Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 7. 1-29 (WLCt)

1 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê rǝʾê nǝtattîkā ʾĕlōhîm lǝparʿōh wǝʾahărōn ʾāḥîkā yihyê nǝbîʾekā 2 ʾattâ tǝdabbēr ʾēt kol-ʾăšer ʾăṣawwekkā wǝʾahărōn ʾāḥîkā yǝdabbēr ʾel-parʿōh wǝšillaḥ ʾet-bǝnê-yiśrāʾēl mēʾarṣô 3 waʾănî ʾaqšê ʾet-lēb parʿōh wǝhirbêtî ʾet-ʾōtōtay wǝʾet-môpǝtay bǝʾereṣ miṣrāyim 4 wǝlōʾ-yišmaʿ ʾălēkem parʿōh wǝnātattî ʾet-yādî bǝmiṣrāyim wǝhôṣēʾtî ʾet-ṣibʾōtay ʾet-ʿammî bǝnê-yiśrāʾēl mēʾereṣ miṣrayim bišpāṭîm gǝdōlîm 5 wǝyādǝʿû miṣrayim kî-ʾănî yhwh binṭōtî ʾet-yādî ʿal-miṣrāyim wǝhôṣēʾtî ʾet-bǝnê-yiśrāʾēl mittôkām 6 wayyaʿaś mōšê wǝʾahărōn kaʾăšer ṣiwwâ yhwh ʾōtām kēn ʿāśû 7 ûmōšê ben-šǝmōnîm šānâ wǝʾahărōn ben-šālōš ûšǝmōnîm šānâ bǝdabbǝrām ʾel-parʿōh p

8 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê wǝʾel-ʾahărōn lēʾmōr 9 kî yǝdabbēr ʾălēkem parʿōh lēʾmōr tǝnû lākem môpēt wǝʾāmartā ʾel-ʾahărōn qaḥ ʾet-maṭṭǝkā wǝhašlēk lipnê-parʿōh yǝhî lǝtannîn 10 wayyābōʾ mōšê wǝʾahărōn ʾel-parʿōh wayyaʿaśû 1 kēn kaʾăšer ṣiwwâ yhwh wayyašlēk ʾahărōn ʾet-maṭṭēhû lipnê parʿōh wǝlipnê ʿăbādāyw wayǝhî lǝtannîn 11 wayyiqrāʾ gam-parʿōh laḥăkāmîm wǝlamǝkaššǝpîm wayyaʿăśû gam-hēm ḥarṭūmmê miṣrayim bǝlahăṭêhem kēn 12 wayyašlîkû ʾîš maṭṭēhû wayyihyû lǝtannînim wayyiblaʿ maṭṭê-ʾahărōn ʾet-maṭṭōtām 13 wayyeḥĕzaq lēb parʿōh wǝlōʾ šāmaʿ ʾălēhem kaʾăšer dibber yhwh p

14 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê kābēd lēb parʿōh mēʾēn lǝšallaḥ hāʿām 15 lēk ʾel-parʿōh babbōqer hinnê yōṣēʾ hammaymâ wǝniṣṣabtā liqrāʾtô ʿal-śǝpat hayǝʾōr wǝhammaṭṭê ʾăšer-nehpak lǝnāḥāš tiqqaḥ bǝyādekā 16 wǝʾāmartā ʾēlāyw yhwh ʾĕlōhê hāʿibrîm šǝlāḥanî ʾēlêkā lēʾmōr šallaḥ ʾet-ʿammî wǝyaʿabdūnî bammidbār wǝhinnê lōʾ-šāmaʿtā ʿad-kōh 17 kōh ʾāmar yhwh bǝzōʾt tēdaʿ kî ʾănî yhwh hinnê ʾānōkî makkêbammaṭṭê ʾăšer-bǝyādî ʿal-hammayim ʾăšer bayʾōr wǝnehepkû lǝdām 18 wǝhaddāgâ ʾăšer-bayʾōr tāmût ûbāʾaš hayǝʾōr wǝnilʾû miṣrayim lištôt mayim min-hayǝʾōr s 19 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê ʾĕmōr ʾel-ʾahărōn qaḥ maṭṭǝkā ûnǝṭê-yādǝkā ʿal-mêmê miṣrayim ʿal-nahărōtāmʿal-yǝʾōrêhem wǝʿal-ʾagmêhem wǝʿal kol-miqwê mêmêhem wǝyihǝyû-dām wǝhāyâ dām bǝkol-ʾereṣ miṣrayim ûbāʿēṣîm ûbāʾăbānîm 20 wayyaʿăśû-kēn mōšê wǝʾahărōn kaʾăšerṣiwwâ yhwh wayyārem bammaṭṭê wayyak ʾet-hammayim ʾăšer bayʾōr lǝʿênê parʿōh ûlǝʿênê ʿăbādāyw wayyēhāpǝkû kol-hammayim ʾăšer-bayʾōr lǝdām 21 wǝhaddāgâ ʾăšer-bayʾōr mētâ wayyibʾaš hayǝʾōr wǝlōʾ-yākǝlû miṣrayim lištôt mayim min-hayǝʾōr wayǝhî haddām bǝkol-ʾereṣ miṣrāyim 22 wayyaʿăśû-kēn ḥarṭūmmê miṣrayim bǝlāṭêhem wayyeḥĕzaq lēb-parʿōh wǝlōʾ-šāmaʿ ʾălēhem kaʾăšer dibber yhwh 23 wayyipen parʿōh wayyābōʾ ʾel-bêtô wǝlōʾ-šāt libbô gam-lāzōʾt 24 wayyaḥpǝrû kol-miṣrayim sǝbîbōt hayǝʾōr mayim lištôt kî lōʾ yākǝlû lištōt mimmêmê hayǝʾōr 25 wayyimmālēʾ šibʿat yāmîm ʾaḥărê hakkôt-yhwh ʾet-hayǝʾōr p

26 * wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê bōʾ ʾel-parʿōh wǝʾāmartā ʾēlāyw kōh ʾāmar yhwh šallaḥ ʾet-ʿammî wǝyaʿabdūnî 27 * wǝʾim-māʾēn ʾattâ lǝšallēaḥ hinnê ʾānōkî nōgēp ʾet-kol-gǝbûlǝkā baṣǝpardǝʿîm 28 * wǝšāraṣ hayǝʾōr ṣǝpardǝʿîm wǝʿālû ûbāʾû bǝbêtekā ûbaḥădar miškābǝkā wǝʿal-miṭṭātekā ûbǝbêt ʿăbādêkā ûbǝʿammekā ûbǝtannûrêkā ûbǝmišʾărôtêkā 29 * ûbǝkâ ûbǝʿammǝkā ûbǝkol-ʿăbādêkā yaʿălû haṣǝpardǝʿîm

  • 10.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 26.*. ↑ KJV:Exod.8.1
  • 27.*. ↑ KJV:Exod.8.2
  • 28.*. ↑ KJV:Exod.8.3
  • 29.*. ↑ KJV:Exod.8.4
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward