Deuteronomy 21. 1-23 (WLCt)
1 kî -yimmāṣēʾ ḥālāl bāʾădāmâ ʾăšer yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lǝkā lǝrištāh nōpēl baśśādê lōʾ nôdaʿ mî hikkāhû
2 wǝyāṣǝʾû zǝqēnêkā wǝšōpǝṭêkā ûmādǝdû ʾel -heʿārîm ʾăšer sǝbîbōt heḥālāl
3 wǝhāyâ hāʿîr haqqǝrōbâ ʾel -heḥālāl wǝlāqǝḥû ziqnê hāʿîr hahiwʾ ʿeglat bāqār ʾăšer lōʾ -ʿūbbad bāh ʾăšer lōʾ -māšǝkâ bǝʿōl
4 wǝhôridû ziqnê hāʿîr hahiwʾ ʾet -hāʿeglâ ʾel -naḥal ʾêtān ʾăšer lōʾ -yēʿābēd bô wǝlōʾ yizzārēaʿ wǝʿārǝpû -šām ʾet -hāʿeglâ bannāḥal
5 wǝniggǝšû hakkōhănîm bǝnê lēwî kî bām bāḥar yhwh ʾĕlōhêkā lǝšārǝtô ûlǝbārēk bǝšēm yhwh wǝʿal -pîhem yihyê kol -rîb wǝkol -nāgaʿ
6 wǝkōl ziqnê hāʿîr hahiwʾ haqqǝrōbîm ʾel -heḥālāl yirḥăṣû ʾet -yǝdêhem ʿal -hāʿeglâ hāʿărûpâ bannāḥal
7 wǝʿānû wǝʾāmǝrû yādênû lōʾ špkh šāpǝkû ʾet -haddām hazzê wǝʿênênû lōʾ rāʾû
8 kappēr lǝʿammǝkā C c yiśrāʾēl ʾăšer -pādîtā yhwh wǝʾal -tittēn dām nāqî bǝqereb ʿammǝkā yiśrāʾēl wǝnikkappēr lāhem haddām
9 wǝʾattâ tǝbaʿēr haddām hannāqî miqqirbekā kî -taʿăśê hayyāšār bǝʿênê yhwh s
10 kî -tēṣēʾ lammilḥāmâ ʿal -ʾōyǝbêkā ûnǝtānô yhwh ʾĕlōhêkā bǝyādekā wǝšābîtā šibyô
11 wǝrāʾîtā baššibyâ ʾēšet yǝpat -tōʾar wǝḥāšaqtā bāh wǝlāqaḥtā lǝkā lǝʾiššâ
12 wahăbēʾtāh ʾel -tôk bêtekā wǝgillǝḥâ ʾet -rōʾšāh wǝʿāśǝtâ ʾet -ṣippārǝnêhā
13 wǝhēsîrâ ʾet -śimlat šibyāh mēʿālêhā wǝyāšǝbâ bǝbêtekā ûbākǝtâ ʾet -ʾābîhā wǝʾet -ʾimmāh yeraḥ yāmîm wǝʾaḥar kēn tābôʾ ʾēlêhā ûbǝʿaltāh wǝhāyǝtâ lǝkā lǝʾiššâ
14 wǝhāyâ ʾim -lōʾ ḥāpaṣtā bāh wǝšillaḥtāh lǝnapšāh ûmākōr lōʾ -timkǝrennâ bakkāsep lōʾ -titʿammēr bāh taḥat ʾăšer ʿinnîtāh s
15 kî -tihyênā lǝʾîš šǝtê nāšîm hāʾaḥat ʾăhûbâ wǝhāʾaḥat śǝnûʾâ wǝyālǝdû -lô bānîm hāʾăhûbâ wǝhaśśǝnûʾâ wǝhāyâ habbēn habbǝkôr laśśǝnîʾâ
16 wǝhāyâ bǝyôm hanḥîlô ʾet -bānāyw ʾēt ʾăšer -yihyê lô lōʾ yûkal lǝbakkēr ʾet -ben -hāʾăhûbâ ʿal -pǝnê ben -haśśǝnûʾâ habbǝkōr
17 kî ʾet -habbǝkōr ben -haśśǝnûʾâ yakkîr lātet lô pî šǝnayim bǝkōl ʾăšer -yimmāṣēʾ lô kî -hûʾ rēʾšît ʾōnô lô mišpaṭ habbǝkōrâ s
18 kî -yihyê lǝʾîš bēn sôrēr ûmôrê ʾênennû šōmēaʿ bǝqôl ʾābîw ûbǝqôl ʾimmô wǝysǝrû Q n v ʾōtô wǝlōʾ yišmaʿ ʾălêhem
19 wǝtāpǝśû bô ʾābîw wǝʾimmô wǝhôṣîʾû ʾōtô ʾel -ziqnê ʿîrô wǝʾel -šaʿar mǝqōmô
20 wǝʾāmǝrû ʾel -ziqnê ʿîrô bǝnēnû zê sôrēr ûmōrê ʾênennû šōmēaʿ bǝqōlēnû zôlēl wǝsōbēʾ
21 ûrǝgāmūhû kol -ʾanšê ʿîrô bāʾăbānîm wāmēt ûbiʿartā hārāʿ miqqirbekā wǝkol -yiśrāʾēl yišmǝʿû wǝyirāʾû s
22 wǝkî -yihyê bǝʾîš ḥēṭʾ mišpaṭ -māwet wǝhûmāt wǝtālîtā ʾōtô ʿal -ʿēṣ
23 lōʾ -tālîn niblātô ʿal -hāʿēṣ kî -qābôr tiqbǝrennû bayyôm hahûʾ kî -qillat ʾĕlōhîm tālûy wǝlōʾ tǝṭammēʾ ʾet -ʾadmātǝkā ʾăšer yhwh ʾĕlōhêkā nōtēn lǝkā naḥălâ s
- C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
- c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
- Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
- n. ↑ Marks an anomalous form.
- v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
content_copy
verset copié