Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Exodus 20. 1-26 (WLCt)

1 wayǝdabbēr ʾĕlōhîm ʾēt kol-haddǝbārîm hāʾēllê lēʾmōr s 2 ʾānōkî** yhwh ʾĕlōhêkā** ʾăšer hôṣēʾtîkā mēʾereṣ miṣrayim mibbêt** ʿăbādîm**׃ 3 lōʾ yihyê-lǝkā** 1 ʾĕlōhîm** ʾăḥērîm** ʿal-pānāya**׃ 1 4 lōʾ taʿăśê-lǝkā** pesel** 1 wǝkol-tǝmûnâ** ʾăšer** baššāmayim** mimmaʿal** waʾăšer** bāʾāreṣ** mittāḥat** 1 waʾăšer** bammayim** mittaḥat** lāʾāreṣ**׃ 1 5 lōʾ-tištaḥăwê** 1 lāhem** wǝlōʾ tāʿābǝdēm** kî ʾānōkî yhwh ʾĕlōhêkā ʾēl qannāʾ pōqēd ʿăwōn ʾābōt ʿal-bānîm ʿal-šillēšîm wǝʿal-ribbēʿîm lǝśōnǝʾāy**׃ 6 wǝʿōśê** ḥesed** laʾălāpîm** lǝʾōhăbay ûlǝšōmǝrê miṣwōtāy s 7 lōʾ tiśśāʾ ʾet-šēm-yhwh ʾĕlōhêkā laššāwʾ kî lōʾ yǝnaqqê yhwh ʾēt ʾăšer-yiśśāʾ ʾet-šǝmô laššāwʾ p

8 zākôr** ʾet-yôm** haššabbāt** lǝqaddǝšô**׃ 1 9 šēšet** yāmîm** taʿăbōd** wǝʿāśîtā** kol-mǝlaʾktekā**׃ 1 10 wǝyôm haššǝbîʿî** šabbāt** la-yhwh ʾĕlōhêkā** lōʾ-taʿăśê** kol-mǝlāʾkâ** ʾattâûbinkā-ûbittekā** ʿabdǝkā** waʾămātǝkā** ûbǝhemtekā** wǝgērǝkā** ʾăšer** bišʿārêkā**׃ 1 11 kî šēšet-yāmîm ʿāśâ yhwh ʾet-haššāmayim wǝʾet-hāʾāreṣ ʾet-hayyām wǝʾet-kol-ʾăšer-bām wayyānaḥ bayyôm haššǝbîʿî ʿal-kēn bērak yhwh ʾet-yôm haššabbāt wayǝqaddǝšēhû s 12 kabbēd ʾet-ʾābîkā wǝʾet-ʾimmekā lǝmaʿan yaʾărikûn yāmêkā ʿal hāʾădāmâ ʾăšer-yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lāk s 13 lōʾ** tirṣāḥ**׃ ס 14 lōʾ** tinʾāp**׃ ס 15 lōʾ** tignōb**׃ ס 16 lōʾ-taʿănê bǝrēʿăkā ʿēd šāqer s 17 lōʾ taḥmōd bêt rēʿekā lōʾ-taḥmōd ʾēšet rēʿekā wǝʿabdô waʾămātô wǝšôrô waḥămōrô wǝkōl ʾăšer lǝrēʿekā p

18 wǝkol-hāʿām rōʾîm ʾet-haqqôlōt wǝʾet-hallappîdim wǝʾēt qôl haššōpār wǝʾet-hāhār ʿāšēn wayyarʾ hāʿām wayyānūʿû wayyaʿamdû mērāḥōq 19 wayyōʾmǝrû ʾel-mōšê dabbēr-ʾattâ ʿimmānû wǝnišmāʿâ wǝʾal-yǝdabbēr ʿimmānû ʾĕlōhîm pen-nāmût 20 wayyōʾmer mōšê ʾel-hāʿām ʾal-tîrāʾû kî lǝbaʿăbûr nassôt ʾetkem bāʾ hāʾĕlōhîm ûbaʿăbûr tihyê yirʾātô ʿal-pǝnêkem lǝbiltî teḥĕṭāʾû 21 wayyaʿămōd hāʿām mērāḥōq ûmōšê niggaš ʾel-hāʿărāpel ʾăšer-šām hāʾĕlōhîm p

22 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê kōh tōʾmar ʾel-bǝnê yiśrāʾēl ʾattem rǝʾîtem kî min-haššāmayim dibbartî ʿimmākem 23 lōʾ taʿăśûn ʾittî ʾĕlōhê kesep wēʾlōhê zāhāb lōʾ taʿăśû lākem 24 mizbaḥ ʾădāmâ taʿăśê-lî wǝzābaḥtā ʿālāyw ʾet-ʿōlōtêkā wǝʾet-šǝlāmêkā ʾet-ṣōʾnǝkā wǝʾet-bǝqārekā bǝkol-hammāqôm ʾăšer ʾazkîr ʾet-šǝmî ʾābôʾ ʾēlêkā ûbēraktîkā 25 wǝʾim-mizbaḥ ʾăbānîm taʿăśê-lî lōʾ-tibnê ʾethen gāzît kî ḥarbǝkā hēnaptā ʿālêhā wattǝḥalǝlehā 26 wǝlōʾ-taʿălê bǝmaʿălōt ʿal-mizbǝḥî ʾăšer lōʾ-tiggālê ʿerwātǝkā ʿālāyw p

  • 2.**. ↑ אָֽנֹכִי֙
  • 2.**. ↑ אֱלֹהֶ֔י/ךָ
  • 2.**. ↑ מִ/בֵּ֣ית
  • 2.**. ↑ עֲבָדִ֑ים
  • 3.**. ↑ לְ/ךָ֩
  • 3.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 3.**. ↑ אֱלֹהִ֨ים
  • 3.**. ↑ אֲחֵרִ֜ים
  • 3.**. ↑ פָּנָ֗/יַ
  • 3.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 4.**. ↑ לְ/ךָ֣
  • 4.**. ↑ פֶ֣סֶל׀
  • 4.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 4.**. ↑ תְּמוּנָ֡ה
  • 4.**. ↑ אֲשֶׁ֣ר
  • 4.**. ↑ בַּ/שָּׁמַ֣יִם׀
  • 4.**. ↑ מִ/מַּ֡עַל
  • 4.**. ↑ וַ/אֲשֶׁר֩
  • 4.**. ↑ בָּ/אָ֨רֶץ
  • 4.**. ↑ מִ/תָּ֜חַת
  • 4.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 4.**. ↑ וַ/אֲשֶׁ֣ר
  • 4.**. ↑ בַּ/מַּ֣יִם׀
  • 4.**. ↑ מִ/תַּ֣חַת
  • 4.**. ↑ לָ/אָ֗רֶץ
  • 4.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 5.**. ↑ תִשְׁתַּחֲוֶ֣ה
  • 5.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 5.**. ↑ לָ/הֶם֮
  • 5.**. ↑ תָעָבְדֵ/ם֒
  • 5.**. ↑ לְ/שֹׂנְאָ֑/י
  • 6.**. ↑ וְ/עֹ֤שֶׂה
  • 6.**. ↑ חֶ֨סֶד֙
  • 6.**. ↑ לַ/אֲלָפִ֔ים
  • 8.**. ↑ זָכוֹר֩
  • 8.**. ↑ י֨וֹם
  • 8.**. ↑ הַ/שַּׁבָּ֨ת
  • 8.**. ↑ לְ/קַדְּשׁ֗/וֹ
  • 8.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 9.**. ↑ שֵׁ֣שֶׁת
  • 9.**. ↑ יָמִ֣ים
  • 9.**. ↑ תַּֽעֲבֹד֮
  • 9.**. ↑ וְ/עָשִׂ֣יתָ
  • 9.**. ↑ מְלַאכְתֶּ/ךָ֒
  • 9.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 10.**. ↑ הַ/שְּׁבִיעִ֜י
  • 10.**. ↑ שַׁבָּ֣ת׀
  • 10.**. ↑ אֱלֹהֶ֗י/ךָ
  • 10.**. ↑ תַעֲשֶׂ֣ה
  • 10.**. ↑ מְלָאכָ֡ה
  • 10.**. ↑ וּ֠/בִתֶּ/ךָ
  • 10.**. ↑ עַבְדְּ/ךָ֨
  • 10.**. ↑ וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֜
  • 10.**. ↑ וּ/בְהֶמְתֶּ֗/ךָ
  • 10.**. ↑ וְ/גֵרְ/ךָ֙
  • 10.**. ↑ אֲשֶׁ֣ר
  • 10.**. ↑ בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
  • 10.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 13.**. ↑ לֹ֥א
  • 13.**. ↑ תִֿרְצָ֖ח
  • 14.**. ↑ לֹ֣א
  • 14.**. ↑ תִֿנְאָ֑ף
  • 15.**. ↑ לֹ֣א
  • 15.**. ↑ תִֿגְנֹ֔ב
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward