʾ midderek haqqādîm wǝqôlô kǝqôl mayim rabbîm wǝhāʾāreṣ hēʾîrâ mikkǝbōdô 3 ûkǝmarʾê hammarʾê ʾăšer rāʾîtî kammarʾê ʾăšer-rāʾîtî bǝbōʾî lǝšaḥēt ʾet-hāʿîr ûmarʾôt kammarʾê ʾăšer rāʾîtî ʾel-nǝhar-kǝbār wāʾeppōl ʾel-pānāy 4 ûkǝbôd yhwh bāʾ ʾel-habbāyit derek šaʿar ʾăšer pānāyw derek haqqādîm 5 wattiśśāʾēnî rûaḥ wattǝbîʾēnî ʾel-heḥāṣēr happǝnîmî wǝhinnê mālēʾ kǝbôd-yhwh habbāyit 6 wāʾešmaʿ middabbēr ʾēlay mēhabbāyit wǝʾîš hāyâ ʿōmēd ʾeṣlî 7 wayyōʾmer ʾēlay ben-ʾādām ʾet-mǝqôm kisʾî wǝʾet-mǝqôm kappôt raglay ʾăšer ʾeškān-šām bǝtôk bǝnê-yiśrāʾēl lǝʿôlām wǝlōʾ yǝṭammǝʾû ʿôd bêt-yiśrāʾēl šēm qodšî hēmmâ ûmalkêhem biznûtām ûbǝpigrê malkêhem bāmôtām 8 bǝtittām sippām ʾet-sippî ûmǝzûzātām ʾēṣel mǝzûzātî wǝhaqqîr bênî ûbênêhem wǝṭimmǝʾûʾet-šēm qodšî bǝtôʿăbôtām ʾăšer ʿāśû wāʾăkal ʾōtām bǝʾappî 9 ʿattâ yǝraḥăqû ʾet-zǝnûtām ûpigrê malkêhem mimmennî wǝšākantî bǝtôkām lǝʿôlām s 10 ʾattâ ben-ʾādām haggēd ʾet-bêt-yiśrāʾēl ʾet-habbayit wǝyikkālǝmû mēʿăwōnôtêhem ûmādǝdû ʾet-tākǝnît 11 wǝʾim-niklǝmû mikkōl ʾăšer-ʿāśû ṣûrat habbayit ûtǝkûnātô ûmôṣāʾāyw ûmôbāʾāyw wǝkāl-ṣûrōtāw q wǝʾēt kol-ḥūqqōtāyw wǝkol-ṣwrtyṣûrōtāyw wǝkol-twrtwtôrōtāyw hôdaʿ ʾôtām ûkǝtōb lǝʿênêhem wǝyišmǝrû ʾet-kol-ṣûrātô wǝʾet-kol-ḥūqqōtāyw wǝʿāśû ʾôtām 12 zōʾt tôrat habbāyit ʿal-rōʾš hāhār kol-gǝbūlô sābîbsābîb qōdeš qādāšîm hinnê-zōʾt tôrat habbāyit 13 wǝʾēllê middôt hammizbēaḥ bāʾammôt ʾammâ ʾammâ wāṭōpaḥ wǝḥêq hāʾammâ wǝʾammâ-rōḥab ûgǝbûlāh ʾel-śǝpātāh sābîb zeret hāʾeḥād wǝzê gab hammizbēaḥ 14 ûmēḥêq hāʾāreṣ ʿad-hāʿăzārâ hattaḥtônâ šǝtayim ʾammôt wǝrōḥab ʾammâ ʾeḥāt ûmēhŏʿăzārâ haqqǝṭannâ ʿad-hāʿăzārâ haggǝdôlâ ʾarbaʿ ʾammôt wǝrōḥab hāʾammâ 15 wǝhaharʾēl ʾarbaʿ ʾammôt ûmēhāʾăriʾêl n q ûlǝmaʿlâ haqqǝrānôt ʾarbaʿ 16 whʾrʾylwǝhāʾărîʾēl šǝtêm ʿeśrê ʾōrek bištêm ʿeśrê rōḥab rābûaʿ ʾel ʾarbaʿat rǝbāʿāyw 17 wǝhāʿăzārâ ʾarbaʿ ʿeśrê ʾōrek bǝʾarbaʿ ʿeśrê rōḥab ʾel ʾarbaʿat rǝbāʿêhā wǝhaggǝbûl sābîb ʾôtāh ḥăṣî hāʾammâ wǝhaḥêq-lāh ʾammâ sābîb ûmaʿălōtēhû pǝnôt qādîm 18 wayyōʾmer ʾēlay ben-ʾādām kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh ʾēllê ḥūqqôt hammizbēaḥ bǝyôm hēʿāśôtô lǝhaʿălôt ʿālāyw ʿôlâ wǝlizrōq ʿālāyw dām 19 wǝnātattâ ʾel-hakkōhănîm halǝwiyyim ʾăšer hēm mizzeraʿ ṣādôq haqqǝrōbîm ʾēlay nǝʾūm ʾădōnāy yhwh lǝšārǝtēnî par ben-bāqār lǝḥaṭṭāʾt 20 wǝlāqaḥtā middāmô wǝnātattâ ʿal-ʾarbaʿ qarnōtāyw wǝʾel-ʾarbaʿ pinnôt hāʿăzārâ wǝʾel-haggǝbûl sābîb wǝḥiṭṭēʾtā ʾôtô wǝkippartāhû 21 wǝlāqaḥtā ʾēt happār haḥaṭṭāʾt ûśǝrāpô bǝmipqad habbayit miḥûṣ lammiqdāš 22 ûbayyôm haššēnî taqrîb śǝʿîr-ʿizzîm tāmîm lǝḥaṭṭāʾt wǝḥiṭṭǝʾû ʾet-hammizbēaḥ kaʾăšer ḥiṭṭǝʾû bappār 23 bǝkallôtǝkā mēḥaṭṭēʾ taqrîb par ben-bāqār tāmîm wǝʾayil min-haṣṣōʾn tāmîm 24 wǝhiqrabtām lipnê yhwh wǝhišlîkû hakkōhănîm ʿălêhem melaḥ wǝheʿĕlû ʾôtām ʿōlâ la-yhwh 25 šibʿat yāmîm taʿăśê śǝʿîr-ḥaṭṭāʾt layyôm ûpar ben-bāqār wǝʾayil min-haṣṣōʾn tǝmîmîm yaʿăśû 26 šibʿat yāmîm yǝkappǝrû ʾet-hammizbēaḥ wǝṭihărû ʾōtô ûmilʾû ydwyādāyw׃ 27 wîkallû ʾet-hayyāmîmswǝhāyâ bayyôm haššǝmînî wāhālǝʾâ yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbēaḥ ʾet-ʿôlôtêkem wǝʾet-šalmêkem wǝrāṣiʾtî ʾetkem nǝʾūm ʾădōnāy yhwh s
  • q. ↑ ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward