Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

Exodus 32. 1-35 (WLCt)

1 wayyarʾ hāʿām -bōšēš mōšê lāredet min-hāhār wayyiqqāhēl hāʿām ʿal-ʾahărōn wayyōʾmǝrû ʾēlāyw qûmʿăśê-lānû ʾĕlōhîm ʾăšer yēlǝkû lǝpānênû -mōšê hāʾîš ʾăšer heʿĕlānû mēʾereṣ miṣrayim lōʾ yādaʿnû -hāyâ 2 wayyōʾmer ʾălēhem ʾahărōn pārǝqû nizmê hazzāhāb ʾăšer bǝʾoznê nǝšêkem bǝnêkem ûbǝnōtêkem wǝhābîʾû ʾēlāy 3 wayyitpārǝqû kol-hāʿām ʾet-nizmê hazzāhāb ʾăšer bǝʾoznêhem wayyābîʾû ʾel-ʾahărōn 4 wayyiqqaḥ miyyādām wayyāṣar ʾōtô baḥereṭ wayyaʿăśēhû ʿēgel massēkâ wayyōʾmǝrû ʾēllê ʾĕlōhêkā yiśrāʾēl ʾăšer heʿĕlûkā mēʾereṣ miṣrāyim 5 wayyarʾ ʾahărōn wayyiben mizbēaḥ lǝpānāyw wayyiqrāʾ ʾahărōn wayyōʾmar ḥag la-yhwh māḥār 6 wayyaškîmû mimmoḥŏrāt wayyaʿălû ʿōlōt wayyaggišû šǝlāmîm wayyēšeb hāʿām leʾĕkōl wǝšātô wayyāqūmû lǝṣaḥēq p

7 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lek-rēd šiḥēt ʿammǝkā ʾăšer heʿĕlêtā mēʾereṣ miṣrāyim 8 sārû mahēr min-hadderek ʾăšer ṣiwwîtim ʿāśû lāhem ʿēgel massēkâ wayyištaḥăwû- wayyizbǝḥû- wayyōʾmǝrû ʾēllê ʾĕlōhêkā yiśrāʾēl ʾăšer heʿĕlûkā mēʾereṣ miṣrāyim 9 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê rāʾîtî ʾet-hāʿām hazzê wǝhinnê ʿam-qǝšê-ʿōrep hûʾ 10 wǝʿattâ hannîḥâ wǝyiḥar-ʾappî bāhem waʾăkallēm wǝʾeʿĕśê ʾôtǝkā lǝgôy gādôl 11 wayǝḥal mōšê ʾet-pǝnê yhwh ʾĕlōhāyw wayyōʾmer lāmâ yhwh yeḥĕrê ʾappǝkā bǝʿammekā ʾăšer hôṣēʾtā mēʾereṣ miṣrayim bǝkōaḥ gādôl ûbǝyād ḥăzāqâ 12 lāmmâ yōʾmǝrû miṣrayim lēʾmōr bǝrāʿâ hôṣîʾām lahărōg ʾōtām behārîm ûlǝkallōtām mēʿal pǝnê hāʾădāmâ šûb mēḥărôn ʾappekā wǝhinnāḥēm ʿal-hārāʿâ lǝʿammekā 13 zǝkōr lǝʾabrāhām lǝyiṣḥāq ûlǝyiśrāʾēl ʿăbādêkā ʾăšer nišbaʿtā lāhem bāk wattǝdabbēr ʾălēhem ʾarbê ʾet-zarʿăkem kǝkôkǝbê haššāmāyim wǝkol-hāʾāreṣ hazzōʾt ʾăšer ʾāmartî ʾettēn lǝzarʿăkem wǝnāḥălû lǝʿōlām 14 wayyinnāḥem yhwh ʿal-hārāʿâ ʾăšer dibber laʿăśôt lǝʿammô p

15 wayyipen wayyēred mōšê min-hāhār ûšǝnê lūḥōt hāʿēdūt bǝyādô lūḥōt kǝtūbîm miššǝnê ʿebrêhem mizzê ûmizzê hēm kǝtūbîm 16 wǝhallūḥōt maʿăśê ʾĕlōhîm hēmmâ wǝhammiktāb miktab ʾĕlōhîm hûʾ ḥārût ʿal-hallūḥōt 17 wayyišmaʿ yǝhôšūaʿ ʾet-qôl hāʿām bǝrēʿōh q wayyōʾmer ʾel-mōšê qôl milḥāmâ bammaḥănê1 18 wayyōʾmer ʾên qôl ʿănôt gǝbûrâ wǝʾên qôl ʿănôt ḥălûšâ qôl ʿannôt ʾānōkî šōmēaʿ 19 wayǝhî kaʾăšer qārab ʾel-hammaḥănê wayyarʾ ʾet-hāʿēgel ûmǝḥōlōt wayyiḥar-ʾap mōšê wayyašlēk mydwmiyyādāyw ʾet-hallūḥōt wayǝšabbēr ʾōtām taḥat hāhār 20 wayyiqqaḥ ʾet-hāʿēgel ʾăšer ʿāśû wayyiśrōp bāʾēš wayyiṭḥan ʿad ʾăšer-dāq wayyizer ʿal-pǝnê hammayim wayyašq ʾet-bǝnê yiśrāʾēl 21 wayyōʾmer mōšê ʾel-ʾahărōn -ʿāśâ lǝkā hāʿām hazzê -hēbēʾtā ʿālāyw ḥăṭāʾâ gǝdōlâ 22 wayyōʾmer ʾahărōn ʾal-yiḥar ʾap ʾădōnî ʾattâ yādaʿtā ʾet-hāʿām bǝrāʿ hûʾ 23 wayyōʾmǝrû ʿăśê-lānû ʾĕlōhîm ʾăšer yēlǝkû lǝpānênû -mōšê hāʾîš ʾăšer heʿĕlānû mēʾereṣ miṣrayim lōʾ yādaʿnû -hāyâ 24 wāʾōmar lāhem lǝmî zāhāb hitpārāqû wayyittǝnû- wāʾašlikēhû bāʾēš wayyēṣēʾ hāʿēgel hazzê 25 wayyarʾ mōšê ʾet-hāʿām pārūaʿ hûʾ -pǝrāʿōh ʾahărōn lǝšimṣâ bǝqāmêhem 26 wayyaʿămōd mōšê bǝšaʿar hammaḥănê wayyōʾmer la-yhwh ʾēlāy wayyēʾāsǝpû ʾēlāyw kol-bǝnê lēwî 27 wayyōʾmer lāhem kōh-ʾāmar yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl śîmû ʾîš-ḥarbô ʿal-yǝrēkô ʿibrû wāšûbû miššaʿar lāšaʿar bammaḥănê wǝhirgû ʾîš-ʾet-ʾāḥîw wǝʾîš ʾet-rēʿēhû wǝʾîš ʾet-qǝrōbô 28 wayyaʿăśû bǝnê-lēwî kidbar mōšê wayyippōl min-hāʿām bayyôm hahûʾ kišlōšet ʾalpê ʾîš 29 wayyōʾmer mōšê milʾû yedkem hayyôm la-yhwh ʾîš bibnô ûbǝʾāḥîw wǝlātēt ʿălêkem hayyôm bǝrākâ 30 wayǝhî mimmoḥŏrāt wayyōʾmer mōšê ʾel-hāʿām ʾattem ḥăṭāʾtem ḥăṭāʾâ gǝdōlâ wǝʿattâ ʾeʿĕlê ʾel-yhwh ʾûlay ʾăkappǝrâ bǝʿad ḥaṭṭaʾtkem 31 wayyāšob mōšê ʾel-yhwh wayyōʾmar ʾānnāʾ ḥāṭāʾ hāʿām hazzê ḥăṭāʾâ gǝdōlâ wayyaʿăśû lāhem ʾĕlōhê zāhāb 32 wǝʿattâ ʾim-tiśśāʾ ḥaṭṭāʾtām wǝʾim-ʾayin mǝḥēnî nāʾ missiprǝkā ʾăšer kātābǝtā 33 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê ʾăšer ḥāṭāʾ- ʾemḥennû missiprî 34 wǝʿattâ lēknǝḥê ʾet-hāʿām ʾel ʾăšer-dibbartî lāk hinnê malʾākî yēlēk lǝpānêkā ûbǝyôm pāqǝdî ûpāqadtî ʿălêhem ḥaṭṭāʾtām 35 wayyiggōp yhwh ʾet-hāʿām ʿal ʾăšer ʿāśû ʾet-hāʿēgel ʾăšer ʿāśâ ʾahărōn s


  • q. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • 1. BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward