Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 35. 1-35 (WLCt)

1 wayyaqhēl mōšê ʾet-kol-ʿădat bǝnê yiśrāʾēl wayyōʾmer ʾălēhem ʾēllê haddǝbārîm ʾăšer-ṣiwwâ yhwh laʿăśōt ʾōtām 2 šēšet yāmîm tēʿāśê mǝlāʾkâ ûbayyôm haššǝbîʿî yihyê lākem qōdeš šabbat šabbātôn la-yhwh kol-hāʿōśê bô mǝlāʾkâ yûmāt 3 lōʾ-tǝbaʿărû ʾēš bǝkōl mōšǝbōtêkem bǝyôm haššabbāt p

4 wayyōʾmer mōšê ʾel-kol-ʿădat bǝnê-yiśrāʾēl lēʾmōr zê haddābār ʾăšer-ṣiwwâ yhwh lēʾmōr 5 qǝḥû mēʾittǝkem tǝrûmâ la-yhwh kōl nǝdîb libbô yǝbîʾehā ʾēt tǝrûmat yhwh zāhāb wākesep ûnǝḥōšet 6 ûtǝkēlet wǝʾargāmān wǝtôlaʿat šānî wǝšēš wǝʿizzîm 7 wǝʿōrōt ʾêlim mǝʾāddāmîm wǝʿōrōt tǝḥāšîm waʿăṣê śiṭṭîm1 8 wǝšemen lammāʾôr ûbǝśāmîm lǝšemen hammišḥâ wǝliqṭōret hassammîm 9 wǝʾabnê-šōham wǝʾabnê millūʾîm lāʾēpôd wǝlaḥōšen 10 wǝkol-ḥăkam-lēb bākem yābōʾû wǝyaʿăśû ʾēt kol-ʾăšer ṣiwwâ yhwh 11 ʾet-hammiškān ʾet-ʾohŏlô wǝʾet-miksēhû ʾet-qǝrāsāyw wǝʾet-qǝrāšׁāyw ʾet-bǝrîḥāw q ʾet-ʿammūdāyw wǝʾet-ʾădānāyw 12 ʾet-hāʾārōn wǝʾet-badāyw ʾet-hakkappōret wǝʾēt pārōket hammāsāk 13 ʾet-haššūlḥān wǝʾet-badāyw wǝʾet-kol-kēlāyw wǝʾēt leḥem happānîm 14 wǝʾet-mǝnōrat hammāʾôr wǝʾet-kēlêhā wǝʾet-nērōtêhā wǝʾēt šemen hammāʾôr 15 wǝʾet-mizbaḥ haqqǝṭōret wǝʾet-badāyw wǝʾēt šemen hammišḥâ wǝʾēt qǝṭōret hassammîm wǝʾet-māsak happetaḥ lǝpetaḥ hammiškān 16 ʾētmizbaḥ hāʿōlâ wǝʾet-mikbar hannǝḥōšet ʾăšer-lô ʾet-badāyw wǝʾet-kol-kēlāyw ʾet-hakkiyyōr wǝʾet-kannô 17 ʾēt qalʿê heḥāṣēr ʾet-ʿammūdāyw wǝʾet-ʾădānêhā wǝʾēt māsak šaʿar heḥāṣēr 18 ʾet-yitdōt hammiškān wǝʾet-yitdōt heḥāṣēr wǝʾet-mêtǝrêhem 19 ʾet-bigdê haśśǝrād lǝšārēt baqqōdeš ʾet-bigdê haqqōdeš lǝʾahărōn hakkōhēn wǝʾet-bigdê bānāyw lǝkahēn 20 wayyēṣǝʾû kol-ʿădat bǝnê-yiśrāʾēl millipnê mōšê 21 wayyābōʾû kol-ʾîš ʾăšer-nǝśāʾô libbô wǝkōl ʾăšer nādǝbâ rûḥô ʾōtô hēbîʾû ʾet-tǝrûmat yhwh limleʾket ʾōhel môʿēd ûlǝkāl-ʿăbōdātô ûlǝbigdê haqqōdeš 22 wayyābōʾû hāʾănāšîm ʿal-hannāšîm kōlnǝdîb lēb hēbîʾû ḥāḥ wānezem wǝṭabbaʿat wǝkûmāz kol-kǝlî zāhāb wǝkol-ʾîš ʾăšer hēnîp tǝnûpat zāhāb la-yhwh 23 wǝkol-ʾîš ʾăšer-nimṣāʾ ʾittô tǝkēlet wǝʾargāmān wǝtôlaʿat šānî wǝšēš wǝʿizzîm wǝʿōrōt ʾêlim mǝʾāddāmîm wǝʿōrōt tǝḥāšîm hēbîʾû 24 kol-mērîm tǝrûmat kesep ûnǝḥōšet hēbîʾû ʾēt tǝrûmat yhwh wǝkōl ʾăšer nimṣāʾ ʾittô ʿăṣê šiṭṭîm lǝkol-mǝleʾket hāʿăbōdâ hēbîʾû 25 wǝkol-ʾiššâ ḥakmat-lēb bǝyādêhā ṭāwû wayyābîʾû maṭwê ʾet-hattǝkēlet wǝʾet-hāʾargāmān ʾet-tôlaʿat haššānî wǝʾet-haššēš 26 wǝkol-hannāšîm ʾăšer nāśāʾ libbān ʾōtānâ bǝḥokmâ ṭāwû ʾet-hāʿizzîm 27 wǝhannǝśiʾim hēbîʾû ʾēt ʾabnê haššōham wǝʾēt ʾabnê hammillūʾîm lāʾēpôd wǝlaḥōšen 28 wǝʾet-habbōśem wǝʾet-haššāmen lǝmāʾôr ûlǝšemen hammišḥâ wǝliqṭōret hassammîm 29 kol-ʾîš wǝʾiššâ ʾăšer nādab libbām ʾōtām lǝhābîʾ lǝkol-hammǝlāʾkâ ʾăšer ṣiwwâ yhwh laʿăśôt bǝyad-mōšê hēbîʾû bǝnê-yiśrāʾēl nǝdābâ la-yhwh p

30 wayyōʾmer mōšê ʾel-bǝnê yiśrāʾēl rǝʾû qārāʾ yhwh bǝšēm bǝṣalʾēl ben-ʾûrî ben-ḥûr lǝmaṭṭê yǝhûdâ 31 wayǝmallēʾ ʾōtô rûaḥ ʾĕlōhîm bǝḥokmâ bitbûnâ ûbǝdaʿat ûbǝkol-mǝlāʾkâ 32 wǝlaḥšōb maḥašābōt laʿăśōt bazzāhāb ûbakkesep ûbannǝḥōšet 33 ûbaḥărōšet ʾeben lǝmallōʾt ûbaḥărōšet ʿēṣ laʿăśôt bǝkol-mǝleʾket maḥăšābet 34 ûlǝhôrōt nātan bǝlibbô hûʾ wǝʾohŏlîʾāb ben-ʾăḥîsāmāk lǝmaṭṭê-dān 35 millēʾ ʾōtām ḥokmat-lēb laʿăśôt kol-mǝleʾket ḥārāšwǝḥōšēb wǝrōqēm battǝkēlet ûbāʾargāmān bǝtôlaʿat haššānî ûbaššēš wǝʾōrēg ʿōśê kol-mǝlāʾkâ wǝḥōšǝbê maḥăšābōt

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward