Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezekiel 32. 1-32 (WLCt)

1 wayǝhî bištê ʿeśrê šānâ bišnê-ʿāśār ḥōdeš bǝʾeḥād laḥōdeš hāyâ dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 2 ben-ʾādām śāʾ qînâ ʿal-parʿōh melek-miṣrayim wǝʾāmartā ʾēlāyw kǝpîr gôyim nidmêtā wǝʾattâ kattannîm bayyammîm wattāgaḥ bǝnahărôtêkā wattidlaḥ-mayim bǝraglêkā wattirpōs nahărôtām 3 kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh ûpāraśtî ʿālêkā ʾet-rištî biqhal ʿammîm rabbîm wǝheʿĕlûkā bǝḥermî 4 ûnǝṭaštîkā bāʾāreṣ ʿal-pǝnê haśśādê ʾăṭîlekā wǝhiškantî ʿālêkā kol-ʿôp haššāmayim wǝhiśbaʿtî mimmǝkā ḥayyat kol-hāʾāreṣ 5 wǝnātattî ʾet-bǝśārǝkā ʿal-hehārîm ûmillēʾtî haggēʾāyôt rāmûtekā 6 wǝhišqêtî ʾereṣ ṣāpātǝkā middāmǝkā ʾel-hehārîm waʾăpiqîm yimmālǝʾûn mimmekkā 7 wǝkissêtî bǝkabbôtǝkā šāmayim wǝhiqdartî ʾet-kōkǝbêhem šemeš beʿānān ʾăkassennû wǝyārēaḥ lōʾ-yāʾîr ʾôrô 8 kol-mǝʾôrê ʾôr baššāmayim ʾaqdîrēm ʿālêkā wǝnātattî ḥōšek ʿal-ʾarṣǝkā nǝʾūm ʾădōnāy yhwh 9 wǝhikʿastî lēb ʿammîm rabbîm bahăbîʾî šibrǝkā baggôyim ʿal-ʾărāṣôt ʾăšer lōʾ-yǝdaʿtām 10 wahăšimmôtî ʿālêkā ʿammîm rabbîm ûmalkêhem yiśʿărû ʿālêkā śaʿar bǝʿôpǝpî ḥarbî ʿal-pǝnêhem wǝḥārǝdû lirgāʿîm ʾîš lǝnapšô bǝyôm mappaltekā s 11 kî kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh ḥereb melek-bābel tǝbôʾekā 12 bǝḥarbôt gibbôrîm ʾappîl hămônekā ʿārîṣê gôyim kūllām wǝšādǝdû ʾet-gǝʾôn miṣrayim wǝnišmad kol-hămônāh 13 wǝhaʾăbadtî ʾet-kol-bǝhemtāh mēʿal mayim rabbîm wǝlōʾ tidlāḥēm regel-ʾādām ʿôd ûparsôt bǝhēmâ lōʾ tidlāḥēm 14 ʾāz ʾašqîaʿ mêmêhem wǝnahărôtām kaššemen ʾôlîk nǝʾūm ʾădōnāy yhwh 15 bǝtittî ʾet-ʾereṣ miṣrayim šǝmāmâ ûnǝšammâ ʾereṣ mimmǝlōʾāh bǝhakkôtî ʾet-kol-yôšǝbê bāh wǝyādǝʿû kî-ʾănî yhwh 16 qînâ hîʾ wǝqônǝnûhā bǝnôt haggôyim tǝqônēnnâ ʾôtāh ʿal-miṣrayim wǝʿal-kol-hămônāh tǝqônēnnâ ʾôtāh nǝʾūm ʾădōnāy yhwh p

17 wayǝhî bištê ʿeśrê šānâ baḥămiššâ ʿāśār laḥōdeš hāyâ dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 18 ben-ʾādām nǝhê ʿal-hămôn miṣrayim wǝhôridēhû ʾôtāh ûbǝnôt gôyim ʾaddirim ʾel-ʾereṣ taḥtiyyôt ʾet-yôrǝdê bôr 19 mimmî nāʿāmǝtā rǝdâ wǝhāšǝkǝbâ ʾet-ʿărēlîm 20 bǝtôk ḥallê-ḥereb yippōlû ḥereb nittānâ māšǝkû ʾôtāh wǝkol-hămônêhā 21 yǝdabbǝrû-lô ʾēlê gibbôrîm mittôk šǝʾôl ʾet-ʿōzǝrāyw yārǝdû šākǝbû hāʿărēlîm ḥallê-ḥāreb 22 šām ʾaššûr wǝkol-qǝhālāh sǝbîbôtāyw qibrōtāyw kūllām ḥălālîm hannōpǝlîm beḥāreb 23 ʾăšer nittǝnû qibrōtêhā bǝyarkǝtê-bôr wayǝhî qǝhālāh sǝbîbôt qǝbūrātāh kūllām ḥălālîm nōpǝlîm baḥereb ʾăšer-nātǝnû ḥittît bǝʾereṣ ḥayyîm 24 šām ʿêlām wǝkol-hămônāh sǝbîbôt qǝbūrātāh kūllām ḥălālîm hannōpǝlîm baḥereb ʾăšer-yārǝdû ʿărēlîmʾel-ʾereṣ taḥtiyyôt ʾăšer nātǝnû ḥittîtām bǝʾereṣ ḥayyîm wayyiśʾû kǝlimmātām ʾet-yôrǝdê bôr 25 bǝtôk ḥălālîm nātǝnû miškāb lāh bǝkol-hămônāh sǝbîbôtāyw qibrōtehā kūllām ʿărēlîm ḥallê-ḥereb kî-nittan ḥittîtām bǝʾereṣ ḥayyîm wayyiśʾû kǝlimmātām ʾet-yôrǝdê bôr bǝtôk ḥălālîm nittān 26 šām mešek tūbal wǝkol-hămônāh sǝbîbôtāyw qibrôtêhā kūllām ʿărēlîm mǝḥūllê ḥereb kî-nātǝnû ḥittîtām bǝʾereṣ ḥayyîm 27 wǝlōʾ yiškǝbû ʾet-gibbôrîm nōpǝlîm mēʿărēlîm ʾăšer yārǝdû-šǝʾôl biklê-milḥamtām wayyittǝnû ʾet-ḥarbôtām taḥat rāʾšêhem wattǝhî ʿăwōnōtām ʿal-ʿaṣmôtām kî-ḥittît gibbôrîm bǝʾereṣ ḥayyîm 28 wǝʾattâ bǝtôk ʿărēlîm tiššābar wǝtiškab ʾet-ḥallê-ḥāreb 29 šāmmâ ʾĕdôm mǝlākêhā wǝkol-nǝśîʾêhā ʾăšer-nittǝnû bigbûrātām ʾet-ḥallê-ḥāreb hēmmâ ʾet-ʿărēlîm yiškābû wǝʾet-yōrǝdê bôr 30 šāmmâ nǝsîkê ṣāpôn kūllām wǝkol-ṣidōnî ʾăšer-yārǝdû ʾet-ḥălālîm bǝḥittîtām c migbûrātām bôšîm wayyiškǝbû ʿărēlîm ʾet-ḥallê-ḥereb wayyiśʾû kǝlimmātām ʾet-yôrǝdê bôr 31 ʾôtām yirʾê parʿōh wǝniḥam ʿal-kol-hmwnhhămônô ḥallê-ḥereb parʿōh wǝkol-ḥêlô nǝʾūm ʾădōnāy yhwh 32 kî-nātattî ʾet-ḥtytwḥittîtî bǝʾereṣ ḥayyîm wǝhūškab bǝtôk ʿărēlîm ʾet-ḥallê-ḥereb parʿōh wǝkol-hămônōh q nǝʾūm ʾădōnāy yhwh p

  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward