Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 8. 1-20 (WLCt)

1 kol-hammiṣwâ ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm tišmǝrûn laʿăśôt lǝmaʿan tiḥǝyûn ûrǝbîtem ûbāʾtem wîrištem ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer-nišbaʿ yhwh laʾăbōtêkem 2 wǝzākartā ʾet-kol-hadderek ʾăšer hōlîkăkā yhwh ʾĕlōhêkā zê ʾarbāʿîm šānâ bammidbār lǝmaʿan ʿannōtǝkā lǝnassōtǝkā lādaʿat ʾet-ʾăšer bilǝbābǝkā hătišmōr mṣwtwmiṣwōtāyw ʾim-lōʾ 3 wayǝʿannǝkā wayyarʿibekā wayyakiʾălǝkā ʾet Q n p hammān ʾăšer lōʾ-yādaʿtā wǝlōʾ yādǝʿûn ʾăbōtêkā lǝmaʿan hôdiʿăkā kî lōʾ ʿal-halleḥem lǝbaddô yiḥyê hāʾādām kî ʿal-kol-môṣāʾ pî-yhwh yiḥyê hāʾādām 4 śimlātǝkā lōʾ bālǝtâ mēʿālêkā wǝraglǝkā lōʾ bāṣēqâ zê ʾarbāʿîm šānâ 5 wǝyādaʿtā ʿim-lǝbābekā kî kaʾăšer yǝyassēr ʾîš ʾet-bǝnô yhwh ʾĕlōhêkā mǝyassǝrekkā 6 wǝšāmartā ʾet-miṣwōt yhwh ʾĕlōhêkā lāleket bidrākāyw ûlǝyirʾâ ʾōtô 7 kî yhwh ʾĕlōhêkā mǝbîʾăkā ʾel-ʾereṣ ṭôbâ ʾereṣ naḥălê māyim ʿăyānōt ûtǝhōmōt yōṣǝʾîm babbiqʿâ ûbāhār 8 ʾereṣ ḥiṭṭâ ûśǝʿōrâ wǝgepen ûtǝʾēnâ wǝrimmôn ʾereṣ-zêt šemen ûdǝbāš 9 ʾereṣ ʾăšer lōʾ bǝmiskēnūt tōʾkal-bāh leḥem lōʾ-teḥsar kōl bāh ʾereṣ ʾăšer ʾăbānêhā barzel ûmēhărārêhā taḥṣōb nǝḥōšet 10 wǝʾākaltā wǝśābāʿǝtā ûbēraktā ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā ʿal-hāʾāreṣ haṭṭōbâ ʾăšer nātan-lāk 11 hiššāmer lǝkā pen-tiškaḥ ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā lǝbiltî šǝmōr miṣwōtāyw ûmišpāṭāyw wǝḥūqqōtāyw ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm 12 pen-tōʾkal wǝśābāʿǝtā ûbāttîm ṭôbîm tibnê wǝyāšābǝtā 13 ûbǝqārǝkā wǝṣōʾnǝkā yirbǝyūn wǝkesep wǝzāhāb yirbê-lāk wǝkōl ʾăšer-lǝkā yirbê 14 wǝrām lǝbābekā wǝšākaḥtā ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā hammôṣîʾăkā mēʾereṣ miṣrayim mibbêt ʿăbādîm 15 hammôlîkăkā bammidbārhaggādōl wǝhannôrāʾ nāḥāšśārāp wǝʿaqrāb wǝṣimmāʾôn ʾăšer ʾên-māyim hammôṣîʾ lǝkā mayim miṣṣûr haḥallāmîš 16 hammaʾăkilkā mān bammidbār ʾăšer lōʾ-yādǝʿûn ʾăbōtêkā lǝmaʿan ʿannōtǝkā ûlǝmaʿan nassōtekā lǝhêṭibǝkā bǝʾaḥărîtekā 17 wǝʾāmartā bilbābekā kōḥî wǝʿōṣem yādî ʿāśâ lî ʾet-haḥayil hazzê 18 wǝzākartā ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā kî hûʾ hannōtēn lǝkā kōaḥ laʿăśôt ḥāyil lǝmaʿan hāqîm ʾet-bǝrîtô ʾăšer-nišbaʿ laʾăbōtêkā kayyôm hazzê p

19 wǝhāyâ ʾim-šākōaḥ tiškaḥ ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā wǝhālaktā ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm waʿăbadtām wǝhištaḥăwîtā lāhem haʿidōtî bākem hayyôm kî ʾābōd tōʾbēdûn 20 kaggôyim ʾăšer yhwh maʾăbîd mippǝnêkem kēn tōʾbēdûn ʿēqeb lōʾ tišmǝʿûn bǝqôl yhwh ʾĕlōhêkem p

  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward