Chapters

Old Testament

Outils multitraductions

Deuteronomy 2. 1-37 (WLCt)

1 wannēpen wannissaʿ hammidbārâ derek yam-sûp kaʾăšer dibber yhwh ʾēlāy wannāsāb ʾet-har-śēʿîr yāmîm rabbîm s 2 wayyōʾmer yhwh ʾēlay lēʾmōr 3 rab-lākem sōb ʾet-hāhār hazzê pǝnû lākem ṣāpōnâ 4 wǝʾet-hāʿām ṣaw lēʾmōr ʾattem ʿōbǝrîm bigbûl ʾăḥêkem bǝnê-ʿēśāw hayyōšǝbîm bǝśēʿîr wǝyîrǝʾû mikkem wǝnišmartem mǝʾōd 5 ʾal-titgārû bām lōʾ-ʾettēn lākem mēʾarṣām ʿad midrak kap-rāgel -yǝrūššâ lǝʿēśāw nātattî ʾet-har śēʿîr 6 ʾōkel tišbǝrû mēʾittām bakkesep waʾăkaltem wǝgam-mayim tikrû mēʾittām bakkesep ûšǝtîtem 7  yhwh ʾĕlōhêkā bērakkā bǝkōl maʿăśê yādekā yādaʿ lektǝkā ʾet-hammidbār haggādōl hazzê ʾarbāʿîm šānâ yhwh ʾĕlōhêkā ʿimmāk lōʾ ḥāsartā dābār 8 wannaʿăbōr mēʾēt ʾaḥênû bǝnê-ʿēśāw hayyōšǝbîm bǝśēʿîr midderek hāʿărābâ mēʾêlat ûmēʿeṣyōn gāberswannēpen wannaʿăbōr derek midbar môʾāb 9 wayyōʾmer yhwh ʾēlay ʾel-tāṣar U ʾet-môʾāb wǝʾal-titgār bām milḥāmâ lōʾ-ʾettēn lǝkā mēʾarṣô yǝrūššâ libnê-lôṭ nātattî ʾet-ʿār yǝrūššâ 10 hāʾēmîm lǝpānîm yāšǝbû bāh ʿam gādôl wǝrab wārām kāʿănāqîm 11 rǝpāʾîm yēḥāšǝbû ʾap-hēm kāʿănāqîm wǝhammōʾābîm yiqrǝʾû lāhem ʾēmîm 12 ûbǝśēʿîr yāšǝbû haḥōrîm lǝpānîm ûbǝnê ʿēśāw yîrāšûm wayyašmîdûm mippǝnêhem wayyēšǝbû taḥtām kaʾăšer ʿāśâ yiśrāʾēl lǝʾereṣ yǝrūššātô ʾăšer-nātan yhwh lāhem 13 ʿattâ qūmû wǝʿibrû lākem ʾet-naḥal zāred wannaʿăbōr ʾet-naḥal zāred 14 wǝhayyāmîm ʾăšer-hālaknûmiqqādēš barnēaʿ ʿad ʾăšer-ʿābarnû ʾet-naḥal zered šǝlōšîm ûšǝmōnê šānâ ʿad-tōm kol-haddôr ʾanšê hammilḥāmâ miqqereb hammaḥănê kaʾăšer nišbaʿ yhwh lāhem 15 wǝgam yad-yhwh hāyǝtâ bām lǝhūmmām miqqereb hammaḥănê ʿad tūmmām 16 wayǝhî kaʾăšer-tammû kol-ʾanšê hammilḥāmâ lāmût miqqereb hāʿām s 17 wayǝdabbēr yhwh ʾēlay lēʾmōr 18 ʾattâ ʿōbēr hayyôm ʾet-gǝbûl môʾāb ʾet-ʿār 19 wǝqārabtā mûl bǝnê ʿammôn ʾal-tǝṣūrēm wǝʾal-titgār bām lōʾ-ʾettēn mēʾereṣ bǝnê-ʿammôn lǝkā yǝrūššâ libnê-lôṭ nǝtattîhā yǝrūššâ 20 ʾereṣ-rǝpāʾîm tēḥāšēb ʾap-hiwʾ rǝpāʾîm yāšǝbû-bāh lǝpānîm wǝhāʿammōnîm yiqrǝʾû lāhem zamzūmmîm 21 ʿam gādôl wǝrab wārām kāʿănāqîm wayyašmîdēm yhwh mippǝnêhem wayyîrāšūm wayyēšǝbû taḥtām 22 kaʾăšer ʿāśâ libnê ʿēśāw hayyōšǝbîm bǝśēʿîr ʾăšer hišmîd ʾet-haḥōrî mippǝnêhem wayyîrāšūm wayyēšǝbû taḥtām ʿad hayyôm hazzê 23 wǝhāʿawwîm hayyōšǝbîm baḥăṣērîm ʿad-ʿazzâ kaptōrîm hayyōṣǝʾîm mikkaptôr hišmîdūm wayyēšǝbû taḥtām 24 qûmû sǝʿû wǝʿibrû ʾet-naḥal ʾarnōn rǝʾê nātattî bǝyādǝkā ʾet-sîḥōn melek-ḥešbôn hāʾĕmōrî wǝʾet-ʾarṣô hāḥēl rāš wǝhitgār milḥāmâ 25 hayyôm hazzê ʾāḥēl tēt paḥdǝkā wǝyirʾātǝkā ʿal-pǝnê hāʿammîm taḥat kol-haššāmāyim ʾăšer yišmǝʿûn šimʿăkā wǝrogzû wǝḥālû mippānêkā 26 wāʾešlaḥ malʾākîm mimmidbar qǝdēmôt ʾel-sîḥôn melek ḥešbôn dibrê šālôm lēʾmōr 27 ʾeʿbǝrâ bǝʾarṣekā badderek badderek ʾēlēk lōʾ ʾāsûr yāmîn ûśǝmōʾwl 28 ʾōkel bakkesep tašbirēnî wǝʾākaltî ûmayim bakkesep titten- wǝšātîtî raq ʾeʿbǝrâ bǝraglāy 29 kaʾăšer ʿāśû- bǝnê ʿēśāw hayyōšǝbîm bǝśēʿîr wǝhammôʾābîm hayyōšǝbîm bǝʿār ʿad ʾăšer-ʾeʿĕbōr ʾet-hayyardēn ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-yhwh ʾĕlōhênû nōtēn lānû 30 wǝlōʾ ʾābâ sîḥōn melek ḥešbôn haʿăbirēnû -hiqšâ yhwh ʾĕlōhêkā ʾet-rûḥô wǝʾimmēṣ ʾet-lǝbābô lǝmaʿan tittô bǝyādǝkā kayyôm hazzê s 31 wayyōʾmer yhwh ʾēlay rǝʾê haḥillōtî tēt lǝpānêkā ʾet-sîḥōn wǝʾet-ʾarṣô hāḥēl rāš lārešet ʾet-ʾarṣô 32 wayyēṣēʾ sîḥōn liqrāʾtēnû hûʾ wǝkol-ʿammô lammilḥāmâ yāhǝṣâ 33 wayyittǝnēhû yhwh ʾĕlōhênû lǝpānênû wannak ʾōtô wǝʾet-bnwbānāyw wǝʾet-kol-ʿammô 34 wannilkōd ʾet-kol-ʿārāyw bāʿēt hahiwʾ wannaḥărēm ʾet-kol-ʿîr mǝtim wǝhannāšîm wǝhaṭṭāp lōʾ hišʾarnû śārîd 35 raq habbǝhēmâ bāzaznû lānû ûšǝlal heʿārîm ʾăšer lākādǝnû 36 mēʿărōʿēr ʾăšer ʿal-śǝpat-naḥal ʾarnōn wǝhāʿîr ʾăšer bannaḥal wǝʿad-haggilʿād lōʾ hāyǝtâ qiryâ ʾăšer śāgǝbâ mimmennû ʾet-hakkōl nātan yhwh ʾĕlōhênû lǝpānênû 37 raq ʾel-ʾereṣ bǝnê-ʿammôn lōʾ qārābǝtā kol-yad naḥal yabbōq wǝʿārê hāhār wǝkōl ʾăšer-ṣiwwâ yhwh ʾĕlōhênû

  • U. We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward