Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 14. 1-31 (WLCt)

1 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr 2 dabbēr ʾel-bǝnê yiśrāʾēl wǝyāšūbû wǝyaḥănû lipnê pî haḥîrōt bên migdōl ûbên hayyām lipnê baʿal ṣǝpōn nikḥô taḥănû ʿal-hayyām 3 wǝʾāmar parʿōh libnê yiśrāʾēl nǝbūkîm hēm bāʾāreṣ sāgar ʿălêhem hammidbār 4 wǝḥizzaqtî ʾet-lēb-parʿōh wǝrādap ʾaḥărêhem wǝʾikkābǝdâ bǝparʿōh ûbǝkol-ḥêlô wǝyādǝʿû miṣrayim kî-ʾănî yhwh wayyaʿăśû-kēn 5 wayyūggad lǝmelek miṣrayim kî bāraḥ hāʿām wayyēhāpēk lǝbab parʿōh waʿăbādāyw ʾel-hāʿām wayyōʾmrû mah-zōʾt ʿāśînû kî-šillaḥnû ʾet-yiśrāʾēl mēʿābǝdēnû 6 wayyeʾsōr ʾet-rikbô wǝʾet-ʿammô lāqaḥ ʿimmô 7 wayyiqqaḥ šēš-mēʾôt rekeb bāḥûr wǝkōl rekeb miṣrāyim wǝšālišim ʿal-kūllô 8 wayǝḥazzēq yhwh ʾet-lēb parʿōh melek miṣrayim wayyirdōp ʾaḥărê bǝnê yiśrāʾēl ûbǝnê yiśrāʾēl yōṣǝʾîm bǝyād rāmâ 9 wayyirdǝpû miṣrayim ʾaḥărêhem wayyaśśîgû ʾôtām ḥōnîm ʿal-hayyām kol-sûs rekeb parʿōh ûpārāšׁāyw wǝḥêlô ʿal-pî haḥîrōt lipnê baʿal ṣǝpōn 10 ûparʿōh hiqrîb wayyiśʾû bǝnê-yiśrāʾēl ʾet-ʿênêhem wǝhinnê miṣrayimnōsēaʿ ʾaḥărêhem wayyîrǝʾû mǝʾōd wayyiṣʿăqû bǝnê-yiśrāʾēl ʾel-yhwh 11 wayyōʾmǝrû ʾel-mōšê hamibbǝlî ʾên-qǝbārîm bǝmiṣrayim lǝqaḥtānû lāmût bammidbār mah-zōʾt ʿāśîtā lānû lǝhôṣîʾānû mimmiṣrāyim 12 hălōʾ-zê haddābār ʾăšer dibbarnû ʾēlêkā bǝmiṣrayim lēʾmōr ḥădal mimmennû wǝnaʿabdâ ʾet-miṣrāyim kî ṭôb lānû ʿăbōd ʾet-miṣrayim mimmūtēnû bammidbār 13 wayyōʾmer mōšê ʾel-hāʿām ʾal-tîrāʾû hitǝyaṣbû ûrǝʾû ʾet-yǝšûʿat yhwh ʾăšer-yaʿăśê lākem hayyôm kî ʾăšer rǝʾîtem ʾet-miṣrayim hayyôm lōʾ tōsîpû lirʾōtām ʿôd ʿad-ʿôlām 14 yhwh yillāḥēm lākem wǝʾattem taḥărîšûn p

15 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê mah-tiṣʿaq ʾēlāy dabbēr ʾel-bǝnê-yiśrāʾēl wǝyissāʿû 16 wǝʾattâ hārēm ʾet-maṭṭǝkā ûnǝṭê ʾet-yādǝkā ʿal-hayyām ûbǝqāʿēhû wǝyābōʾû bǝnê-yiśrāʾēl bǝtôk hayyām bayyabbāšâ 17 waʾănî hinnî mǝḥazzēq ʾet-lēb miṣrayim wǝyābōʾû ʾaḥărêhem wǝʾikkābǝdâ bǝparʿōh ûbǝkol-ḥêlô bǝrikbô ûbǝpārāšׁāyw 18 wǝyādǝʿû miṣrayim kî-ʾănî yhwh bǝhikkābǝdî bǝparʿōh bǝrikbô ûbǝpārāšׁāyw 19 wayyissaʿ malʾak hāʾĕlōhîm hahōlēk lipnê maḥănê yiśrāʾēl wayyēlek mēʾaḥărêhem wayyissaʿ ʿammûd heʿānān mippǝnêhem wayyaʿămōd mēʾaḥărêhem 20 wayyābōʾ bênmaḥănê miṣrayim ûbên maḥănê yiśrāʾēl wayǝhî heʿānān wǝhaḥōšek wayyāʾer ʾet-hallāyǝlâ wǝlōʾ-qārab zê ʾel-zê kol-hallāyǝlâ 21 wayyēṭ mōšê ʾet-yādô ʿal-hayyām wayyôlek yhwhʾet-hayyām bǝrûaḥ qādîm ʿazzâ kol-hallaylâ wayyāśem ʾet-hayyām leḥārābâ wayyibbāqǝʿû hammāyim 22 wayyābōʾû bǝnê-yiśrāʾēl bǝtôk hayyām bayyabbāšâ wǝhammayim lāhem ḥōmâ mîmînām ûmiśśǝmōʾlām 23 wayyirdǝpû miṣrayim wayyābōʾû ʾaḥărêhem kōl sûs parʿōh rikbô ûpārāšׁāyw ʾel-tôk hayyām 24 wayǝhî bǝʾašmōret habbōqer wayyašqēp yhwh ʾel-maḥănê miṣrayim bǝʿammûd ʾēš wǝʿānān wayyāhām ʾēt maḥănê miṣrāyim 25 wayyāsar ʾēt ʾōpan markǝbōtāyw wayǝnahăgēhû bikbēdūt wayyōʾmer miṣrayim ʾānûsâ mippǝnê yiśrāʾēl kî yhwh nilḥām lāhem bǝmiṣrāyim 1 פ

26 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê nǝṭê ʾet-yādǝkā ʿal-hayyām wǝyāšūbû hammayim ʿal-miṣrayim ʿal-rikbô wǝʿal-pārāšׁāyw 27 wayyēṭ mōšê ʾet-yādô ʿal-hayyām wayyāšob hayyām lipnôt bōqer lǝʾêtānô ûmiṣrayim nāsîm liqrāʾtô wayǝnaʿēr yhwh ʾet-miṣrayim bǝtôk hayyām 28 wayyāšūbû hammayim wayǝkassû ʾet-hārekeb wǝʾet-happārāšîm lǝkōl ḥêl parʿōh habbāʾîm ʾaḥărêhem bayyām lōʾ-nišʾar bāhem ʿad-ʾeḥād 29 ûbǝnê yiśrāʾēl hālǝkû bayyabbāšâ bǝtôk hayyām wǝhammayim lāhem ḥōmâ mîmînām ûmiśśǝmōʾlām 1 30 wayyôšaʿ yhwh bayyôm hahûʾ ʾet-yiśrāʾēl miyyad miṣrāyim wayyarʾ yiśrāʾēl ʾet-miṣrayim mēt ʿal-śǝpat hayyām 31 wayyarʾ yiśrāʾēl ʾet-hayyād haggǝdōlâ ʾăšer ʿāśâ yhwh bǝmiṣrayim wayyîrǝʾû hāʿām ʾet-yhwh wayyaʾămînû ba-yhwh ûbǝmōšê ʿabdô p

  • 1. ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward