1wayyēlekmōšêwayǝdabbērʾet-haddǝbārîmhāʾēllêʾel-kol-yiśrāʾēl2wayyōʾmerʾălēhemben-mēʾâwǝʿeśrîmšānâʾānōkîhayyômlōʾ-ʾûkalʿôdlāṣēʾtwǝlābôʾwa-yhwhʾāmarʾēlaylōʾtaʿăbōrʾet-hayyardēnhazzê3yhwhʾĕlōhêkāhûʾʿōbērlǝpānêkāhûʾ-yašmîdʾet-haggôyimhāʾēllêmillǝpānêkāwîrištāmyǝhôšūaʿhûʾʿōbērlǝpānêkākaʾăšerdibberyhwh4wǝʿāśâyhwhlāhemkaʾăšerʿāśâlǝsîḥônûlǝʿôgmalkêhāʾĕmōrîûlǝʾarṣāmʾăšerhišmîdʾōtām5ûnǝtānāmyhwhlipnêkemwaʿăśîtemlāhemkǝkāl-hammiṣwâʾăšerṣiwwîtîʾetkem6ḥizqûwǝʾimṣûʾal-tîrǝʾûwǝʾal-taʿarṣûmippǝnêhemkîyhwhʾĕlōhêkāhûʾhahōlēkʿimmāklōʾyarpǝkāwǝlōʾyaʿazbekkā p
7wayyiqrāʾmōšêlîhôšūaʿwayyōʾmerʾēlāywlǝʿênêkol-yiśrāʾēlUḥăzaqweʾĕmāṣkîʾattâtābôʾʾet-hāʿāmhazzêʾel-hāʾāreṣʾăšernišbaʿyhwhlaʾăbōtāmlātētlāhemwǝʾattâtanḥîlennâʾôtām8wa-yhwhhûʾhahōlēklǝpānêkāhûʾyihyêʿimmāklōʾyarpǝkāwǝlōʾyaʿazbekkālōʾtîrāʾwǝlōʾtēḥāt9wayyiktōbmōšêʾet-hattôrâhazzōʾtwayyittǝnāhʾel-hakkōhănîmbǝnêlēwîhannōśǝʾîmʾet-ʾărônbǝrîtyhwhwǝʾel-kol-ziqnêyiśrāʾēl10wayǝṣawmōšêʾôtāmlēʾmōrmiqqēṣšebaʿšānîmbǝmōʿēdšǝnathaššǝmiṭṭâbǝḥaghassūkkôt11bǝbôʾkol-yiśrāʾēllērāʾôtʾet-pǝnêyhwhʾĕlōhêkābammāqômʾăšeryibḥārtiqrāʾʾet-hattôrâhazzōʾtnegedkol-yiśrāʾēlbǝʾoznêhem12haqhēlʾet-hāʿāmhāʾănāšîmwǝhannāšîmwǝhaṭṭapwǝgērǝkāʾăšerbišʿārêkālǝmaʿanyišmǝʿûûlǝmaʿanyilmǝdûwǝyārǝʾûʾet-yhwhʾĕlōhêkemwǝšāmǝrûlaʿăśôtʾet-kol-dibrêhattôrâhazzōʾt13ûbǝnêhemʾăšerlōʾ-yādǝʿûyišmǝʿûwǝlāmǝdûlǝyirʾâʾet-yhwhʾĕlōhêkemkol-hayyāmîmʾăšerʾattemḥayyîmʿal-hāʾădāmâʾăšerʾattemʿōbǝrîmʾet-hayyardēnšāmmâlǝrištāh p
14wayyōʾmeryhwhʾel-mōšêhēnqārǝbûyāmêkālāmûtqǝrāʾʾet-yǝhôšūaʿwǝhitǝyaṣṣǝbûbǝʾōhelmôʿēdwaʾăṣawwennûwayyēlekmōšêwîhôšūaʿwayyitǝyaṣṣǝbûbǝʾōhelmôʿēd15wayyērāʾyhwhbāʾōhelbǝʿammûdʿānānwayyaʿămōdʿammûdheʿānānʿal-petaḥhāʾōhel s16wayyōʾmeryhwhʾel-mōšêhinnǝkāšōkēbʿim-ʾăbōtêkāwǝqāmhāʿāmhazzêwǝzānâʾaḥărêʾĕlōhênēkar-hāʾāreṣʾăšerhûʾbāʾ-šāmmâbǝqirbôwaʿăzābanîwǝhēpērʾet-bǝrîtîʾăšerkārattîʾittô17wǝḥārâʾappîbôbayyôm-hahûʾwaʿăzabtîmwǝhistartîpānaymēhemwǝhāyâleʾĕkōlûmǝṣāʾūhûrāʿôtrabbôtwǝṣārôtwǝʾāmarbayyômhahûʾhălōʾʿalkî-ʾênʾĕlōhaybǝqirbîmǝṣāʾûnîhārāʿôthāʾēllê18wǝʾānōkîhastērʾastîrpānaybayyômhahûʾʿalkol-hārāʿâʾăšerʿāśâkîpānâʾel-ʾĕlōhîmʾăḥērîm19wǝʿattâkitbûlākemʾet-haššîrâhazzōʾtwǝlammǝdāhʾet-bǝnê-yiśrāʾēlśîmāhbǝpîhemlǝmaʿantihyê-lîhaššîrâhazzōʾtlǝʿēdbibnêyiśrāʾēl20kî-ʾăbîʾennûʾel-hāʾădāmâʾăšer-nišbaʿtîlaʾăbōtāywzābatḥālābûdǝbašwǝʾākalwǝśābaʿwǝdāšēnûpānâʾel-ʾĕlōhîmʾăḥērîmwaʿăbādûmwǝniʾăṣûnîwǝhēpērʾet-bǝrîtî21wǝhāyâkî-timṣeʾnāʾōtôrāʿôtrabbôtwǝṣārôtwǝʿānǝtâhaššîrâhazzōʾtlǝpānāywlǝʿēdkîlōʾtiššākaḥmippîzarʿôkîyādaʿtîʾet-yiṣrôʾăšerhûʾʿōśêhayyômbǝṭeremʾăbîʾennûʾel-hāʾāreṣʾăšernišbāʿǝtî22wayyiktōbmōšêʾet-haššîrâhazzōʾtbayyômhahûʾwayǝlammǝdāhʾet-bǝnêyiśrāʾēl23wayǝṣawʾet-yǝhôšūaʿbin-nûnwayyōʾmerḥăzaqweʾĕmāṣkîʾattâtābîʾʾet-bǝnêyiśrāʾēlʾel-hāʾāreṣʾăšer-nišbaʿtîlāhemwǝʾānōkîʾehǝyêʿimmāk24wayǝhîkǝkallôtmōšêliktōbʾet-dibrêhattôrâ-hazzōʾtʿal-sēperʿadtūmmām25wayǝṣawmōšêʾet-halǝwiyyimnōśǝʾêCcʾărônbǝrît-yhwhlēʾmōr26lāqōaḥʾētsēperhattôrâhazzêwǝśamtemʾōtômiṣṣadʾărônbǝrît-yhwhʾĕlōhêkemwǝhāyâ-šāmbǝkālǝʿēd27kîʾānōkîyādaʿtîʾet-meryǝkāwǝʾet-ʿorpǝkāhaqqāšêhēnbǝʿôdennîḥayʿimmākemhayyômmamrîmhĕyitemʿim-yhwhwǝʾapkî-ʾaḥărêmôtî28haqhîlûʾēlayʾet-kol-ziqnêšibṭêkemwǝšōṭǝrêkemwaʾădabbǝrâbǝʾoznêhemʾēthaddǝbārîmhāʾēllêwǝʾāʿîdâbāmʾet-haššāmayimwǝʾet-hāʾāreṣ29kîyādaʿtîʾaḥărêmôtîkî-hašḥēttašḥitûnwǝsartemmin-hadderekʾăšerṣiwwîtîʾetkemwǝqārāʾtʾetkemhārāʿâbǝʾaḥărîthayyāmîmkî-taʿăśûʾet-hāraʿbǝʿênêyhwhlǝhakʿîsôbǝmaʿăśêyǝdêkem30wayǝdabbērmōšêbǝʾoznêkol-qǝhalyiśrāʾēlʾet-dibrêhaššîrâhazzōʾtʿadtūmmām p
U.↑
We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
C.↑
We read one or more accents in L differently from BHQ.
c.↑
We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.