Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Deuteronomy 10. 1-22 (WLCt)

1 bāʿēt hahiwʾ ʾāmar yhwh ʾēlay pǝsāl-lǝkā šǝnê-lūwḥōt Q n p v ʾăbānîm kāriʾšōnîm waʿălê ʾēlay hāhārâ wǝʿāśîtā lǝkā ʾărôn ʿēṣ 2 wǝʾektōb ʿal-hallūḥōt ʾet-haddǝbārîm ʾăšer hāyû ʿal-hallūḥōt hāriʾšōnîm ʾăšer šibbartā wǝśamtām bāʾārôn 3 wāʾaʿaś ʾărôn ʿăṣê šiṭṭîm wāʾepsōl šǝnê-lūḥōt ʾăbānîm kāriʾšōnîm wāʾaʿal hāhārâ ûšǝnê hallūḥōt bǝyādî 4 wayyiktōb ʿal-hallūḥōt kammiktāb hāriʾšôn ʾēt ʿăśeret haddǝbārîm ʾăšer dibber yhwh ʾălêkem bāhār mittôk hāʾēš bǝyôm haqqāhāl wayyittǝnēm yhwh ʾēlāy 5 wāʾēpen wāʾērēd min-hāhār wāʾāśim ʾet-hallūḥōt bāʾārôn ʾăšer ʿāśîtî wayyihyû šām kaʾăšer ṣiwwanî yhwh 6 ûbǝnê yiśrāʾēl nāsǝʿû mibbǝʾērōt bǝnê-yaʿăqān môsērâ šām mēt ʾahărōn wayyiqqābēr šām wayǝkahēn ʾelʿāzār bǝnô taḥtāyw 7 miššām nāsǝʿû haggūdgōdâ ûmin-haggūdgōdâ yāṭǝbātâ ʾereṣ naḥălê C c n māyim 8 bāʿēt hahiwʾ hibdîl yhwh ʾet-šēbeṭ hallēwî lāśēʾt ʾet-ʾărôn bǝrît-yhwh laʿămōd lipnê yhwh lǝšārǝtô ûlǝbārēk bišmô ʿad hayyôm hazzê 9 ʿal-kēn lōʾ-hāyâ lǝlēwî ḥēleq wǝnaḥălâ ʿim-ʾeḥāyw yhwh hûʾ naḥălātô kaʾăšer dibber yhwh ʾĕlōhêkā lô 10 wǝʾānōkî ʿāmadtî bāhār kayyāmîm hāriʾšōnîm ʾarbāʿîm yôm wǝʾarbāʿîm lāyǝlâ wayyišmaʿ yhwh ʾēlay gam bappaʿam hahiwʾ lōʾ-ʾābâ yhwh hašḥîtekā 11 wayyōʾmer yhwh ʾēlay qûm lēk lǝmassaʿ lipnê hāʿām wǝyābōʾû wǝyirǝšû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer-nišbaʿtî laʾăbōtām lātēt lāhem p

12 wǝʿattâ yiśrāʾēl mâ yhwh ʾĕlōhêkā šōʾēl mēʿimmāk kî ʾim-lǝyirʾâ ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā lāleket bǝkol-dǝrākāyw ûlǝʾahăbâ ʾōtô wǝlaʿăbōd ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā bǝkol-lǝbābǝkā ûbǝkol-napšekā 13 lišmōr ʾet-miṣwōt yhwh wǝʾet-ḥūqqōtāyw ʾăšer ʾānōkî mǝṣawwǝkā hayyôm lǝṭôb lāk 14 hēn la-yhwh ʾĕlōhêkā haššāmayim ûšǝmê haššāmāyim hāʾāreṣ wǝkol-ʾăšer-bāh 15 raq baʾăbōtêkā ḥāšaq yhwh lǝʾahăbâ ʾôtām wayyibḥar bǝzarʿām ʾaḥărêhem bākem mikkol-hāʿammîm kayyôm hazzêU 16 ûmaltem ʾēt ʿorlat lǝbabkem wǝʿorpǝkem lōʾ taqšû ʿôd 17 kî yhwh ʾĕlōhêkem hûʾ ʾĕlōhê hāʾĕlōhîm waʾădōnê hāʾădōnîm hāʾēl haggādōl haggibbōr wǝhannôrāʾ ʾăšer lōʾ-yiśśāʾ pānîm wǝlōʾ yiqqaḥ šōḥad 18 ʿōśê mišpaṭ yātôm wǝʾalmānâ wǝʾōhēb gēr lātet lô leḥem wǝśimlâ 19 waʾăhabtem ʾet-haggēr kî-gērîm hĕyîtem bǝʾereṣ miṣrāyim 20 ʾet-yhwh ʾĕlōhêkā tîrāʾ ʾōtô taʿăbōd ûbô tidbāq ûbišmô tiššābēaʿ 21 hûʾ tǝhillātǝkā wǝhûʾ ʾĕlōhêkā ʾăšer-ʿāśâ ʾittǝkā ʾet-haggǝdōlōt wǝʾet-hannôrāʾōt hāʾēllê ʾăšer rāʾû ʿênêkā 22 bǝšibʿîm nepeš yārǝdû ʾăbōtêkā miṣrāyǝmāh Q n p wǝʿattâ śāmǝkā yhwh ʾĕlōhêkā kǝkôkǝbê haššāmayim lārōb

  • Q. ↑ ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ ↑ ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
  • C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward