Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 34. 1-35 (WLCt)

1 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê pǝsāl-lǝkā šǝnê-lūḥōt ʾăbānîm kāriʾšōnîm wǝkātabtî ʿal-hallūḥōt ʾet-haddǝbārîm ʾăšer hāyû ʿal-hallūḥōt hāriʾšōnîm ʾăšer šibbarǝtā 2 wehyê nākôn labbōqer wǝʿālîtā babbōqer ʾel-har sînay wǝniṣṣabtā lî šām ʿal-rōʾš hāhār 3 wǝʾîš lōʾ-yaʿălê ʿimmāk wǝgam-ʾîš ʾal-yērāʾ bǝkol-hāhār gam-haṣṣōʾn wǝhabbāqār ʾal-yirʿû ʾel-mûl hāhār hahûʾ 4 wayyipsōl šǝnê-lūḥōt ʾăbānîm kāriʾšōnîm wayyaškēm mōšê babbōqer wayyaʿal ʾel-har sînay kaʾăšer ṣiwwâ yhwh ʾōtô wayyiqqaḥ bǝyādô šǝnê lūḥōt ʾăbānîm 5 wayyēred yhwh beʿānān wayyityaṣṣēb ʿimmô šām wayyiqrāʾ bǝšēm yhwh 6 wayyaʿăbōr yhwhʿal-pānāyw wayyiqrāʾ yhwhyhwh ʾēl raḥûm wǝḥannûn ʾerek ʾappayim wǝrab-ḥesed weʾĕmetc 7 nōṣēr ḥesed lāʾălāpîm nōśēʾ ʿāwōn wāpešaʿ wǝḥaṭṭāʾâ wǝnaqqê lōʾ yǝnaqqê pōqēdʿăwōn ʾābôt ʿal-bānîm wǝʿal-bǝnê bānîm ʿal-šillēšîm wǝʿal-ribbēʿîm 8 wayǝmahēr mōšê wayyiqqōd ʾarṣâ wayyištāḥû 9 wayyōʾmer ʾim-nāʾ māṣāʾtî ḥēn bǝʿênêkā ʾădōnāy yēlek-nāʾ ʾădōnāy bǝqirbēnû kî ʿam-qǝšê-ʿōrep hûʾ wǝsālaḥtā laʿăwōnēnû ûlǝḥaṭṭāʾtēnû ûnǝḥaltānû 10 wayyōʾmer hinnê ʾānōkî kōrēt bǝrît neged kāl-ʿammǝkā ʾeʿĕśê niplāʾōt ʾăšer lōʾ-nibrǝʾû bǝkāl-hāʾāreṣ ûbǝkol-haggôyim wǝrāʾâ kol-hāʿām ʾăšer-ʾattâ bǝqirbô ʾet-maʿăśê yhwh kî-nôrāʾ hûʾ ʾăšer ʾănî ʿōśê ʿimmāk 11 šǝmār-lǝkā ʾēt ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm hinnî gōrēš mippānêkā ʾet-hāʾĕmōrî wǝhakkǝnaʿănî wǝhaḥittî wǝhappǝrizzî wǝhaḥiwwî wǝhayǝbûsî 12 hiššāmer lǝkā pen-tikrōt bǝrît lǝyôšēb hāʾāreṣ ʾăšer ʾattâ bāʾ ʿālêhā pen-yihyê lǝmôqēš bǝqirbekā 13 kî ʾet-mizbǝḥōtām tittōṣûn wǝʾet-maṣṣēbōtām tǝšabbērûn wǝʾet-ʾăšērāyw tikrōtûn 14 kî lōʾ tišǝtaḥăwê lǝʾēl ʾaḥēr kî yhwh qannāʾ šǝmô ʾēl qannāʾ hûʾ 15 pen-tikrōt bǝrît lǝyôšēb hāʾāreṣ wǝzānûʾaḥărê ʾĕlōhêhem wǝzābǝḥû lēʾlōhêhem wǝqārāʾ lǝkā wǝʾākaltā mizzibḥô 16 wǝlāqaḥtā mibbǝnōtāyw lǝbānêkā wǝzānû bǝnōtāyw ʾaḥărê ʾĕlōhêhen wǝhiznû ʾet-bānêkā ʾaḥărê ʾĕlōhêhen 17 ʾĕlōhê massēkâ lōʾ taʿăśê-lāk 18 ʾet-ḥag hammaṣṣôt tišmōr šibʿat yāmîm tōʾkal maṣṣôt ʾăšer ṣiwwîtikā lǝmôʿēd ḥōdeš hāʾābîb kî bǝḥōdeš hāʾābîb yāṣāʾtā mimmiṣrāyim 19 kol-peṭer reḥem lî wǝkāl-miqnǝkā tizzākār peṭer šôr wāśê 20 ûpeṭer ḥămôr tipdê bǝśê wǝʾim-lōʾ tipdê waʿăraptô kōl bǝkôr bānêkā tipdê wǝlōʾ-yērāʾû pānay rêqām 21 šēšet yāmîm taʿăbōd ûbayyôm haššǝbîʿî tišbōt beḥārîš ûbaqqāṣîr tišbōt 22 wǝḥag šābūʿōt taʿăśê lǝkā bikkûrê qǝṣîr ḥiṭṭîm wǝḥag hāʾāsîp tǝqûpat haššānâ 23 šālōš pǝʿāmîm baššānâ yērāʾê kol-zǝkûrǝkā ʾet-pǝnê hāʾādōnyhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl 24 kî-ʾôrîš gôyim mippānêkā wǝhirḥabtî ʾet-gǝbûlekā wǝlōʾ-yaḥmōd ʾîš ʾet-ʾarṣǝkā baʿălōtǝkā lērāʾôt ʾet-pǝnê yhwh ʾĕlōhêkā šālōš pǝʿāmîm baššānâ 25 lōʾ-tišḥaṭ ʿal-ḥāmēṣ dam-zibḥî wǝlōʾ-yālîn labbōqer zebaḥ ḥag happāsaḥ 26 rēʾšît bikkûrê ʾadmātǝkā tābîʾ bêt yhwh ʾĕlōhêkā lōʾ-tǝbaššēl gǝdî baḥălēb ʾimmô p

27 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê kǝtāb-lǝkā ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê kî ʿal-pîhaddǝbārîm hāʾēllê kārattî ʾittǝkā bǝrît wǝʾet-yiśrāʾēl 28 wayǝhî-šām ʿim-yhwh ʾarbāʿîm yôm wǝʾarbāʿîm laylâ leḥem lōʾ ʾākal ûmayim lōʾ šātâ wayyiktōb ʿal-hallūḥōt ʾēt dibrê habbǝrît ʿăśeret haddǝbārîm 29 wayǝhî bǝredet mōšê mēhar sînay ûšǝnê lūḥōt hāʿēdūt bǝyad-mōšê bǝridtô min-hāhār ûmōšê lōʾ-yādaʿ kî qāran ʿôr pānāyw bǝdabbǝrô ʾittô 30 wayyarʾ ʾahărōn wǝkol-bǝnê yiśrāʾēl ʾet-mōšê wǝhinnê qāran ʿôr pānāyw wayyîrǝʾû miggešet ʾēlāyw 31 wayyiqrāʾ ʾălēhem mōšê wayyāšūbû ʾēlāyw ʾahărōn wǝkol-hannǝśiʾîm bāʿēdâ wayǝdabbēr mōšê ʾălēhem 32 wǝʾaḥărê-kēn niggǝšû kol-bǝnê yiśrāʾēl wayǝṣawwēm ʾēt kol-ʾăšer dibber yhwh ʾittô bǝhar sînāy 33 wayǝkal mōšê middabbēr ʾittām wayyittēn ʿal-pānāyw maswê 34 ûbǝbōʾ mōšê lipnê yhwh lǝdabbēr ʾittô yāsîr ʾet-hammaswê ʿad-ṣēʾtô wǝyāṣāʾ wǝdibber ʾel-bǝnê yiśrāʾēl ʾēt ʾăšer yǝṣūwwê 35 wǝrāʾû bǝnê-yiśrāʾēl ʾet-pǝnê mōšê kî qāran ʿôr pǝnê mōšê wǝhēšîb mōšê ʾet-hammaswê ʿal-pānāyw ʿad-bōʾô lǝdabbēr ʾittô s

  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward