Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 33. 1-23 (WLCt)

1 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēk ʿălê mizzê ʾattâ wǝhāʿām ʾăšer heʿĕlîtā mēʾereṣ miṣrāyim ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer nišbaʿtî lǝʾabrāhām lǝyiṣḥāq ûlǝyaʿăqōb lēʾmōr lǝzarʿăkā ʾettǝnennâ 2 wǝšālaḥtî lǝpānêkā malʾāk wǝgēraštî ʾet-hakkǝnaʿănî hāʾĕmōrî wǝhaḥittî wǝhappǝrizzî haḥiwwî wǝhayǝbûsî 3 ʾel-ʾereṣ zābat ḥālāb ûdǝbāš kî lōʾ ʾeʿĕlê bǝqirbǝkā kî ʿam-qǝšê-ʿōrep ʾattâ pen-ʾăkelkā baddārek 4 wayyišmaʿ hāʿām ʾet-haddābār hārāʿ hazzê wayyitʾabbālû wǝlōʾ-šātû ʾîš ʿedyô ʿālāyw 5 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê ʾĕmōr ʾel-bǝnê-yiśrāʾēl ʾattem ʿam-qǝšê-ʿōrep regaʿ ʾeḥād ʾeʿĕlê bǝqirbǝkā wǝkillîtîkā wǝʿattâ hôrēd ʿedyǝkā mēʿālêkā wǝʾēdǝʿâ mâ ʾeʿĕśê-lāk 6 wayyitǝnaṣṣǝlû bǝnê-yiśrāʾēl ʾet-ʿedyām mēhar ḥôrēb 7 ûmōšê yiqqaḥ ʾet-hāʾōhel wǝnāṭâ-lômiḥûṣ lammaḥănê harḥēq min-hammaḥănê wǝqārāʾ lô ʾōhel môʿēd wǝhāyâ kol-mǝbaqqēš yhwh yēṣēʾ ʾel-ʾōhel môʿēd ʾăšer miḥûṣ lammaḥănê 8 wǝhāyâ kǝṣēʾt mōšê ʾel-hāʾōhel yāqûmû kol-hāʿām wǝniṣṣǝbû ʾîš petaḥ ʾohŏlô wǝhibbîṭû ʾaḥărê mōšê ʿad-bōʾô hāʾōhĕlâ 9 wǝhāyâ kǝbōʾ mōšê hāʾōhĕlâ yērēd ʿammûd heʿānān wǝʿāmad petaḥ hāʾōhel wǝdibber ʿim-mōšê 10 wǝrāʾâ kol-hāʿām ʾet-ʿammûd heʿānān ʿōmēd petaḥ hāʾōhel wǝqām kol-hāʿām wǝhišǝtaḥăwwû 1 ʾîš petaḥ ʾohŏlô 11 wǝdibber yhwh ʾel-mōšê pānîm ʾel-pānîm kaʾăšer yǝdabbēr ʾîš ʾel-rēʿēhû wǝšāb ʾel-hammaḥănê ûmǝšārǝtô yǝhôšūaʿ bin-nûn naʿar lōʾ yāmîš mittôk hāʾōhel s 12 wayyōʾmer mōšê ʾel-yhwh rǝʾê ʾattâ ʾōmēr ʾēlay haʿal ʾet-hāʿām hazzê wǝʾattâ lōʾ hôdaʿtanî ʾēt ʾăšer-tišlaḥ ʿimmî wǝʾattâ ʾāmartā yǝdaʿtîkā bǝšēm wǝgam-māṣāʾtā ḥēn bǝʿênāy 13 wǝʿattâ ʾim-nāʾ māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā hôdiʿēnî nāʾ ʾet-dǝrākekā wǝʾēdāʿăkā lǝmaʿan ʾemṣāʾ-ḥēn bǝʿênêkā ûrǝʾê kî ʿammǝkā haggôy hazzê 14 wayyōʾmar pānay yēlēkû wahăniḥōtî lāk 15 wayyōʾmer ʾēlāyw ʾim-ʾên pānêkā hōlǝkîm ʾal-taʿălēnû mizzê 16 ûbammêyiwwādaʿ ʾēpôʾ kî-māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā ʾănî wǝʿammekā hălôʾ bǝlektǝkā ʿimmānû wǝniplênû 1 ʾănî wǝʿammǝkā mikkol-hāʿām ʾăšer ʿal-pǝnê hāʾădāmâ p

17 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê gam ʾet-haddābār hazzê ʾăšer dibbartā ʾeʿĕśê kî-māṣāʾtā ḥēn bǝʿênay wāʾēdāʿăkā bǝšēm 18 wayyōʾmar harʾēnî nāʾ ʾet-kǝbōdekā 19 wayyōʾmer ʾănî ʾaʿăbîr kol-ṭûbî ʿal-pānêkā wǝqārāʾtî bǝšēm yhwh lǝpānêkā wǝḥannōtî ʾet-ʾăšer ʾāḥōn wǝriḥamtî ʾet-ʾăšer ʾăraḥēm 20 wayyōʾmer lōʾ tûkal lirʾōt ʾet-pānāy kî lōʾ-yirʾanî hāʾādām wāḥāy 21 wayyōʾmer yhwh hinnê māqôm ʾittî wǝniṣṣabtā ʿal-haṣṣûr 22 wǝhāyâ baʿăbōr kǝbōdî wǝśamtîkā bǝniqrat haṣṣûr wǝśakkōtî kappî ʿālêkā ʿad-ʿābǝrî 23 wahăsirōtî ʾet-kappî wǝrāʾîtā ʾet-ʾăḥōrāy ûpānay lōʾ yērāʾû s

  • 1. ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward