Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 12. 1-51 (WLCt)

1 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê wǝʾel-ʾahărōn bǝʾereṣ miṣrayim lēʾmōr 2 haḥōdeš hazzê lākem rōʾš ḥŏdāšîm riʾšôn hûʾ lākem lǝḥodšê haššānâ 3 dabbǝrû ʾel-kol-ʿădat yiśrāʾēl lēʾmōr beʿāśōr laḥōdeš hazzê wǝyiqḥû lāhem ʾîš śê lǝbêt-ʾābōt śê labbāyit 4 wǝʾim-yimʿaṭ habbayit mihyōt miśśê wǝlāqaḥ hûʾ ûšǝkēnô haqqārōb ʾel-bêtô bǝmiksat nǝpāšōt ʾîš lǝpî ʾoklô tākōssû ʿal-haśśê 5 śê tāmîm zākār ben-šānâ yihyê lākem min-hakkǝbāśîm ûmin-hāʿizzîm tiqqāḥû 6 wǝhāyâ lākem lǝmišmeret ʿad ʾarbāʿâ ʿāśār yôm laḥōdeš hazzê wǝšāḥăṭû ʾōtô kōl qǝhal ʿădat-yiśrāʾēl bên hāʿarbāyim 7 wǝlāqǝḥû min-haddām wǝnātǝnû ʿal-šǝtê hammǝzûzōt wǝʿal-hammašqôp ʿal habbāttîm ʾăšer-yōʾkǝlû ʾōtô bāhem 8 wǝʾoklû ʾet-habbāśār ballaylâ hazzê ṣǝlî-ʾēš ûmaṣṣôt ʿal-mǝrōrîm yōʾkǝlūhû 9 ʾal-tōʾkǝlû mimmennû nāʾ ûbāšēl mǝbūššāl bammāyim kî ʾim-ṣǝlî-ʾēš rōʾšô ʿal-kǝrāʿāyw wǝʿal-qirbô 10 wǝlōʾ-tôtîrû mimmennû ʿad-bōqer wǝhannōtār mimmennû ʿad-bōqer bāʾēš tiśrōpû 11 wǝkākâ tōʾkǝlû ʾōtô motnêkem ḥăgūrîm naʿălêkem bǝraglêkem ûmaqqelkem bǝyedkem waʾăkaltem ʾōtô bǝḥippāzôn pesaḥ hûʾ la-yhwh 12 wǝʿābartî bǝʾereṣ-miṣrayim ballaylâ hazzê wǝhikkêtî kol-bǝkôr bǝʾereṣ miṣrayim mēʾādām wǝʿad-bǝhēmâ ûbǝkol-ʾĕlōhê miṣrayim ʾeʿĕśê šǝpāṭîm ʾănî yhwh 13 wǝhāyâ haddām lākem lǝʾōt ʿal habbāttîm ʾăšer ʾattem šām wǝrāʾîtî ʾet-haddām ûpāsaḥtî ʿălēkem wǝlōʾ-yihǝyê bākem negep lǝmašḥît bǝhakkōtî bǝʾereṣ miṣrāyim 14 wǝhāyâ hayyôm hazzê lākem lǝzikkārôn wǝḥaggōtem ʾōtô ḥag la-yhwh lǝdōrōtêkem ḥūqqat ʿôlām tǝḥāggūhû 15 šibʿat yāmîm maṣṣôt tōʾkēlû ʾak bayyôm hāriʾšôn tašbîtû śǝʾōr mibbāttêkem kîkol-ʾōkēl ḥāmēṣ wǝnikrǝtâ hannepeš hahiwʾ miyyiśrāʾēl miyyôm hāriʾšōn ʿad-yôm haššǝbiʿî 16 ûbayyôm hāriʾšôn miqrāʾ-qōdeš ûbayyôm haššǝbîʿî miqrāʾ-qōdeš yihyê lākem kol-mǝlāʾkâ lōʾ-yēʿāśê bāhem ʾak ʾăšer yēʾākēl lǝkol-nepeš hûʾ lǝbaddô yēʿāśê lākem 17 ûšǝmartem ʾet-hammaṣṣôt kî bǝʿeṣem hayyôm hazzê hôṣēʾtî ʾet-ṣibʾôtêkem mēʾereṣ miṣrāyim ûšǝmartem ʾet-hayyôm hazzê lǝdōrōtêkem ḥūqqat ʿôlām 18 bāriʾšōn bǝʾarbāʿâ ʿāśār yôm laḥōdeš bāʿereb tōʾkǝlû maṣṣōt ʿad yôm hāʾeḥād wǝʿeśrîm laḥōdeš bāʿāreb 19 šibʿat yāmîm śǝʾōr lōʾ yimmāṣēʾ bǝbāttêkem kîkol-ʾōkēl maḥmeṣet wǝnikrǝtâ hannepeš hahiwʾ mēʿădat yiśrāʾēl baggēr ûbǝʾezraḥ hāʾāreṣ 20 kol-maḥmeṣet lōʾ tōʾkēlû bǝkōl môšǝbōtêkem tōʾkǝlû maṣṣôt p

21 wayyiqrāʾ mōšê lǝkol-ziqnê yiśrāʾēl wayyōʾmer ʾălēhem mišǝkû ûqǝḥû lākem ṣōʾn lǝmišpǝḥōtêkem wǝšaḥăṭû happāsaḥ 22 ûlǝqaḥtem ʾăgūddat ʾēzôb ûṭǝbaltem baddām ʾăšer-bassap wǝhiggaʿtem ʾel-hammašqôp wǝʾel-šǝtê hammǝzûzōt min-haddām ʾăšer bassāp wǝʾattem lōʾ tēṣǝʾû ʾîš mippetaḥ-bêtô ʿad-bōqer 23 wǝʿābar yhwh lingōp ʾet-miṣrayim wǝrāʾâ ʾet-haddām ʿal-hammašqôp wǝʿal šǝtê hammǝzûzōt ûpāsaḥ yhwh ʿal-happetaḥ wǝlōʾ yittēn hammašḥît lābōʾ ʾel-bāttêkem lingōp 24 ûšǝmartem ʾet-haddābār hazzê lǝḥāq-lǝkā ûlǝbānêkā ʿad-ʿôlām 25 wǝhāyâ kî-tābōʾû ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer yittēn yhwh lākem kaʾăšer dibbēr ûšǝmartem ʾet-hāʿăbōdâ hazzōʾt 26 wǝhāyâ kî-yōʾmǝrû ʾălêkem bǝnêkem mâ hāʿăbōdâ hazzōʾt lākem 27 waʾămartem zebaḥ-pesaḥ hûʾ la-yhwh ʾăšer pāsaḥ ʿal-bāttê bǝnê-yiśrāʾēl bǝmiṣrayim bǝnāgǝpô ʾet-miṣrayim wǝʾet-bāttênû hiṣṣîl wayyiqqōd hāʿām wayyišǝtaḥăwwû 28 wayyēlǝkû wayyaʿăśû bǝnê yiśrāʾēl kaʾăšer ṣiwwâ yhwh ʾet-mōšê wǝʾahărōn kēn ʿāśû s 29 wayǝhîbaḥăṣî hallaylâ wa-yhwh hikkâ kol-bǝkôr bǝʾereṣ miṣrayim mibbǝkōr parʿōh hayyōšēb ʿal-kisʾô ʿad bǝkôr haššǝbî ʾăšer bǝbêt habbôr wǝkōl bǝkôr bǝhēmâ 30 wayyāqom parʿōh laylâ hûʾ wǝkol-ʿăbādāyw wǝkol-miṣrayim wattǝhî ṣǝʿāqâ gǝdōlâ bǝmiṣrāyim kî-ʾên bayit ʾăšer ʾên-šām mēt 31 wayyiqrāʾ lǝmōšê ûlǝʾahărōn laylâ wayyōʾmer qûmû ṣǝʾû mittôk ʿammî gam-ʾattem gam-bǝnê yiśrāʾēl ûlǝkû ʿibdû ʾet-yhwh kǝdabberkem 32 gam-ṣōʾnǝkem gam-bǝqarkem qǝḥû kaʾăšer dibbartem wālēkû ûbēraktem gam-ʾōtî 33 watteḥĕzaq miṣrayim ʿal-hāʿām lǝmahēr lǝšallǝḥām min-hāʾāreṣ kî ʾāmǝrû kūllānû mētîm 34 wayyiśśāʾ hāʿām ʾet-bǝṣēqô ṭerem yeḥmāṣ mišʾărōtām ṣǝrūrōt bǝśimlōtām ʿal-šikmām 35 ûbǝnê-yiśrāʾēl ʿāśû kidbar mōšê wayyišʾălû mimmiṣrayim kǝlê-kesep ûkǝlê zāhāb ûśǝmālōt 36 wa-yhwh nātan ʾet-ḥēn hāʿām bǝʿênê miṣrayim wayyašʾilûm wayǝnaṣṣǝlû ʾet-miṣrāyim p

37 wayyisʿû bǝnê-yiśrāʾēl mēraʿmǝsēs sūkkōtâ kǝšēš-mēʾôt ʾelep raglî haggǝbārîm lǝbad miṭṭāp 38 wǝgam-ʿēreb rab ʿālâ ʾittām wǝṣōʾn ûbāqār miqnê kābēd mǝʾōd 39 wayyōʾpû ʾet-habbāṣēq ʾăšer hôṣîʾû mimmiṣrayim ʿūgōt maṣṣôt kî lōʾ ḥāmēṣ kî-gōrǝšû mimmiṣrayim wǝlōʾ yākǝlû lǝhitmahmēah wǝgam-ṣēdâ lōʾ-ʿāśû lāhem 40 ûmôšab bǝnê yiśrāʾēl ʾăšer yāšǝbû bǝmiṣrāyim šǝlōšîm šānâ wǝʾarbaʿ mēʾôt šānâ 41 wayǝhî miqqēṣ šǝlōšîm šānâ wǝʾarbaʿ mēʾôt šānâ wayǝhî bǝʿeṣem hayyôm hazzê yāṣǝʾû kol-ṣibʾôt yhwh mēʾereṣ miṣrāyim 42 lêl šimmūrîm hûʾ la-yhwh lǝhôṣîʾām mēʾereṣ miṣrāyim hûʾ-hallaylâ hazzê la-yhwh šimmūrîm lǝkol-bǝnê yiśrāʾēl lǝdōrōtām p

43 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê wǝʾahărōn zōʾt ḥūqqat happāsaḥ kol-ben-nēkār lōʾ-yōʾkal bô 44 wǝkol-ʿebed ʾîš miqnat-kāsep ûmaltâ ʾōtô ʾāz yōʾkal bô 45 tôšāb wǝśākîr lōʾ-yōʾkal-bô 46 bǝbayit ʾeḥād yēʾākēl lōʾ-tôṣîʾ min-habbayit min-habbāśār ḥûṣâ wǝʿeṣem lōʾ tišbǝrû-bô 47 kol-ʿădat yiśrāʾēl yaʿăśû ʾōtô 48 wǝkî-yāgûr ʾittǝkā gēr wǝʿāśâ pesaḥ la-yhwh himmôl lô kol-zākār wǝʾāz yiqrab laʿăśōtô wǝhāyâ kǝʾezraḥ hāʾāreṣ wǝkol-ʿārēl lōʾ-yōʾkal bô 49 tôrâ ʾaḥat yihyê lāʾezrāḥ wǝlaggēr haggār bǝtôkǝkem 50 wayyaʿăśû kol-bǝnê yiśrāʾēl kaʾăšer ṣiwwâ yhwh ʾet-mōšê wǝʾet-ʾahărōn kēn ʿāśû s 51 wayǝhî bǝʿeṣem hayyôm hazzê hôṣîʾ yhwh ʾet-bǝnê yiśrāʾēl mēʾereṣ miṣrayim ʿal-ṣibʾōtām p

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward