Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 10. 1-29 (WLCt)

1 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê bōʾ ʾel-parʿōh kî-ʾănî hikbadtî ʾet-libbô wǝʾet-lēb ʿăbādāyw lǝmaʿan šitî ʾōtōtay ʾēllê bǝqirbôc 2 ûlǝmaʿan tǝsappēr bǝʾoznê binkā ûben-binkā ʾēt ʾăšer hitʿallaltî bǝmiṣrayim wǝʾet-ʾōtōtay ʾăšer-śamtî bām wîdaʿtem kî-ʾănî yhwh 3 wayyābōʾ mōšê wǝʾahărōn ʾel-parʿōh wayyōʾmǝrû ʾēlāyw kōh-ʾāmar yhwh ʾĕlōhê hāʿibrîm ʿad-mātay mēʾantā lēʿānōt mippānāy šallaḥ ʿammî wǝyaʿabdūnî 4 kî ʾim-māʾēn ʾattâ lǝšallēaḥ ʾet-ʿammî hinnî mēbîʾ māḥār ʾarbê bigbūlekā 5 wǝkissâ ʾet-ʿên hāʾāreṣ wǝlōʾ yûkal lirʾōt ʾet-hāʾāreṣ wǝʾākalʾet-yeter happǝlēṭâ hannišʾeret lākem min-habbārād wǝʾākal ʾet-kol-hāʿēṣ haṣṣōmēaḥ lākem min-haśśādê 6 ûmālǝʾû bāttêkā ûbāttê kol-ʿăbādêkā ûbāttê kol-miṣrayim ʾăšer lōʾ-rāʾû ʾăbōtêkā waʾăbôt ʾăbōtêkā miyyôm hĕyôtām ʿal-hāʾădāmâ ʿad hayyôm hazzê wayyipen wayyēṣēʾ mēʿim parʿōh 7 wayyōʾmǝrû ʿabdê parʿōh ʾēlāyw ʿad-mātay yihyê zê lānû lǝmôqēš šallaḥ ʾet-hāʾănāšîm wǝyaʿabdû ʾet-yhwh ʾĕlōhêhem hăṭerem tēdaʿ kî ʾābǝdâ miṣrāyim 8 wayyûšab ʾet-mōšê wǝʾet-ʾahărōn ʾel-parʿōh wayyōʾmer ʾălēhem lǝkû ʿibdû ʾet-yhwh ʾĕlōhêkem mî wāmî hahōlǝkîm 9 wayyōʾmer mōšê binʿārênû ûbizqēnênû nēlēk bǝbānênû ûbibnôtēnû bǝṣōʾnēnû ûbibqārēnû nēlēk kî ḥag-yhwh lānû 10 wayyōʾmer ʾălēhem yǝhî kēn yhwh ʿimmākem kaʾăšer ʾăšallaḥ ʾetkem wǝʾet-ṭappǝkem rǝʾû kî rāʿâ neged pǝnêkem 11 lōʾ kēn lǝkû-nāʾ haggǝbārîm wǝʿibdû ʾet-yhwh kî ʾōtāh ʾattem mǝbaqšîm wayǝgāreš ʾōtām mēʾēt pǝnê parʿōh p

12 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê nǝṭê yādǝkā ʿal-ʾereṣ miṣrayim bāʾarbê wǝyaʿal ʿal-ʾereṣ miṣrāyim wǝyōʾkal ʾet-kol-ʿēśeb hāʾāreṣ ʾēt kol-ʾăšer hišʾîr habbārād 13 wayyēṭ mōšê ʾet-maṭṭēhû ʿal-ʾereṣ miṣrayim wa-yhwh nihag rûaḥ qādîm bāʾāreṣ kol-hayyôm hahûʾ wǝkol-hallāyǝlâ habbōqer hāyâ wǝrûaḥ haqqādîm nāśāʾ ʾet-hāʾarbê 14 wayyaʿal hāʾarbê ʿal kol-ʾereṣ miṣrayim wayyānaḥ bǝkōl gǝbûl miṣrāyim kābēd mǝʾōd lǝpānāyw lōʾ-hāyâ kēn ʾarbê kāmōhû wǝʾaḥărāyw lōʾ yihǝyê-kēn 15 wayǝkas ʾet-ʿên kol-hāʾāreṣ watteḥšak hāʾāreṣ wayyōʾkal ʾet-kol-ʿēśeb hāʾāreṣ wǝʾēt kol-pǝrî hāʿēṣ ʾăšer hôtîr habbārād wǝlōʾ-nôtar kol-yereq bāʿēṣ ûbǝʿēśeb haśśādê bǝkol-ʾereṣ miṣrāyim 16 wayǝmahēr parʿōh liqrōʾ lǝmōšê ûlǝʾahărōn wayyōʾmer ḥāṭāʾtî la-yhwh ʾĕlōhêkem wǝlākem 17 wǝʿattâ śāʾ nāʾ ḥaṭṭāʾtî ʾak happaʿam wǝhaʿtîrû la-yhwh ʾĕlōhêkem wǝyāsēr mēʿālay raq ʾet-hammāwet hazzê 18 wayyēṣēʾ mēʿim parʿōh wayyeʿtar ʾel-yhwh 19 wayyahăpōk yhwh rûaḥ-yām ḥāzāq mǝʾōd wayyiśśāʾ ʾet-hāʾarbê wayyitqāʿēhû yāmmâ sûp lōʾ nišʾar ʾarbê ʾeḥād bǝkōl gǝbûl miṣrāyim 20 wayǝḥazzēq yhwh ʾet-lēb parʿōh wǝlōʾ šillaḥ ʾet-bǝnê yiśrāʾēl p

21 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê nǝṭê yādǝkā ʿal-haššāmayim wîhî ḥōšek ʿal-ʾereṣ miṣrāyim wǝyāmēš ḥōšek 22 wayyēṭ mōšê ʾet-yādô ʿal-haššāmāyim wayǝhî ḥōšek-ʾăpēlâ bǝkol-ʾereṣ miṣrayim šǝlōšet yāmîm 23 lōʾ-rāʾû ʾîš ʾet-ʾāḥîw wǝlōʾ-qāmû ʾîš mittaḥtāyw šǝlōšet yāmîm ûlǝkāl-bǝnê yiśrāʾēl hāyâ ʾôr bǝmôšǝbōtām 24 wayyiqrāʾ parʿōh ʾel-mōšê wayyōʾmer lǝkû ʿibdû ʾet-yhwh raq ṣōʾnǝkem ûbǝqarkem yūṣṣāg gam-ṭappǝkem yēlēk ʿimmākem 25 wayyōʾmer mōšê gam-ʾattâ tittēn bǝyādēnû zǝbāḥîm wǝʿōlôt wǝʿāśînû la-yhwh ʾĕlōhênû 26 wǝgam-miqnēnû yēlēk ʿimmānû lōʾ tiššāʾēr parsâ kî mimmennû niqqaḥ laʿăbōd ʾet-yhwh ʾĕlōhênû waʾănaḥnû lōʾ-nēdaʿ mah-naʿăbōd ʾet-yhwh ʿad-bōʾēnû šāmmâ 27 wayǝḥazzēq yhwh ʾet-lēb parʿōh wǝlōʾ ʾābâ lǝšallǝḥām 28 wayyōʾmer-lô parʿōh lēk mēʿālāy hiššāmer lǝkā ʾel-tōsep rǝʾôt pānay kî bǝyôm rǝʾōtǝkā pānay tāmût 29 wayyōʾmer mōšê kēn dibbartā lōʾ-ʾōsip ʿôd rǝʾôt pānêkā p

  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward