Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezekiel 31. 1-18 (WLCt)

1 wayǝhî bǝʾaḥat ʿeśrê šānâ baššǝlîšî bǝʾeḥād laḥōdeš hāyâ dǝbar-yhwh ʾēlay lēʾmōr 2 ben-ʾādām ʾĕmōr ʾel-parʿōh melek-miṣrayim wǝʾel-hămônô ʾel-mî dāmîtā bǝgodlekā 3 hinnê ʾaššûr ʾerez ballǝbānôn yǝpê ʿānāp wǝḥōreš mēṣal ûgǝbah qômâ ûbên ʿăbōtîm hāyǝtâ ṣammartô 4 mayim giddǝlûhû tǝhôm rōmǝmātǝhû ʾet-nahărōtêhā hōlēk sǝbîbôt maṭṭāʿāh wǝʾet-tǝʿālōtêhā šilḥâ ʾel kol-ʿăṣê haśśādê 5 ʿal-kēn gobhāʾ qōmātô mikkōl ʿăṣê haśśādê wattirbênâ sarǝʿappōtāyw watteʾĕraknâ pʾrtwpōʾrōtāyw mimmayim rabbîm bǝšallǝḥô 6 bisʿappōtāyw qinǝnû kol-ʿôp haššāmayim wǝtaḥat pōʾrōtāyw yālǝdû kōl ḥayyat haśśādê ûbǝṣillô yēšǝbû kōl gôyim rabbîm 7 wayyǝyip bǝgodlô bǝʾōrek dāliyyôtāyw kî-hāyâ šoršô ʾel-mayim rabbîm 8 ʾărāzîm lōʾ-ʿămāmūhû bǝgan-ʾĕlōhîm bǝrôšîm lōʾ dāmû ʾel-sǝʿappōtāyw wǝʿarmōnîm lōʾ-hāyû kǝpōʾrōtāyw kol-ʿēṣ bǝgan-ʾĕlōhîm lōʾ-dāmâ ʾēlāyw bǝyopyô 9 yāpê ʿăśîtîw bǝrōb dāliyyôtāyw wayǝqanʾūhû kol-ʿăṣê-ʿēden ʾăšer bǝgan hāʾĕlōhîm s 10 lākēn kōh ʾāmar ʾădōnāy yhwh yaʿan ʾăšer gābahtā bǝqômâ wayyittēn ṣammartô ʾel-bên ʿăbôtîm wǝrām lǝbābô bǝgobhô 11 wǝʾettǝnēhû bǝyad ʾêl gôyim ʿāśô yaʿăśê lô kǝrišʿô gēraštihû 12 wayyikrǝtūhû zārîm ʿārîṣê gôyim wayyiṭṭǝšūhû ʾel-hehārîm ûbǝkol-gēʾāyôt nāpǝlû dāliyyôtāyw wattiššābarnâ pōʾrōtāyw bǝkōl ʾăpîqê hāʾāreṣ wayyērǝdû miṣṣillô kol-ʿammê hāʾāreṣ wayyiṭṭǝšūhû 13 ʿal-mappaltô yiškǝnû kol-ʿôp haššāmāyim wǝʾel-pōʾrōtāyw hāyû kōl ḥayyat haśśādê 14 lǝmaʿan ʾăšer lōʾ-yigbǝhû bǝqômātām kol-ʿăṣê-mayim wǝlōʾ-yittǝnû ʾet-ṣammartām ʾel-bên ʿăbōtîm wǝlōʾ-yaʿamdû ʾēlêhem bǝgobhām kol-šōtê māyim kî-kūllām nittǝnû lammāwet ʾel-ʾereṣ taḥtît bǝtôk bǝnê ʾādām ʾel-yôrǝdê bôr s 15 kōh-ʾāmar ʾădōnāy yhwh bǝyôm ridtô šǝʾôlâ heʾĕbaltî kissētî ʿālāyw ʾet-tǝhôm wāʾemnaʿ nahărôtêhā wayyikkālǝʾû mayim rabbîm wāʾaqdir ʿālāyw lǝbānôn wǝkol-ʿăṣê haśśādê ʿālāyw ʿūlpê 16 miqqôl mappaltô hirʿaštî gôyim bǝhôridî ʾōtô šǝʾôlâ ʾet-yôrǝdê bôr wayyinnāḥămû bǝʾereṣ taḥtît kol-ʿăṣê-ʿēden mibḥar wǝṭôb-lǝbānôn kol-šōtê māyim 17 gam-hēm ʾittô yārǝdû šǝʾôlâ ʾel-ḥallê-ḥāreb ûzǝrōʿô yāšǝbû bǝṣillô bǝtôk gôyim 18 ʾel-mî dāmîtā kākâ bǝkābôd ûbǝgōdel baʿăṣê-ʿēden wǝhûradtā c ʾet-ʿăṣê-ʿēden ʾel-ʾereṣ taḥtît bǝtôk ʿărēlîm tiškab ʾet-ḥallê-ḥereb hûʾ parʿōh wǝkol-hămônōh q nǝʾūm ʾădōnāy yhwh s
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward