Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Numbers 7. 1-89 (WLCt)

1 wayǝhî bǝyôm kallôt mōšê lǝhāqîm ʾet-hammiškān wayyimšaḥ ʾōtô wayǝqaddēš ʾōtô wǝʾet-kol-kēlāyw wǝʾet-hammizbēaḥ wǝʾet-kol-kēlāyw wayyimšāḥēm wayǝqaddēš ʾōtām 2 wayyaqrîbû nǝśîʾê yiśrāʾēl rāʾšê bêt ʾăbōtām hēm nǝśîʾê hammaṭṭōt hēm hāʿōmǝdîm ʿal-happǝqūdîm 3 wayyābîʾû ʾet-qorbānām lipnê yhwh šēš-ʿeglōt ṣāb ûšǝnê ʿāśār bāqār ʿăgālâ ʿal-šǝnê hannǝśiʾîm wǝšôr lǝʾeḥād wayyaqrîbû ʾôtām lipnê hammiškān 4 wayyōʾmer c yhwh ʾel-mōšê lēʾmōr 5 qaḥ mēʾittām wǝhāyû laʿăbōd ʾet-ʿăbōdat ʾōhel môʿēd wǝnātattâ ʾôtām ʾel-halǝwiyyim ʾîš kǝpî ʿăbōdātô 6 wayyiqqaḥ mōšê ʾet-hāʿăgālōt wǝʾet-habbāqār wayyittēn ʾôtām ʾel-halǝwiyyim 7 ʾētšǝtê hāʿăgālōt wǝʾēt ʾarbaʿat habbāqār nātan libnê gērǝšôn kǝpî ʿăbōdātām 8 wǝʾētʾarbaʿ hāʿăgālōt wǝʾēt šǝmōnat habbāqār nātan libnê mǝrārî kǝpî ʿăbōdātām bǝyad ʾîtāmār ben-ʾahărōn hakkōhēn 9 wǝlibnê qǝhāt lōʾ nātān kî-ʿăbōdat haqqōdeš ʿălēhem bakkātēp yiśśāʾû 10 wayyaqrîbû hannǝśiʾîm ʾēt ḥănūkkat hammizbēaḥ bǝyôm himmāšaḥ ʾōtô wayyaqrîbû hannǝśîʾim ʾet-qorbānām lipnê hammizbēaḥ 11 wayyōʾmer yhwh ʾel-mōšê nāśîʾ ʾeḥād layyôm nāśîʾ ʾeḥād layyôm yaqrîbû ʾet-qorbānām laḥănūkkat hammizbēaḥ s 12 wayǝhî hammaqrîb bayyôm hāriʾšôn ʾet-qorbānô naḥšôn ben-ʿammînādāb lǝmaṭṭê yǝhûdâ 13 wǝqorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 14 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 15 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 16 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 17 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattûdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban naḥšôn ben-ʿammînādāb p

18 bayyôm haššēnî hiqrîb nǝtanʾēl ben-ṣûʿār nǝśîʾ yiśśāškār 19 hiqrib ʾet-qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 20 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 21 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 22 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 23 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattûdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban nǝtanʾēl ben-ṣûʿār p

24 bayyôm haššǝlîšî nāśîʾ libnê zǝbûlūn ʾĕlîʾāb ben-ḥēlōn 25 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 26 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 27 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 28 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 29 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban ʾĕlîʾāb ben-ḥēlōn p

30 bayyôm hārǝbîʿî nāśîʾ libnê rǝʾûbēn ʾĕlîṣûr ben-šǝdêʾûr 31 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 32 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 1 33 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 34 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 35 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban ʾĕlîṣûr ben-šǝdêʾûr p

36 bayyôm haḥămîšî nāśîʾ libnê šimʿôn šǝlūmîʾēl ben-ṣûrîšaddāy 37 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 38 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 39 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 40 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 1 41 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban šǝlūmîʾēl ben-ṣûrîšaddāy p

42 bayyôm haššiššî nāśîʾ libnê gād ʾelyāsāp ben-dǝʿûʾēl 43 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 44 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 45 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 46 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 47 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban ʾelyāsāp ben-dǝʿûʾēl p

48 bayyôm haššǝbîʿî nāśîʾ libnê ʾeprāyim ʾĕlîšāmāʿ ben-ʿammîhûd 49 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 50 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 51 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 52 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 53 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban ʾĕlîšāmāʿ ben-ʿammîhûd p

54 bayyôm haššǝmînî nāśîʾ libnê mǝnaššê gamlîʾēl ben-pǝdâ-ṣûr 55 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 1 56 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 57 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 58 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 59 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban gamlîʾēl ben-pǝdâ p ṣûr p

60 bayyôm hattǝšîʿî nāśîʾ libnê binyāmin ʾăbîdān ben-gidʿōnî 61 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 62 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 63 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 64 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 65 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban ʾăbîdān ben-gidʿōnî p

66 bayyôm hāʿăśîrî nāśîʾ libnê dān ʾăḥîʿezer ben-ʿammîšaddāy 67 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 68 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 1 69 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 70 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 71 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban ʾăḥîʿezer ben-ʿammîšaddāy p

72 bǝyôm ʿaštê ʿāśār yôm nāśîʾ libnê ʾāšēr pagʿîʾēl ben-ʿākǝrān 73 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 74 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 75 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 76 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 77 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban pagʿîʾēl ben-ʿākǝrān p

78 bǝyôm šǝnêm ʿāśār yôm nāśîʾ libnê naptālî ʾăḥîraʿ ben-ʿênān 79 qorbānô qaʿărat-kesep ʾaḥat šǝlōšîm ûmēʾâ mišqālāh mizrāq ʾeḥād kesep šibʿîm šeqel bǝšeqel haqqōdeš šǝnêhemmǝlēʾîm sōlet bǝlûlâ baššemen lǝminḥâ 80 kap ʾaḥat ʿăśārâ zāhāb mǝlēʾâ qǝṭōret 81 par ʾeḥād ben-bāqār ʾayil ʾeḥād kebeś-ʾeḥād ben-šǝnātô lǝʿōlâ 82 śǝʿîr-ʿizzîm ʾeḥād lǝḥaṭṭāʾt 83 ûlǝzebaḥ haššǝlāmîm bāqār šǝnayim ʾêlim ḥămiššâ ʿattūdîm ḥămiššâ kǝbāśîm bǝnê-šānâ ḥămiššâ zê qorban ʾăḥîraʿ ben-ʿênān p

84 zōʾtḥănūkkat hammizbēaḥ bǝyôm himmāšaḥ ʾōtô mēʾēt nǝśîʾê yiśrāʾēl qaʿărōt kesep šǝtêm ʿeśrê mizǝrǝqê-kesep šǝnêm ʿāśār kappôt zāhāb šǝtêm ʿeśrê 85 šǝlōšîm ûmēʾâ haqqǝʿārâ hāʾaḥat kesep wǝšibʿîm hammizrāq hāʾeḥād kōl kesep hakkēlîm ʾalpayim wǝʾarbaʿ-mēʾôt bǝšeqel haqqōdeš 86 kappôt zāhāb šǝtêm-ʿeśrê mǝlēʾōt qǝṭōret ʿăśārâ ʿăśārâ hakkap bǝšeqel haqqōdeš kol-zǝhab hakkappôt ʿeśrîm ûmēʾâ 87 kol-habbāqār lāʿōlâ šǝnêm ʿāśār pārîm ʾêlim šǝnêm-ʿāśār kǝbāśîm bǝnê-šānâ šǝnêm ʿāśār ûminḥātām ûśǝʿîrê ʿizzîm šǝnêm ʿāśār lǝḥaṭṭāʾt 88 wǝkōl bǝqarzebaḥ haššǝlāmîm ʿeśrîm wǝʾarbāʿâ pārîm ʾêlim šiššîm ʿattūdîm šiššîm kǝbāśîm bǝnê-šānâ šiššîm zōʾt ḥănūkkat hammizbēaḥ ʾaḥărê himmāšaḥ ʾōtô 89 ûbǝbōʾ mōšê ʾel-ʾōhel môʿēd lǝdabbēr ʾittô wayyišmaʿ ʾet-haqqôl middabbēr ʾēlāyw mēʿal hakkappōret ʾăšer ʿal-ʾărōn hāʿēdūt mibbên šǝnê hakkǝrūbîm wayǝdabbēr ʾēlāyw p

  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 1. ↑ ↑ ↑ ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward