Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 13. 1-22 (WLCt)

1 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr 2 qaddeš-lî kol-bǝkôr peṭer kol-reḥem bibnê yiśrāʾēl bāʾādām ûbabbǝhēmâ lî hûʾ 3 wayyōʾmer mōšê ʾel-hāʿām zākôr ʾet-hayyôm hazzê ʾăšer yǝṣāʾtem mimmiṣrayim mibbêt ʿăbādîm kî bǝḥōzeq yād hôṣîʾ yhwh ʾetkem mizzê wǝlōʾ yēʾākēl ḥāmēṣ 4 hayyôm ʾattem yōṣǝʾîm bǝḥōdeš hāʾābîb 5 wǝhāyâ kî-yǝbîʾăkā yhwh ʾel-ʾereṣ hakkǝnaʿănî wǝhaḥittî wǝhāʾĕmōrî wǝhaḥiwwî wǝhayǝbûsî ʾăšer nišbaʿ laʾăbōtêkā lātet lāk ʾereṣ zābat ḥālāb ûdǝbāš wǝʿābadtā ʾet-hāʿăbōdâ hazzōʾt baḥōdeš hazzê 6 šibʿat yāmîm tōʾkal maṣṣōt ûbayyôm haššǝbîʿî ḥag la-yhwh 7 maṣṣôt yēʾākēl ʾēt šibʿat hayyāmîm wǝlōʾ-yērāʾê lǝkā ḥāmēṣ wǝlōʾ-yērāʾê lǝkā śǝʾōr bǝkol-gǝbūlekā 8 wǝhiggadtā lǝbinkā bayyôm hahûʾ lēʾmōr baʿăbûr zê ʿāśâ yhwh lî bǝṣēʾtî mimmiṣrāyim 9 wǝhāyâ lǝkā lǝʾôt ʿal-yādǝkā ûlǝzikkārôn bên ʿênêkā lǝmaʿan tihyê tôrat yhwh bǝpîkā kî bǝyād ḥăzāqâ hôṣiʾăkā yhwh mimmiṣrāyim 10 wǝšāmartā ʾet-haḥūqqâ hazzōʾt lǝmôʿădāh miyyāmîm yāmîmâ s 11 wǝhāyâ kî-yǝbiʾăkā yhwh ʾel-ʾereṣ hakkǝnaʿănî kaʾăšer nišbaʿ lǝkā wǝlaʾăbōtêkā ûnǝtānāh lāk 12 wǝhaʿăbartā kol-peṭer-reḥem la-yhwh wǝkol-peṭeršeger bǝhēmâ ʾăšer yihyê lǝkā hazzǝkārîm la-yhwh 13 wǝkol-peṭer ḥămōr tipdê bǝśê wǝʾim-lōʾ tipdê waʿăraptô wǝkōl bǝkôr ʾādām bǝbānêkā tipdê 14 wǝhāyâ kî-yišʾālǝkā binkā māḥār lēʾmōr mah-zōʾt wǝʾāmartā ʾēlāyw bǝḥōzeq yād hôṣîʾānû yhwh mimmiṣrayim mibbêt ʿăbādîm 15 wayǝhî kî-hiqšâ parʿōh lǝšallǝḥēnû wayyahărōg yhwh kol-bǝkôr bǝʾereṣ miṣrayim mibbǝkōr ʾādām wǝʿad-bǝkôr bǝhēmâ ʿal-kēn ʾănî zōbēaḥ la-yhwh kol-peṭer reḥem hazzǝkārîm wǝkol-bǝkôr bānay ʾepdê 16 wǝhāyâ lǝʾôt ʿal-yādǝkâ ûlǝṭôṭāpōt bên ʿênêkā kî bǝḥōzeq yād hôṣîʾānû yhwh mimmiṣrāyim s 17 wayǝhî bǝšallaḥ parʿōh ʾet-hāʿām wǝlōʾ-nāḥām ʾĕlōhîm derek ʾereṣ pǝlištîm kî qārôb hûʾ kîʾāmar ʾĕlōhîm pen-yinnāḥēm hāʿām birʾōtām milḥāmâ wǝšābû miṣrāyǝmâ 18 wayyassēb ʾĕlōhîmʾet-hāʿām derek hammidbār yam-sûp waḥămūšîm ʿālû bǝnê-yiśrāʾēl mēʾereṣ miṣrāyim 19 wayyiqqaḥ mōšê ʾet-ʿaṣmôt yôsēp ʿimmô kî hašbēaʿ hišbîaʿ ʾet-bǝnê yiśrāʾēl lēʾmōr pāqōd yipqōd ʾĕlōhîm ʾetkem wǝhaʿălîtem ʾet-ʿaṣmōtay mizzê ʾittǝkem 20 wayyisʿû missūkkōt wayyaḥănû bǝʾētām biqṣê hammidbār 21 wa-yhwh hōlēk lipnêhem yômām bǝʿammûd ʿānān lanḥōtām hadderek wǝlaylâ bǝʿammûd ʾēš lǝhāʾîr lāhem lāleket yômām wālāyǝlâ 22 lōʾ-yāmîš ʿammûd heʿānān yômām wǝʿammûd hāʾēš lāyǝlâ lipnê hāʿām p

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward