Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 6. 1-30 (WLCt)

1 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê ʿattâ tirʾê ʾăšer ʾeʿĕśê lǝparʿōh kî bǝyād ḥăzāqâ yǝšallǝḥēm ûbǝyād ḥăzāqâ yǝgārǝšēm mēʾarṣô s 2 wayǝdabbēr ʾĕlōhîm ʾel-mōšê wayyōʾmer ʾēlāyw ʾănî yhwh 3 wāʾērāʾ ʾel-ʾabrāhām ʾel-yiṣḥāq wǝʾel-yaʿăqōb bǝʾēl šaddāy ûšǝmî yhwh lōʾ nôdaʿtî lāhem 4 wǝgam hăqimōtî ʾet-bǝrîtî ʾittām lātēt lāhem ʾet-ʾereṣ kǝnāʿan ʾēt ʾereṣ mǝgūrêhem ʾăšer-gārû bāh 5 wǝgamʾănî šāmaʿtî ʾet-naʾăqat bǝnê yiśrāʾēl ʾăšer miṣrayim maʿăbidîm ʾōtām wāʾezkōr ʾet-bǝrîtî 6 lākēn ʾĕmōr libnê-yiśrāʾēl 1 ʾănî yhwh wǝhôṣēʾtî ʾetkem mittaḥat siblōt miṣrayim wǝhiṣṣaltî ʾetkem mēʿăbōdātām wǝgāʾaltî ʾetkem bizrôaʿ nǝṭûyâ ûbišpāṭîm gǝdōlîm 7 wǝlāqaḥtî ʾetkem lî lǝʿām wǝhāyîtî lākem lēʾlōhîm wîdaʿtem kî ʾănî yhwh ʾĕlōhêkem hammôṣîʾ ʾetkem mittaḥat siblôt miṣrāyim 8 wǝhēbēʾtî ʾetkem ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer nāśāʾtî ʾet-yādî lātēt ʾōtāh lǝʾabrāhām lǝyiṣḥāq ûlǝyaʿăqōb wǝnātattî ʾōtāh lākem môrāšâ ʾănî yhwh 9 wayǝdabbēr mōšê kēn ʾel-bǝnê yiśrāʾēl wǝlōʾ šāmǝʿû ʾel-mōšê miqqōṣer rûaḥ ûmēʿăbōdâ qāšâ p

10 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr 11 bōʾ dabbēr ʾel-parʿōh melek miṣrāyim wîšallaḥ ʾet-bǝnê-yiśrāʾēl mēʾarṣô 12 wayǝdabbēr mōšê lipnê yhwh lēʾmōr hēn bǝnê-yiśrāʾēl lōʾ-šāmǝʿû ʾēlay wǝʾêk yišmāʿēnî parʿōh waʾănî ʿăral śǝpātāyim p

13 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê wǝʾel-ʾahărōn wayǝṣawwēm ʾel-bǝnê yiśrāʾēl wǝʾel-parʿōh melek miṣrāyim lǝhôṣîʾ ʾet-bǝnê-yiśrāʾēl mēʾereṣ miṣrāyim s 14 ʾēllê rāʾšê bêt-ʾăbōtām bǝnê rǝʾûbēn bǝkōr yiśrāʾēl ḥănôk ûpallûʾ ḥeṣrôn wǝkarmî ʾēllê mišpǝḥōt rǝʾûbēn 15 ûbǝnê šimʿôn yǝmûʾēl wǝyāmîn wǝʾōhad wǝyākîn wǝṣōḥar wǝšāʾûl ben-hakkǝnaʿănît ʾēllê mišpǝḥōt šimʿôn 16 wǝʾēllê šǝmôt bǝnê-lēwî lǝtōlǝdōtām gērǝšôn ûqǝhāt ûmǝrārî ûšǝnê ḥayyê lēwî šebaʿ ûšǝlōšîm ûmǝʾat šānâ 17 bǝnê gērǝšôn libnî wǝšimʿî lǝmišpǝḥōtām 18 ûbǝnê qǝhāt ʿamrām wǝyiṣhār wǝḥebrôn wǝʿūzzîʾēl ûšǝnê ḥayyê qǝhāt šālōš ûšǝlōšîm ûmǝʾat šānâ 19 ûbǝnê mǝrārî maḥlî ûmûšî ʾēllê mišpǝḥōt hallēwî lǝtōlǝdōtām 20 wayyiqqaḥ ʿamrām ʾet-yôkebed dōdātô lô lǝʾiššâ wattēled lô ʾet-ʾahărōn wǝʾet-mōšê ûšǝnê ḥayyê ʿamrām šebaʿ ûšǝlōšîm ûmǝʾat šānâ 21 ûbǝnê yiṣhār qōraḥ wānepeg wǝzikrî 22 ûbǝnê ʿūzzîʾēl mîšāʾēl wǝʾelṣāpān wǝsitrî 23 wayyiqqaḥ ʾahărōn ʾet-ʾĕlîšebaʿ bat-ʿammînādāb ʾăḥôt naḥšôn lô lǝʾiššâ wattēled lô ʾet-nādāb wǝʾet-ʾăbîhûʾ ʾet-ʾelʿāzār wǝʾet-ʾîtāmār 24 ûbǝnê qōraḥ ʾassîr wǝʾelqānâ waʾăbîʾāsāp ʾēllê mišpǝḥōt haqqārǝḥî 25 wǝʾelʿāzār ben-ʾahărōn lāqaḥ-lô mibbǝnôt pûṭîʾēl lô lǝʾiššâ wattēled lô ʾet-pînǝḥās ʾēllê rāʾšê ʾăbôt halǝwiyyim lǝmišpǝḥōtām 26 hûʾ ʾahărōn ûmōšê ʾăšer ʾāmar yhwh lāhem hôṣîʾû ʾet-bǝnê yiśrāʾēl mēʾereṣ miṣrayim ʿal-ṣibʾōtām 27 hēm hamǝdabbǝrîm ʾel-parʿōh melek-miṣrayim lǝhôṣîʾ ʾet-bǝnê-yiśrāʾēl mimmiṣrāyim hûʾ mōšê wǝʾahărōn 28 wayǝhî bǝyôm dibber yhwh ʾel-mōšê bǝʾereṣ miṣrāyim p

29 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr ʾănî yhwh dabbēr ʾel-parʿōh melek miṣrayim ʾēt kol-ʾăšer ʾănî dōbēr ʾēlêkā 30 wayyōʾmer mōšê lipnê yhwh hēn ʾănî ʿăral śǝpātayim wǝʾêk yišmaʿ ʾēlay parʿōh p

  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward