Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 22. 1-29 (WLCt)

1 lōʾ-tirʾê ʾet-šôr ʾāḥîkā ʾô ʾet-śēyô niddāḥîm wǝhitʿallamtā mēhem hāšēb tǝšîbēm lǝʾāḥîkā 2 wǝʾim-lōʾ qārôb ʾāḥîkā ʾēlêkā wǝlōʾ yǝdaʿtô waʾăsaptô ʾel-tôk bêtekā wǝhāyâ ʿimmǝkā ʿad dǝrōš ʾāḥîkā ʾōtô wahăšēbōtô lô 3 wǝkēn taʿăśê laḥămōrô wǝkēn taʿăśê lǝśimlātô wǝkēn taʿăśê lǝkol-ʾăbēdat ʾāḥîkā ʾăšer-tōʾbad mimmennû ûmǝṣāʾtāh lōʾ tûkal lǝhitʿallēm s 4 lōʾ-tirʾê ʾet-ḥămôr ʾāḥîkā ʾô šôrô nōpǝlîm badderek wǝhitʿallamtā mēhem hāqēm tāqîm ʿimmô s 5 lōʾ-yihyê kǝlî-geber ʿal-ʾiššâ wǝlōʾ-yilbaš geber śimlat ʾiššâ kî tôʿăbat yhwh ʾĕlōhêkā kol-ʿōśê ʾēllê p

6 kî yiqqārēʾ qan-ṣippôrlǝpānêkā badderek bǝkol-ʿēṣʾô ʿal-hāʾāreṣ ʾeprōḥîm ʾô bêṣîm wǝhāʾēm rōbeṣet ʿal-hāʾeprōḥîm ʾô ʿal-habbêṣîm lōʾ-tiqqaḥ hāʾēm ʿal-habbānîm 7 šallēaḥ tǝšallaḥ ʾet-hāʾēm wǝʾet-habbānîm tiqqaḥ-lāk lǝmaʿan yîṭab lāk wǝhaʾăraktā yāmîm s 8 kî tibnê bayit ḥādāš wǝʿāśîtā maʿăqê lǝgaggekā wǝlōʾ-tāśîm dāmîm bǝbêtekā kî-yippōl hannōpēl mimmennû s 9 lōʾ-tizraʿ karmǝkā kilʾāyim pen-tiqdaš hamǝlēʾâ hazzeraʿ ʾăšer tizrāʿ ûtǝbûʾat hakkārem s 10 lōʾ-taḥărōš bǝšôr-ûbaḥămōr yaḥdāw s 11 lōʾ tilbaš šaʿaṭnēz ṣemer ûpištîm yaḥdāw s 12 gǝdilîm taʿăśê-lāk ʿal-ʾarbaʿ kanpôt kǝsûtǝkā ʾăšer tǝkassê-bāh s 13 kî-yiqqaḥ ʾîš ʾiššâ ûbāʾ ʾēlêhā ûśǝnēʾāh 14 wǝśām lāh ʿălîlōt dǝbārîm wǝhôṣîʾ ʿālêhā šēm rāʿ wǝʾāmar ʾet-hāʾiššâ hazzōʾt lāqaḥtî wāʾeqrab ʾēlêhā wǝlōʾ-māṣāʾtî lāh bǝtûlîm 15 wǝlāqaḥ ʾăbî hnʿrhannaʿărâ wǝʾimmāh wǝhôṣîʾû ʾet-bǝtûlê hnʿrhannaʿărâ ʾel-ziqnê hāʿîr haššāʿǝrâ 16 wǝʾāmar ʾăbî hnʿrhannaʿarâ Q n v ʾel-hazzǝqēnîm ʾet-bittî nātattî lāʾîš hazzê lǝʾiššâ wayyiśnāʾehā 17 wǝhinnê-hûʾ śām ʿălîlōt dǝbārîm lēʾmōr lōʾ-māṣāʾtî lǝbittǝkā bǝtûlîm wǝʾēllê bǝtûlê bittî ûpārǝśû haśśimlâ lipnê ziqnê hāʿîr 18 wǝlāqǝḥû ziqnê hāʿîr-hahiwʾ ʾet-hāʾîš wǝyissǝrû ʾōtô 19 wǝʿānǝšû ʾōtô mēʾâ kesep wǝnātǝnû laʾăbî hannaʿărâ kî hôṣîʾ šēm rāʿ ʿal bǝtûlat yiśrāʾēl wǝlô-tihyê lǝʾiššâ lōʾ-yûkal lǝšallǝḥāh Q n p kol-yāmāyw s 20 wǝʾim-ʾĕmet hāyâ haddābār hazzê lōʾ-nimṣǝʾû bǝtûlîm lnʿrlannaʿărâ׃ 21 wǝhôṣîʾû ʾet-hnʿrhannaʿărâ ʾel-petaḥ bêt-ʾābîhā ûsǝqālûhā ʾanšê ʿîrāh bāʾăbānîm wāmētâ kî-ʿāśǝtâ nǝbālâ bǝyiśrāʾēl liznôt bêt ʾābîhā ûbiʿartā hārāʿ miqqirbekā s 22 kî-yimmāṣēʾ ʾîš šōkēbʿim-ʾiššâ bǝʿūlat-baʿal ûmētû gam-šǝnêhem hāʾîš haššōkēb ʿim-hāʾiššâ wǝhāʾiššâ ûbiʿartā hārāʿ miyyiśrāʾēl s 23 kî yihyê nʿrnaʿărâ bǝtûlâ mǝʾōrāśâ lǝʾîš ûmǝṣāʾāh ʾîš bāʿîr wǝšākab ʿimmāh 24 wǝhôṣēʾtem ʾet-šǝnêhem ʾel-šaʿarhāʿîr hahiwʾ ûsǝqaltem ʾōtām bāʾăbānîm wāmētû ʾet-hnʿrhannaʿărâ ʿal-dǝbar ʾăšer lōʾ-ṣāʿăqâ bāʿîr wǝʾet-hāʾîš ʿal-dǝbar ʾăšer-ʿinnâ ʾet-ʾēšet rēʿēhû ûbiʿartā hārāʿ miqqirbekā s 25 wǝʾim-baśśādê yimṣāʾ hāʾîš ʾet-hnʿrhannaʿărâ hamǝʾōrāśâ wǝheḥĕzîq-bāh hāʾîš wǝšākab ʿimmāh ûmēt hāʾîš ʾăšer-šākab ʿimmāh lǝbaddô 26 wlnʿrwǝlannaʿărâ Q c lōʾ-taʿăśê dābār ʾên lnʿrlannaʿărâ ḥēṭʾ māwet kî kaʾăšer yāqûm ʾîš ʿal-rēʿēhû ûrǝṣāḥô nepeš kēn haddābār hazzê 27 kî baśśādê mǝṣāʾāh ṣāʿăqâ hnʿrhannaʿărâ hamǝʾōrāśâ wǝʾên môšîaʿ lāh s 28 kî-yimṣāʾ ʾîš nʿrnaʿărâ bǝtûlâ ʾăšer lōʾ-ʾōrāśâ ûtǝpāśāh wǝšākab ʿimmāh wǝnimṣāʾû 29 wǝnātan hāʾîš haššōkēb ʿimmāh laʾăbî hnʿrhannaʿărâ ḥămiššîm kāsep wǝlô-tihyê lǝʾiššâ taḥat ʾăšer ʿinnāh lōʾ-yûkal šallǝḥâ Q n p kol-yāmāyw s

  • Q. ↑ ↑ ↑ ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ ↑ ↑ Marks an anomalous form.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
  • p. ↑ ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward