Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 2. 1-25 (WLCt)

1 wayyēlek ʾîš mibbêt lēwî wayyiqqaḥ ʾet-bat-lēwî 2 wattahar hāʾiššâ wattēled bēn wattēreʾ ʾōtô kî-ṭôb hûʾ wattiṣpǝnēhû šǝlōšâ yǝrāḥîm 3 wǝlōʾ-yākǝlâ ʿôd haṣṣǝpînô wattiqqaḥ-lô tēbat gōmeʾ wattaḥmǝrâ baḥēmār ûbazzāpet wattāśem bāh ʾet-hayyeled wattāśem bassûp ʿal-śǝpat hayǝʾōr 4 wattētaṣṣab ʾăḥōtô mērāḥōq lǝdēʿâ mah-yēʿāśê lô 5 wattēred bat-parʿōh lirḥōṣ ʿal-hayǝʾōr wǝnaʿărōtêhā hōlǝkōt ʿal-yad hayǝʾōr wattēreʾ ʾet-hattēbâ bǝtôk hassûp wattišlaḥ ʾet-ʾămātāh wattiqqāḥehā 1 6 wattiptaḥ wattirʾēhû ʾet-hayyeled wǝhinnê-naʿar bōkê wattaḥmōl ʿālāyw wattōʾmer miyyaldê hāʿibrîm zê 7 wattōʾmer ʾăḥōtô ʾel-bat-parʿōh haʾēlēk wǝqārāʾtî lāk ʾiššâ mêneqet min hāʿibriyyōt wǝtêniq lāk ʾet-hayyāled 8 wattōʾmer-lāh bat-parʿōh lēkî wattēlek hāʿalmâ wattiqrāʾ ʾet-ʾēm hayyāled 9 wattōʾmer lāh bat-parʿōh hêlîkî ʾet-hayyeled hazzê wǝhêniqihû lî waʾănî ʾettēn ʾet-śǝkārēk wattiqqaḥ hāʾiššâ hayyeled wattǝnîqēhû 10 wayigdal 1 hayyeled wattǝbiʾēhû lǝbat-parʿōh wayǝhî-lāh lǝbēn wattiqrāʾ šǝmô mōšê wattōʾmer kî min-hammayim mǝšîtihû 11 wayǝhîbayyāmîm hāhēm wayyigdal mōšê wayyēṣēʾ ʾel-ʾeḥāyw wayyarʾ bǝsiblōtām wayyarʾ ʾîš miṣrî makkê ʾîš-ʿibrî mēʾeḥāyw 12 wayyipen kōh wākōh wayyarʾ kî ʾên ʾîš wayyak ʾet-hammiṣrî wayyiṭmǝnēhû baḥôl 13 wayyēṣēʾ bayyôm haššēnî wǝhinnê šǝnê-ʾănāšîm ʿibrîm niṣṣîm wayyōʾmer lārāšāʿ lāmmâ takkê rēʿekā 14 wayyōʾmer mî śāmǝkā lǝʾîš śar wǝšōpēṭ ʿālênû halǝhārǝgēnî ʾattâ ʾōmēr kaʾăšer hāragtā ʾet-hammiṣrî wayyîrāʾ mōšê wayyōʾmar ʾākēn nôdaʿ haddābār 15 wayyišmaʿ parʿōh ʾet-haddābār hazzê wayǝbaqqēš lahărōg ʾet-mōšê wayyibraḥ mōšê mippǝnê parʿōh wayyēšeb bǝʾereṣ-midyān wayyēšeb ʿal-habbǝʾēr 16 ûlǝkōhēn midyān šebaʿ bānôt wattābōʾnâ wattidlenâ wattǝmalleʾnâ ʾet-hārǝhāṭîm lǝhašqôt ṣōʾn ʾăbîhen 17 wayyābōʾû hārōʿîm wayǝgārǝšûm wayyāqom mōšê wayyôšiʿān wayyašq ʾet-ṣōʾnām 18 wattābōʾnâ ʾel-rǝʿûʾēl ʾăbîhen wayyōʾmer maddûaʿ miharten bōʾ hayyôm 19 wattōʾmarnā ʾîš miṣrî hiṣṣîlānû miyyad hārōʿîm wǝgam-dālōh dālâ lānû wayyašq ʾet-haṣṣōʾn 20 wayyōʾmer ʾel-bǝnōtāyw wǝʾayyô lāmmâ zê ʿăzabten ʾet-hāʾîš qirʾen lô wǝyōʾkal lāḥem 21 wayyôʾel mōšê lāšebet ʾet-hāʾîš wayyittēn ʾet-ṣippōrâ bittô lǝmōšê 22 wattēled bēn wayyiqrāʾ ʾet-šǝmô gērǝšōm kî ʾāmar gēr hāyîtî bǝʾereṣ nākǝriyyâ p

23 wayǝhî bayyāmîm hārabbîm hāhēm wayyāmot melek miṣrayim wayyēʾānǝḥû bǝnê-yiśrāʾēl min-hāʿăbōdâ wayyizʿāqû wattaʿal šawʿātām ʾel-hāʾĕlōhîm min-hāʿăbōdâ 24 wayyišmaʿ ʾĕlōhîm ʾet-naʾăqātām wayyizkōr ʾĕlōhîm ʾet-bǝrîtô ʾet-ʾabrāhām ʾet-yiṣḥāq wǝʾet-yaʿăqōb 25 wayyarʾ ʾĕlōhîm ʾet-bǝnê yiśrāʾēl wayyēdaʿ ʾĕlōhîm s

  • 1. ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward