Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 18. 1-27 (WLCt)

1 wayyišmaʿ yitrô kōhēn midyān ḥōtēn mōšê ʾēt kol-ʾăšer ʿāśâ ʾĕlōhîm lǝmōšê ûlǝyiśrāʾēl ʿammô kî-hôṣîʾ yhwh ʾet-yiśrāʾēl mimmiṣrāyim 2 wayyiqqaḥ yitrô ḥōtēn mōšê ʾet-ṣippōrâ ʾēšet mōšê ʾaḥar šillûḥêhā 3 wǝʾēt šǝnê bānêhā ʾăšer šēm hāʾeḥād gērǝšōm kî ʾāmar gēr hāyîtî bǝʾereṣ nākǝriyyâ 4 wǝšēm hāʾeḥād ʾĕlîʿezer kî-ʾĕlōhê ʾābî bǝʿezrî wayyaṣṣilēnî mēḥereb parʿōh 5 wayyābōʾ yitrô ḥōtēn mōšê ûbānāyw wǝʾištô ʾel-mōšê ʾel-hammidbār ʾăšer-hûʾ ḥōnê šām har hāʾĕlōhîm 6 wayyōʾmer ʾel-mōšê ʾănî ḥōtenkā yitrô bāʾ ʾēlêkā wǝʾištǝkā ûšǝnê bānêhā ʿimmāh 7 wayyēṣēʾ mōšê liqraʾt ḥōtǝnô wayyištaḥû wayyiššaq-lô wayyišʾălû ʾîš-lǝrēʿēhû lǝšālôm wayyābōʾû hāʾōhĕlâ 8 wayǝsappēr mōšê lǝḥōtǝnô ʾēt kol-ʾăšer ʿāśâ yhwh lǝparʿōh ûlǝmiṣrayim ʿal ʾôdōt yiśrāʾēl ʾēt kol-hattǝlāʾâ ʾăšer mǝṣāʾātam badderek wayyaṣṣilēm yhwh 9 wayyiḥad yitrô ʿal kol-haṭṭôbâ ʾăšer-ʿāśâ yhwh lǝyiśrāʾēl ʾăšer hiṣṣîlô miyyad miṣrāyim 10 wayyōʾmer yitrô bārûk yhwh ʾăšer hiṣṣîl ʾetkem miyyad miṣrayim ûmiyyad parʿōh ʾăšer hiṣṣîl ʾet-hāʿām mittaḥat yad-miṣrāyim 11 ʿattâ yādaʿtî kî-gādôl yhwh mikkol-hāʾĕlōhîm kî baddābār ʾăšer zādû ʿălêhem 12 wayyiqqaḥ yitrô ḥōtēn mōšê ʿōlâ ûzǝbāḥîm lēʾlōhîm wayyābōʾ ʾahărōn wǝkōlziqnê yiśrāʾēl leʾĕkāl-leḥem ʿim-ḥōtēn mōšê lipnê hāʾĕlōhîm 13 wayǝhî mimmoḥŏrāt wayyēšeb mōšê lišpōṭ ʾet-hāʿām wayyaʿămōd hāʿām ʿal-mōšê min-habbōqer ʿad-hāʿāreb 14 wayyarʾ ḥōtēn mōšê ʾēt kol-ʾăšer-hûʾ ʿōśê lāʿām wayyōʾmer mâ-haddābār hazzê ʾăšer ʾattâ ʿōśê lāʿām maddûaʿ ʾattâ yôšēb lǝbaddekā wǝkol-hāʿām niṣṣāb ʿālêkā min-bōqer ʿad-ʿāreb 15 wayyōʾmer mōšê lǝḥōtǝnô kî-yābōʾ ʾēlay hāʿām lidrōš ʾĕlōhîm 16 kî-yihyê lāhem dābār bāʾ ʾēlay wǝšāpaṭtî bên ʾîš ûbên rēʿēhû wǝhôdaʿtî ʾet-ḥūqqê hāʾĕlōhîm wǝʾet-tôrōtāyw 17 wayyōʾmer ḥōtēn mōšê ʾēlāyw lōʾ-ṭôb haddābār ʾăšer ʾattâ ʿōśê 18 nābōl tibbōl gam-ʾattâ gam-hāʿām hazzê ʾăšer ʿimmāk kî-kābēd mimmǝkā haddābār lōʾ-tûkal ʿăśōhû lǝbaddekā 19 ʿattâ šǝmaʿ bǝqōlî ʾîʿāṣǝkā wîhî ʾĕlōhîm ʿimmāk hĕyê ʾattâ lāʿām mûl hāʾĕlōhîm wǝhēbēʾtā ʾattâ ʾet-haddǝbārîm ʾel-hāʾĕlōhîm 20 wǝhizhartâ ʾethem ʾet-haḥūqqîm wǝʾet-hattôrōt wǝhôdaʿtā lāhem ʾet-hadderek yēlǝkû bāh wǝʾet-hammaʿăśê ʾăšer yaʿăśûn 21 wǝʾattâ teḥĕzê mikkol-hāʿām ʾanšê-ḥayil yirʾê ʾĕlōhîm ʾanšê ʾĕmet śōnǝʾê bāṣaʿ wǝśamtā ʿălēhem śārê ʾălāpîm śārê mēʾôt śārê ḥămiššîm wǝśārê ʿăśārōt 22 wǝšāpǝṭû ʾet-hāʿām bǝkol-ʿēt wǝhāyâ kol-haddābār haggādōl yābîʾû ʾēlêkā wǝkol-haddābār haqqāṭōn yišpǝṭû-hēm wǝhāqēl mēʿālêkā wǝnāśǝʾû ʾittāk 23 ʾim ʾet-haddābār hazzê taʿăśê wǝṣiwwǝkā ʾĕlōhîm wǝyākālǝtā ʿămōd wǝgam kol-hāʿām hazzê ʿal-mǝqōmô yābōʾ bǝšālôm 24 wayyišmaʿ mōšê lǝqôl ḥōtǝnô wayyaʿaś kōl ʾăšer ʾāmār 25 wayyibḥar mōšê ʾanšê-ḥayil mikkol-yiśrāʾēl wayyittēn ʾōtām rāʾšîm ʿal-hāʿām śārê ʾălāpîm śārê mēʾôt śārê ḥămiššîm wǝśārê ʿăśārōt 26 wǝšāpǝṭû ʾet-hāʿām bǝkol-ʿēt ʾet-haddābār haqqāšê yǝbîʾûn ʾel-mōšê wǝkol-haddābār haqqāṭōn yišpûṭû hēm 27 wayǝšallaḥ mōšê ʾet-ḥōtǝnô wayyēlek lô ʾel-ʾarṣô p

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward