Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 32. 1-52 (WLCt)

1 haʾăzînû haššāmayim waʾădabbērâ wǝtišmaʿ hāʾāreṣ ʾimrê-pî 2 yaʿărōp kammāṭār liqḥî tizzal kaṭṭal ʾimrātî kiśʿîrim ʿălê-dešeʾ wǝkirbîbîm ʿălê-ʿēśeb 3 kî šēm yhwh ʾeqrāʾ hābû gōdel lēʾlōhênû 4 haṣṣûr tāmîm poʿŏlô kî kol-dǝrākāyw mišpāṭ ʾēl ʾĕmûnâ wǝʾên ʿāwel ṣaddîq wǝyāšār hûʾ 5 šiḥēt lô lōʾ bānāyw mûmām dôr ʿiqqēš ûpǝtaltōl 6 hă-lay-yhwh tigmǝlû-zōʾt ʿam nābāl wǝlōʾ ḥākām hălôʾ-hûʾ ʾābîkā qānekā hûʾ ʿāśǝkā wayǝkōnǝnekā 7 zǝkōr yǝmôt ʿôlām bînû šǝnôt dôr-wādôr šǝʾal ʾābîkā wǝyaggēdǝkā zǝqēnêkā wǝyōʾmǝrû lāk 8 bǝhanḥēl ʿelyôn gôyim bǝhaprîdô bǝnê ʾādām yaṣṣēb gǝbūlōt ʿammîm lǝmispar bǝnê yiśrāʾēl 9 kî ḥēleq yhwh ʿammô yaʿăqōb ḥebel naḥălātô 10 yimṣāʾēhû bǝʾereṣ midbār ûbǝtōhû yǝlēl yǝšimōn yǝsōbǝbenhû yǝbônǝnēhû yiṣṣǝrenhû kǝʾîšôn ʿênô 11 kǝnešer yāʿîr qinnô ʿal-gôzālāyw yǝraḥēp yiprōś kǝnāpāyw yiqqāḥēhû yiśśāʾēhû ʿal-ʾebrātô 12 yhwh bādād yanḥennû wǝʾên ʿimmô ʾēl nēkār 13 yarkibēhû ʿal-bmwtybomŏtê y ʾāreṣ wayyōʾkal tǝnûbōt śādāy wayyēniqēhû dǝbaš misselaʿ wǝšemen mēḥalmîš ṣûr 14 ḥemʾat bāqār waḥălēb ṣōʾn ʿim-ḥēleb kārîm wǝʾêlîm bǝnê-bāšān wǝʿattûdîm ʿim-ḥēleb kilyôt ḥiṭṭâ wǝdam-ʿēnāb tištê-ḥāmer 15 wayyišman yǝšūrûn wayyibʿāṭ šāmantā ʿābîtā kāśîtā wayyiṭṭōš ʾĕlôha ʿāśāhû wayǝnabbēl ṣûr yǝšūʿātô 16 yaqniʾūhû bǝzārîm bǝtôʿēbōt yakʿîsūhû 17 yizbǝḥû laššēdîm lōʾ ʾĕlōha ʾĕlōhîm lōʾ yǝdāʿûm ḥădāšîm miqqārōb bāʾû lōʾ śǝʿārûm ʾăbōtêkem 18 ṣûr yǝlādǝkā tešî wattiškaḥ ʾēl mǝḥōlǝlekā 19 wayyarʾ yhwh wayyinʾāṣ mikkaʿas bānāyw ûbǝnōtāyw 20 wayyōʾmer ʾastîrâ pānay mēhem ʾerʾê mâ ʾaḥărîtām kî dôr tahpūkōt hēmmâ bānîm lōʾ-ʾēmūn bām 21 hēm qinʾûnî bǝlōʾ-ʾēl kiʿăsûnî bǝhablêhem waʾănî ʾaqnîʾēm bǝlōʾ-ʿām bǝgôy nābāl ʾakʿîsēm 22 kî-ʾēš qādǝḥâ bǝʾappî wattîqad ʿad-šǝʾôl taḥtît wattōʾkal ʾereṣ wîbūlāh wattǝlahēṭ môsǝdê hārîm 23 ʾaspê ʿālêmô rāʿôt ḥiṣṣay ʾăkallê-bām 24 mǝzê rāʿāb ûlǝḥūmê rešep wǝqeṭeb mǝrîrî wǝšen-bǝhēmôt ʾăšallaḥ-bām ʿim-ḥămat zōḥălê ʿāpār 25 miḥûṣ tǝšakkel-ḥereb ûmēḥădārîm ʾêmâ gam-bāḥûr gam-bǝtûlâ yônēq ʿim-ʾîš śêbâ 26 ʾāmartî ʾapʾêhem ʾašbîtâ mēʾĕnôš zikrām 27 lûlê kaʿas ʾôyēb ʾāgûr pen-yǝnakkǝrû ṣārêmô pen-yōʾmǝrû yādênû rāmâ wǝlōʾ yhwh pāʿal kol-zōʾt 28 kî-gôy ʾōbad ʿēṣôt hēmmâ wǝʾên bāhem tǝbûnâ 29 lû ḥokmû yaśkîlû zōʾt yābînû lǝʾaḥărîtām 30 ʾêkâ yirdōp ʾeḥād ʾelep ûšǝnayim yānîsû rǝbābâ ʾim-lōʾ kî-ṣûrām mǝkārām wa-yhwh hisgîrām 31 kî lōʾ kǝṣûrēnû ṣûrām wǝʾōyǝbênû pǝlîlîm 32 kî-miggepen sǝdōm gapnām ûmiššadmōt ʿămōrâ ʿănābēmô ʿinnǝbê-rôš ʾaškǝlōt mǝrōrōt lāmô 33 ḥămat tannînim yênām wǝrōʾš pǝtānîm ʾakzār 34 hălōʾ-hûʾ kāmūs ʿimmādî ḥātūm bǝʾôṣǝrōtāy 35 lî nāqām wǝšillēm lǝʿēt tāmûṭ raglām kî qārôb yôm ʾêdām wǝḥāš ʿătidōt lāmô 36 kî-yādîn yhwh ʿammô wǝʿal-ʿăbādāyw yitneḥām kî yirʾê kî-ʾāzǝlat yād wǝʾepes ʿāṣûr wǝʿāzûb 37 wǝʾāmar ʾê ʾĕlōhêmô ṣûr ḥāsāyû bô 38 ʾăšer ḥēleb zǝbāḥêmô yōʾkēlû yištû yên nǝsîkām yāqûmû wǝyaʿzǝrūkem yǝhî ʿălêkem sitrâ 39 rǝʾûʿattâ kî ʾănî ʾănî hûʾ wǝʾên ʾĕlōhîm ʿimmādî ʾănî ʾāmît waʾăḥayyê māḥaṣtî waʾănî ʾerpāʾ wǝʾên miyyādî maṣṣîl 40 kî-ʾeśśāʾ ʾel-šāmayim yādî wǝʾāmartî ḥay ʾānōkî lǝʿōlām 41 ʾim-šannôtî bǝraq ḥarbî wǝtōʾḥēz bǝmišpāṭ yādî ʾāšîb nāqām lǝṣārāy wǝlimśanʾay ʾăšallēm 42 ʾaškîr ḥiṣṣay middām wǝḥarbî tōʾkal bāśār middam ḥālāl wǝšibyâ mērōʾš parʿôt ʾôyēb 43 harnînû gôyim ʿammô kî dam-ʿăbādāyw yiqqôm wǝnāqām yāšîb lǝṣārāyw wǝkipper ʾadmātô ʿammô p

44 wayyābōʾ mōšê wayǝdabbēr ʾet-kol-dibrê haššîrâ-hazzōʾt bǝʾoznê hāʿām hûʾ wǝhôšēaʿ bin-nûn 45 wayǝkal mōšê lǝdabbēr ʾet-kol-haddǝbārîm hāʾēllê ʾel-kol-yiśrāʾēl 46 wayyōʾmer ʾălēhem śîmû lǝbabkem lǝkol-haddǝbārîm ʾăšer ʾānōkî mēʿîd bākem hayyôm ʾăšer tǝṣawwūm ʾet-bǝnêkem lišmōr laʿăśôt ʾet-kol-dibrê hattôrâ hazzōʾt 47 kî lōʾ-dābār rēq hûʾ mikkem kî-hûʾ ḥayyêkem ûbaddābār hazzê taʾărîkû yāmîm ʿal-hāʾădāmâ ʾăšer ʾattem ʿōbǝrîm ʾet-hayyardēn šāmmâ lǝrištāh p

48 wayǝdabbēr yhwh ʾel-mōšê bǝʿeṣem hayyôm hazzê lēʾmōr 49 ʿălê ʾel-har hāʿăbārîm hazzê har-nǝbô ʾăšer bǝʾereṣ môʾāb ʾăšer ʿal-pǝnê yǝrēḥô ûrǝʾê ʾet-ʾereṣ kǝnaʿan ʾăšer ʾănî nōtēn libnê yiśrāʾēl laʾăḥūzzâ 50 ûmūt bāhār ʾăšer ʾattâ ʿōlê šāmmâ wǝhēʾāsēp ʾel-ʿammêkā kaʾăšer-mēt ʾahărōn ʾāḥîkā bǝhōr hāhār wayyēʾāsep ʾel-ʿamāyw 51 ʿal ʾăšer mǝʿaltem bî bǝtôk bǝnê yiśrāʾēl bǝmê-mǝrîbat qādēš midbar-ṣin ʿal ʾăšer lōʾ-qiddaštem ʾôtî bǝtôk bǝnê yiśrāʾēl 52 kî minneged tirʾê ʾet-hāʾāreṣ wǝšāmmâ lōʾ tābôʾ ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-ʾănî nōtēn libnê yiśrāʾēl p

  • y. ↑ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward