Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 4. 1-31 (WLCt)

1 wayyaʿan mōšê wayyōʾmer wǝhēn lōʾ-yaʾămînû lî wǝlōʾ yišmǝʿû bǝqōlî kî yōʾmǝrû lōʾ-nirʾâ ʾēlêkā yhwh 2 wayyōʾmer ʾēlāyw yhwh mzhmah-zê a bǝyādekā wayyōʾmer maṭṭê 3 wayyōʾmer hašlîkēhû ʾarṣâ wayyašlîkēhû ʾarṣâ wayǝhî lǝnāḥāš wayyānos mōšê mippānāyw 4 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê šǝlaḥ yādǝkā weʾĕḥōz biznābô wayyišlaḥ yādô wayyaḥăzeq bô wayǝhî lǝmaṭṭê bǝkappô 5 lǝmaʿan yaʾămînû kî-nirʾâ ʾēlêkā yhwh ʾĕlōhê ʾăbōtām ʾĕlōhê ʾabrāhām ʾĕlōhê yiṣḥāq wēʾlōhê yaʿăqōb 6 wayyōʾmer yhwh lô ʿôd hābēʾ-nāʾ yādǝkā bǝḥêqekā wayyābēʾ yādô bǝḥêqô wayyôṣiʾāh wǝhinnê yādô mǝṣōraʿat kaššāleg 7 wayyōʾmer hāšēb yādǝkā ʾel-ḥêqekā wayyāšeb yādô ʾel-ḥêqô wayyôṣiʾāh mēḥêqô wǝhinnê-šābâ kibśārô 8 wǝhāyâ ʾim-lōʾ yaʾămînû lāk wǝlōʾ yišmǝʿû lǝqōl hāʾōt hāriʾšôn wǝheʾĕmînû lǝqōl hāʾōt hāʾaḥărôn 9 wǝhāyâ ʾim-lōʾ yaʾămînû gam lišnê hāʾōtôt hāʾēllê wǝlōʾ yišmǝʿûn lǝqōlekā wǝlāqaḥtā mimmêmê hayǝʾōr wǝšāpaktā hayyabbāšâ wǝhāyû hammayim ʾăšer tiqqaḥ min-hayǝʾōr wǝhāyû lǝdām bayyabbāšet 10 wayyōʾmer mōšê ʾel-yhwh bî ʾădōnāy lōʾ ʾîš dǝbārîm ʾānōkî gam mittǝmôl gam miššilšōm gam mēʾāz dabberkā 1 ʾel-ʿabdekā kî kǝbad-pê ûkǝbad lāšôn ʾānōkî 11 wayyōʾmer yhwh ʾēlāyw mî śām pê lāʾādām ʾô mî-yāśûm ʾillēm ʾô ḥērēš ʾô piqqēaḥ ʾô ʿiwwēr hălōʾ ʾānōkî yhwh 12 wǝʿattâ lēk wǝʾānōkî ʾehǝyê ʿim-pîkā wǝhôrêtîkā ʾăšer tǝdabbēr 13 wayyōʾmer bî ʾădōnāy šǝlaḥ-nāʾ bǝyad-tišlāḥ 14 wayyiḥar-ʾap yhwh bǝmōšê wayyōʾmer hălōʾ ʾahărōn ʾāḥîkā hallēwî yādaʿtî kî-dabbēr yǝdabbēr hûʾ wǝgam hinnê-hûʾ yōṣēʾ liqrāʾtekā wǝrāʾăkā wǝśāmaḥ bǝlibbô 15 wǝdibbartā ʾēlāyw wǝśamtā ʾet-haddǝbārîm bǝpîw wǝʾānōkî ʾehǝyê ʿim-pîkā wǝʿim-pîhû wǝhôrêtî ʾetkem ʾēt ʾăšer taʿăśûn 16 wǝdibber-hûʾ lǝkā ʾel-hāʿām wǝhāyâ hûʾ yihǝyê-lǝkā lǝpê wǝʾattâ tihǝyê-lô lēʾlōhîm 17 wǝʾet-hammaṭṭê hazzê tiqqaḥ bǝyādekā ʾăšer taʿăśê-bô ʾet-hāʾōtōt p

18 wayyēlek mōšê wayyāšobʾel-yeter ḥōtǝnô wayyōʾmer lô ʾēlăkâ nāʾ wǝʾāšûbâ ʾel-ʾaḥay ʾăšer-bǝmiṣrayim wǝʾerʾê haʿôdām ḥayyîm wayyōʾmer yitrô lǝmōšê lēk lǝšālôm 19 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê bǝmidyān lēk šūb miṣrāyim kî-mētû kol-hāʾănāšîm hamǝbaqšîm ʾet-napšekā 20 wayyiqqaḥ mōšê ʾet-ʾištô wǝʾet-bānāyw wayyarkibēm ʿal-haḥămōr wayyāšob ʾarṣâ miṣrāyim wayyiqqaḥ mōšê ʾet-maṭṭê hāʾĕlōhîm bǝyādô 21 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê bǝlektǝkā lāšûb miṣraymâ rǝʾê kol-hammōpǝtîm ʾăšer-śamtî bǝyādekā waʿăśîtām lipnê parʿōh waʾănî ʾăḥazzēq ʾet-libbô wǝlōʾ yǝšallaḥ ʾet-hāʿām 22 wǝʾāmartā ʾel-parʿōh kōh ʾāmar yhwh bǝnî bǝkōrî yiśrāʾēl 23 wāʾōmar ʾēlêkā šallaḥ ʾet-bǝnî wǝyaʿabdēnî wattǝmāʾēn lǝšallǝḥô hinnê ʾānōkî hōrēg ʾet-binkā bǝkōrekā 24 wayǝhî badderek bammālôn wayyipgǝšēhû yhwh wayǝbaqqēš hămîtô 25 wattiqqaḥ ṣippōrâ ṣōr wattikrōt ʾet-ʿorlat bǝnāh wattaggaʿ lǝraglāyw wattōʾmer kî ḥătan-dāmîm ʾattâ lî 26 wayyirep mimmennû ʾāz ʾāmǝrâ ḥătan dāmîm lammûlōt p

27 wayyōʾmer yhwh ʾel-ʾahărōn lēk liqraʾt mōšê hammidbārâ wayyēlek wayyipgǝšēhû bǝhar hāʾĕlōhîm wayyiššaq-lô 28 wayyaggēd mōšê lǝʾahărōn ʾēt kol-dibrê yhwh ʾăšer šǝlāḥô wǝʾēt kol-hāʾōtōt ʾăšer ṣiwwāhû 29 wayyēlek mōšê wǝʾahărōn wayyaʾaspû ʾet-kol-ziqnê bǝnê yiśrāʾēl 30 wayǝdabbēr ʾahărōn ʾēt kol-haddǝbārîm ʾăšer-dibber yhwh ʾel-mōšê wayyaʿaś hāʾōtōt lǝʿênê hāʿām 31 wayyaʾămēn hāʿām wayyišmǝʿû kî-pāqad yhwh ʾet-bǝnê yiśrāʾēl wǝkî rāʾâ ʾet-ʿonyām wayyiqqǝdû wayyišǝtaḥăwwû1

  • a. ↑ Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
  • 1. ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward